Fee-fi-fo-fum - Fee-fi-fo-fum
"Fee-fi-fo-fum„je první řádek historické knihy čtyřverší (nebo někdy dvojverší ) známý pro své použití v klasice Angličtina pohádka "O kouzelné fazoli ". Báseň, jak je uvedeno v Joseph Jacobs „Vydání z roku 1890 je následující:

Fee-fi-fo-fum,
Cítím krev Angličana,
Ať je naživu, nebo je mrtvý
Rozdrtím jeho kosti, abych vytvořil můj chléb.[1]
Rým je tetrametrický, z toho nevyplývá konzistentní metrická noha; řádky však zhruba odpovídají a jednoslabičné tetrameter, a daktylický tetrametr, a trochaický tetrametr a jambický tetrametr resp. Báseň historicky využila asonanční napůl rým.
Původ
Rým se objevuje v brožuře z roku 1596 "Haue s vámi do Saffron-Walden " napsáno Thomas Nashe, který uvádí, že rým byl již starý a jeho původ nejasný:[2]
Fy, Fa a dým,
Cítím krev Angličana
v William Shakespeare hra král Lear (kolem 1605),[2] postava Edgara volá:
Fie, foh a fum,
Cítím krev Britů.
Verš dovnitř král Lear používá archaické slovo „fie“, které vyjadřuje nesouhlas.[3] Toto slovo se v Shakespearových dílech používá opakovaně: král Lear křičí: „Fie, fie, fie! pah, pah!“ a dovnitř Antony a Kleopatra, Mark Antony zvolal: „Fie, fie, fie!“
Nejdříve známá tištěná verze Jack the Giant-Killer příběh se objeví v Historie Jacka a obrů (Newcastle, 1711) a toto,[2][4] a novější verze (nalezené v knížky ), zahrnují ztvárnění básně přednesené obřím Thunderdell:
Charles Mackay navrhuje v Gaelská etymologie jazyků západní Evropy že zdánlivě nesmyslný řetězec slabik „Fa fe fi fo fum“ je ve skutečnosti koherentní fráze starověku gaelština, a že úplný čtyřverší skrytě vyjadřuje Keltové „kulturní nenávist napadajících Angles and Saxons:
- Fa z faich (fa!) „aj!“ nebo „vidět!“
- Fe z Fiadh (poplatek - a) „jídlo“;
- Fi z fiú "dobré k jídlu"
- Fo z mlha (fó) "dostatečné" a
- Kouř z feum "hlad".
Tak „Fa fe fi fo fum!“ se stává „Hle, jídlo k jídlu, dostatečné pro můj hlad!“[6]
Viz také
- Fe, Fi, Fo, Fum a Phooey, pět myší, které cestovaly a obíhaly Měsíc dál Apollo 17, čtyři přezdívaní po básni
Reference
- ^ A b Tatar, Maria (2002). "O kouzelné fazoli". Anotované klasické pohádky. New York: W. W. Norton & Co. str. 131–144. ISBN 0-393-05163-3.
- ^ A b C McCarthy, William Bernard; Oxford, Cheryl; Sobol, Joseph Daniel, eds. (1994). Jack in Two Worlds: Contemporary North American Tales and their Tellers (ilustrované vydání). Tiskové knihy UNC. str.xv. ISBN 9780807844434.
- ^ "Fuj". The American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Co. 2000. Archivovány od originál 13. října 2008. Citováno 13. listopadu 2008.
- ^ "Arturiada" (PDF). str. 25 (PDF 26).
- ^ Historie vraha Jacka obra. Glasgow: Vytištěno pro knihkupce.
- ^ Mackay, Charles (1877). Gaelská etymologie jazyků západní Evropy: zejména anglická a nížinná skotština a jejich slangové, kantické a hovorové dialekty. Trübner. str.160. Citováno 25. srpna 2015.