I červ se otočí - Even a worm will turn

"I červ se otočí„je výraz používaný k vyjádření poselství, že i ti nejmírnější nebo nejvíce poslušní tvorové se pomstou nebo se pomstou, pokud budou zatlačeni příliš daleko.[1] Fráze byla poprvé zaznamenána v 1546 sbírce přísloví od John Heywood, ve formě „Treade a worme on the tayle, and it must turne agayne.“[2] Bylo použito v Williama Shakespeara hrát si Henry VI, část 3.[3][4] Ve hře je fráze vyslovena Lord Clifford zabiják Rutland jako: „Komu lvi vrhají své jemné pohledy? Ne šelmě, která by si uzurpovala jejich doupě. Nejmenší červ se bude šlapat a holubice budou klást ochranu dumat."[5]

Reference

  1. ^ Knowles, Elizabeth. "červ". Oxford University Press. Citováno 2009-05-24.
  2. ^ Speake J (2015). Oxfordský slovník přísloví. Oxford University Press. p. 353. ISBN  9780198734901.
  3. ^ Martin, Gary. „Nejmenší červ se otočí a bude šlapán“. phrases.org.uk. Citováno 2009-05-24.
  4. ^ Slovo dne Mavens. „červ se otočil“. Random House, Inc.. Citováno 2009-05-24.
  5. ^ „Nejmenší červ se otočí a bude šlapán“. english-for-students.com. Citováno 2009-05-24.