Estella Hertzveld - Estella Hertzveld

Estella Hertzveld
Portrét Estelly Hertzveldové od Jozefa Israëla
Portrét Estelly Hertzveldové Jozef Israëls
narozenýEstella Dorothea Salomea Hertzveld
(1837-07-14)14. července 1837
Haag, Nizozemské království
Zemřel4. listopadu 1881(1881-11-04) (ve věku 44)
Arnhem, Nizozemské království
OdpočívadloJoodse begraafplaatsen [nl ], Wageningen, Holandsko
Jazykholandský, francouzština, Němec, Angličtina, italština, dánština
Národnostholandský
Manželka
Jacobus Hymans
​
(m. 1863)​

Estella Dorothea Salomea Hymans-Hertzveld ((1837-07-14)14 července 1837 - (1881-11-04)4. listopadu 1881) byl a Holandský židovský básník a překladatel. Její básně, hlavně na Biblický a historická témata, pravidelně se objevovala v několika literárních ročenkách.

Životopis

Časný život

Estella Hertzveld se narodila v Haag v roce 1837 Salomon Hartog Hertzveld a Devora Elka Halberstamm, nejstarší ze šesti dětí. Její otec byl senior státní úředník a daňový expert v ministr financí z renomované rodiny rabíni; její dědeček, Hartog Joshua Hertzveld, sloužil jako Vrchní rabín z Overijssel a Drenthe od roku 1808 do roku 1864.[1]

Hertzveld vyznamenala v mladém věku jako nadaný spisovatel a básník, a byl mentored holandský básník Carel Godfried se zasadí. Ve věku 14 let složila skladbu „Sauls Dood“ (Saule "Smrt"), která se objevila v Vaderlandsche Letteroefeningen [nl ], poté editoval Withuys, v roce 1852. Složení bylo přednesl k velkému uznání básníka Jacoba van Gigha na schůzi Maatschappij tot Nut der Israëlieten. Kvůli její pověsti pokřtěn Žid Abraham Capadose věnoval jí svůj překlad z roku 1853 Leila Ada, židovská konvertita.[2] Ve veřejných dopisech pro židovský tisk se distancovala od Capadoseova odhodlání a přesvědčení.[3]

Kariéra

Její básně se brzy pravidelně objevovaly v Israëlietische Jaarboekje a Almanak voor het schoone en goede, zejména „Elias in de Woestijn“ ('Elias v poušti ', 1853) a „Tocht der Israëlieten door de Roode zee“ („Cesta židovského lidu Skrz Rudé moře „, 1854).“ Složila „Ester“ pro Samuel Israel Mulder sbírka biblické poezie,[4] a její dílo „Het Gebed“ z roku 1856 („The Prayer“) přeložil do hebrejštiny Abraham D. Delaville.[5] Na podporu ničivých povodní v letech 1855 a 1861 v Nizozemsku vydala publikace „God redt“ a „Januari 1861“. V roce 1863 napsala epická báseň císařovně Marie Terezie Rakouska za sběr Historische vrouwen van het jaarboekje Aurora.[6] Její báseň „De Priesterzegen“ („Kněžské požehnání“, 1853), která vytváří spojení mezi kněží z Chrámová služba a servis v ghetto synagoga, inspirované obrazy nizozemských židovských malířů Mauritsa Léona a Eduard Frankfort.[7][8][9]

Současně to zvládl Hertzveld Němec, Angličtina, francouzština, dánština, Norština, italština, a hebrejština a začal psát překlady románů do těchto jazyků. Překládala z němčiny Ludwig Philippson je oratio Mose auf Nebo (1858) a z angličtiny Grace Aguilar je Opzien tot God (1859). Také překládala Norština články od Henrik Wergeland, který se zasazoval o otevření Norsko hranice do Židovská imigrace.

Hertzveld, prominentní mezi nizozemskými literárními kruhy, udržoval úzké vztahy s dalšími nizozemskými spisovateli, včetně Geertruida Bosboom-Toussaint a Johannes Jan Cremer. Často byla požádána, aby při slavnostních příležitostech přednášela, a byla čestným hostem při vysvěcení nové školní budovy a nových synagog v Hardenberg (1855) a Delft (1862), pro kterou složila sérii hymny.[10]

Pozdější život

Hertzveld si vzal Jacobusa Hymanse, úspěšného podnikatele z Veenendaal o 21 let starší než ona Delft dne 16. prosince 1863. Po svatbě celebroval vrchní rabín Issachar Baer Berenstein, dva se usadili Arnhem. Spolu měli šest dětí: Hannah [nl ] (1864–1937), Dorothea Dina Estella (1865–1899), Hugo Siegfried Johan (1867–1944), Willem Dagobert George Marie (1868–1872), Leopold Maurits Bernard (1870–1904) a Maria Sophia Elisabeth (1871–18) 1961).

Poezii její pozdější kariéry charakterizoval její důraz na sociální aktivismus. Hertzveld složil „Lied der negerin, een dag vóór de vrijheid“ na oslavu zrušení otroctví v Nizozemské kolonie v roce 1863; "Stemmen en zangen", odsuzující pruský invaze do Schleswig-Holstein v roce 1864, jehož kopii daroval její otec Hans Christian Andersen při své druhé návštěvě Nizozemska v roce 1866;[11] a „Het triomflied der beschaving“, odsuzovat hrůzy války v roce 1866. Spoluzaložila a předsedala arnhemské divizi Arbeid Adelt v roce 1872, ale ten rok odstoupil po smrti jejího syna Willema.

O několik let později jí byla diagnostikována plicní tuberkulóza. Přesto napsala báseň pro album představené Princ Hendrik u příležitosti jeho manželství v létě 1878 a verš v albu pro Královna Emma na podzim téhož roku.[5] Od roku 1880 obývala a sanatorium v Reichenthal, Horní Rakousko. V očekávání blížící se smrti uspořádala sbírku svých básní, která byla věnována jejím dětem a publikována pod názvem Gedichten van Estella Hijmans-Hertzveld její švagr George Belinfante v říjnu 1881.[12] Zemřela o několik týdnů později ve věku 44 let.

Publikace

Hertzveldovy básně „Poezie“, „De laatste der Barden“, „Abd-el-Kader“ a „Het triomflied der beschaving“ byly uvedeny v díle Jana Pietera de Keysera Holandská literatura v devatenáctém století (1881) a báseň „Abram“ v Samuel Johannes van den Bergh [nl ]je Bloemlezing der poëzie van Nederlandse dichteressen.[13][14] Většina z následujících prací byla publikována v periodikách Israëlietische Jaarboekje, Amora, Castalia, Vaderlandsche Letteroefeningen, Almanak voor het Schoone en Goede (editoval Bosboom-Toussaint), Jaarboekje voor Tesselschade, a Jaarboekje voor Rederijkers:

Vybraná bibliografie

  • Sauls Dood („Saulova smrt“), Vaderlandsche Letteroefeningen, 1852
  • Elias in de woestijn ('Elias v poušti'), Israëlitisch Jaarboekje, 1852
  • De opneming van Elias ('The Ascension of Elias'), Israëlitisch Jaarboekje, 1853
  • Togt der Israëlieten door de Roode zee ('Cesta židovského lidu Skrz Rudé moře '), Israëlietische Jaarboekje, 1854
  • Esther ('Ester '), Bijbel voor de Israëlitische jeugd, 1854[15]
  • Bůh Redt („Bůh zachrání“), Tot Nut en Oefening 1856
  • Het Gebed ('The Prayer'), 1856
  • De herder en zijn hond, Almanak voor het Schoone en Goede, 1856[16]
  • Julius Cesar op den Snowdon ('Julius Caesar na Snowdon '), Tot Nut en oefening, 1856
  • Hannibal, Tot Nut en oefening, 1857[17]
  • Roem, gedicht bij Schillers eeuwfeest, 11. listopadu 1859
  • Abram ('Abraham '), Israëlietische Jaarboekje, 1860
  • Bergen en valleijen („Hory a údolí“), Jaarboekje voor Rederijkers, 1860[18]
  • Januari 1861 (dále jen „leden 1861“), Tot Nut en Oefening, 1861
  • Maria Theresia ('Marie Terezie '), Aurora, 1861
  • De Aalmoes (dále jen „Almužna“), 1862
  • Poëzie ('Poezie'), 1862
  • Abd-el-Kader ('Abdelkader '), 1863
  • De Priesterzegen (dále jen „Kněžské požehnání“), Aurora, 1863
  • Het lied der Negerin, een dag vóór de vrijheid („Píseň o pokroku, den svobody“), 1863
  • De Menschenhater, 1864
  • Stemmen en zangen („Hlasy a vokály“), Jaarboekje voor Rederijkers, 1865
  • Deset oorlogů („To War“); 1865
  • De zwaluwen en de gevangene, 1866
  • Het triomflied der beschaving („Triumfová píseň civilizace“), 1866
  • Maximiliaan van Oostenrijk ('Maximilian Rakouska '), 1868
  • Verzamelde gedichten, 1881

Reference

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Zpěvák, Isidore; Kayserling, Meyer (1904). „Hertzveld, Estella Dorothea Salomea“. v Zpěvák, Isidore; et al. (eds.). Židovská encyklopedie. 6. New York: Funk & Wagnalls. str. 365.

  1. ^ Wijnberg-Stroz, Joep (1993). Een dichteres in de familie! Estella Hertzveld (1837-1881); een Nederlandse joodse vrouw als vroeg voorbeeld van acculturatie (Teze). Voorschoten. OCLC  68078186.
  2. ^ Kalmijn, David (1955). Abraham Capadose (v holandštině). Boekencentrum. str. 195. OCLC  9535903.
  3. ^ „Esthella Hertzveld-Hijmans“. Židovská virtuální knihovna. Americko-izraelský družstevní podnik. Citováno 11. dubna 2019.
  4. ^ Wogue, Lazare, vyd. (7. listopadu 1882). Notre korespondence Hollandaise. L'Univers israelité (francouzsky). 37. Paříž. str. 203–205.
  5. ^ A b Van Biema, E. (1911). „Hymans-Hertzveld, Estella Dorothea Salomea“. In Molhuysen, P. C .; Blok, P. J.; Kossmann, F. K. H. (eds.). Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek (v holandštině). Leiden: A. W. Sijthoff. str. 1193–1194.
  6. ^ Metz, Daniël M. (28. dubna 2015). „Hertzveld, Estella Dorothea Salomea“. Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland. Citováno 20. dubna 2019.
  7. ^ Van Voolen, Edward (1996). „Holandské židovské umění a emancipace“. Studia Rosenthaliana. Sborník ze sedmého mezinárodního sympozia o dějinách a kultuře Židů v Nizozemsku. 30 (1): 109–117. JSTOR  41482711.
  8. ^ Van Voolen, Edward (1999). „Aspekty emancipace: holandské umění a Židé“. In Borrás, Judit Targarona; Sáenz-Badillos, Angel (eds.). Židovská studia na přelomu 20. století: Sborník příspěvků ze 6. kongresu EAJS, Toledo, červenec 1998. 2. Leiden: Brill. str. 173. ISBN  978-90-04-11559-0. OCLC  42692029.
  9. ^ Weiss-Blok, Rivka (2017). "'Religiozita v holandském židovském umění devatenáctého a počátku dvacátého století “. V Kaplanu, Yosef; Michman, Dan (eds.). Náboženské kultury nizozemského židovstva. Brill's Series in Jewish Studies. 58. Leiden: Brill. str. 272–273. doi:10.1163/9789004343160_013. ISBN  978-90-04-34316-0.
  10. ^ Zwarts, Jacob (1924). „Hymans-Hertzveld, Estella Dorothea Salomea“. In Molhuysen, P. C .; Blok, P. J. (eds.). Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek (v holandštině). Leiden: A. W. Sijthoff. str. 772–773.
  11. ^ Reeser, H. (1971). „H. C. Andersen en de dichteres Estella Hijmans-Hertzveld“. Studia Rosenthaliana. 5 (2): 213–218. JSTOR  41481052.
  12. ^ Van den Branden, F. Jos .; Frederiks, J. G., eds. (1888–1891). „Estella Dorothea Salomea Hijmans-Hertzveld“. Biographisch woordenboek der Noord - en Zuidnederlandsche letterkunde. Amsterdam: L. J. Veen.
  13. ^ De Keyser, Jan Pieter (1877). Neerlands letterkunde in de negentiende eeuw [Holandská literatura v devatenáctém století] (v holandštině). 2. Haag: D. A. Thieme. str. 901–906.
  14. ^ Mayer-Hirsch, Nechamah. „Estella Hijmans-Hertzveld“. Židovský prsten (v holandštině). Archivovány od originál dne 23. října 2009.
  15. ^ Mulder, S. I., vyd. (1854). Bijbelsche tafereelen uit de geschiedenis van Job en Esther. Bijbel voor de Israëlitische jeugd (v holandštině). Leiden: D. du Mortier en Zoon.
  16. ^ Hertzveld, Estella (1856). „De herder en zijn hond journal“. Almanak voor Het Schoone en Goede (v holandštině). Amsterdam: G. J. A. Beijerinck. 2 (12): 190–195.
  17. ^ Hertzveld, Estella (červenec 1857). "Hannibal". Tot Nut en Oefening (v holandštině). Haag. 5: 173–184.
  18. ^ Hertzveld, Estella (1860). Greb, F. H. (ed.). „Bergen en Valleijen“. Jaarboekje voor Rederijkers en Beminnaars der Poëzij (v holandštině). Amsterdan: L. F. J. Hassels. 4: 129–137.

externí odkazy