Ernest Mason Satow - Ernest Mason Satow - Wikipedia

Správně počestný

Sir Ernest Mason Satow

GCMG
YoungSatow.jpg
Mladý Ernest Mason Satow. Fotografie pořízená v Paříži, prosinec 1869.
Britský ministr do Japonska
V kanceláři
1895–1900
MonarchaVictoria
premiérMarkýz ze Salisbury
PředcházetMoc Henry Le Poer příkop
UspělSir Claude Maxwell MacDonald
Osobní údaje
narozený(1843-06-30)30. června 1843
Claptone, Londýn, Anglie
Zemřel26. srpna 1929(1929-08-26) (ve věku 86)
Ottery St Mary, Anglie
OdpočívadloFarní hřbitov Ottery St Mary, Ottery St Mary, Anglie
Manžel (y)Takeda Kane
(1853–1932)
Děti
MatkaMargaret Mason
OtecHans David Christoph Satow
VzděláváníMill Hill School
University College v Londýně
obsazeníDiplomat

Sir Ernest Mason Satow, GCMG, PC (30 června 1843-26 srpna 1929), byl Brit učenec, diplomat a Japonský lékař.[1]

Satow je známější v Japonsku než v Británii nebo v jiných zemích, ve kterých působil. Byl klíčovou postavou východní Asie a Anglo-japonské vztahy, zejména v Bakumatsu (1853–1867) a Meidži (1868–1912) Japonsko a v Čína po Boxer Rebellion, 1900–06. Sloužil také v Siam, Uruguay a Maroko, a reprezentoval Británii na druhé Haagská mírová konference v roce 1907. V důchodu napsal Průvodce diplomatickou praxí, nyní známý jako „Satowův průvodce diplomatickou praxí“ - tato příručka je dnes široce používána a byla několikrát aktualizována významnými diplomaty, zejména Lord Gore-Booth. Šesté vydání editoval Sir Ivor Roberts byla vydána Oxford University Press v roce 2009 a má přes 700 stran.

Pozadí

Satow se narodil etnicky německému otci (Hans David Christoph Satow, nar Wismar, pak pod švédský vláda, naturalizovaná Britka v roce 1846) a anglická matka (Margaret, rozená Mason) v Claptone, Severní Londýn. Byl vzdělaný v Mill Hill School a University College v Londýně (UCL).

Satow byl výjimečný lingvista, energický cestovatel, spisovatel turistických průvodců, překladač slovníků, horolezec, horlivý botanik (hlavně s F. V. Dickins ) a hlavní sběratel japonských knih a rukopisů o všech druzích témat. Také miloval klasickou hudbu a díla Dante na kterém jeho švagr Henry Fanshawe Tozer byl úřad. Satow si po většinu svého dospělého života vedl deník, který čítá 47 převážně ručně psaných svazků.

Satow karikován Vyzvědač pro Vanity Fair, 1903

Satowova diplomatická kariéra

Japonsko (1862–1883)

Britské vyslanectví Yamate, Jokohama, 1865 malba

Ernest Satow je pravděpodobně nejlépe známý jako autor knihy Diplomat v Japonsku (vychází hlavně z jeho deníků), který popisuje roky 1862–1869, kdy se Japonsko měnilo od vlády Tokugawa shogunate do obnovení imperiální vlády. Byl přijat na ministerstvo zahraničí přímo z univerzity v Londýně. Do týdne od jeho příjezdu cestou do Číny jako mladý student tlumočník v Britská japonská konzulární služba ve věku 19 let Incident v Namamugi (Namamugi Jiken), ve kterém byl na ostrově zabit britský obchodník Tókaidó, se uskutečnilo 21. srpna 1862. Satow byl na palubě jedné z britských lodí, které se plavily k Kagošima v srpnu 1863 získat kompenzaci požadovanou od klanu Satsuma daimyo, Shimazu Hisamitsu za zabití Charles Lennox Richardson. Byli vystřeleni na pobřežní baterie Satsuma a oplatili se bombardování Kagošima.

V roce 1864 byl Satow u spojeneckých sil (Británie, Francie, Holandsko a Spojené státy ) který zaútočil Shimonoseki vymáhat právo průchodu cizích lodí úzkou lodí Kanmonské úžiny mezi Honšú a Kjúšú. Satow se setkal To Hirobumi a Inoue Kaoru Chōshū poprvé těsně před bombardování Shimonoseki. Měl také kontakty s mnoha dalšími japonskými vůdci, včetně Saigo Takamori Satsuma (který se stal přítelem) a cestoval po vnitrozemí Japonska s A. B. Mitford a karikaturista a ilustrátor, Charles Wirgman.

Satowův vzestup v konzulární službě byl zpočátku způsoben jeho kompetencí a horlivostí tlumočníka v době, kdy byla angličtina v Japonsku prakticky neznámá, japonská vláda stále komunikovala se západem v holandštině a dostupných studijních pomůcek bylo výjimečně málo. Satow, který byl zaměstnán jako konzulární tlumočník po boku Russella Robertsona, se stal studentem Rev. Samuel Robbins Brown a spolupracovník Dr. James Curtis Hepburn, dva významní průkopníci ve studiu japonského jazyka.[2][3] Jeho znalost japonského jazyka se rychle stala nepostradatelnou pro britského ministra Sira Harry Parkes jednání s upadajícím šógunátem Tokugawa a mocnými Satsuma a Chošú klany a shromažďování zpravodajských informací. Byl povýšen na tlumočníka a poté japonského tajemníka do britský vyslanectví a již v roce 1864 začal psát překlady a novinové články na témata týkající se Japonska. V roce 1869 odešel domů do Anglie na dovolenou, v roce 1870 se vrátil do Japonska.

Satow byl jedním ze zakládajících členů v Jokohama, v roce 1872, z Asijská společnost Japonska jehož účelem bylo studovat japonskou kulturu, historii a jazyk (tj. Japonologie ) podrobně. V 70. letech 19. století několikrát přednášel Společnosti a Transakce asijské společnosti obsahují několik jeho publikovaných prací. Jeho článek z roku 1874 o Japonsko pokrývající různé aspekty včetně Japonská literatura který se objevil v New American Cyclopædia byl jedním z prvních takových autentických děl napsaných v jakýchkoli evropských jazycích.[4] Společnosti se daří i dnes.[5]

Během svého působení v Japonsku věnoval Satow mnoho úsilí studiu čínské kaligrafie pod vedením Kōsai Tanzana 高 斎 単 山 (1818–1890), který mu v roce 1873 dal jméno umělce Seizan 静 山. Příkladem Satowovy kaligrafie, podepsané jako Seizan, bylo získané Britskou knihovnou v roce 2004.[6]

Báseň u Tang básník Wang Bo 王勃 (650–676) v Satowově kaligrafii (Britská knihovna Nebo. 16054)

Siam, Uruguay, Maroko (1884–1895)

Satow sloužil Siam (1884–1887), během kterého mu byla udělena vzácná čest povýšení z konzulátu na Diplomatická služba,[7] Uruguay (1889–1893) a Maroko (1893–1895). (Taková propagace byla mimořádná, protože britské konzulární a diplomatické služby byly odděleny až do poloviny 20. století a Satow nepocházel z aristokratické třídy, na kterou byla diplomatická služba omezena.)

Japonsko (1895–1900)

Satow se vrátil do Japonska jako Mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr dne 28. července 1895.[8] Zůstal v Tokiu pět let (ačkoli byl v Londýně na dovolené Královna Viktorie Diamond Jubilee v roce 1897 a setkal se s ní v srpnu v Osborne House, Ostrov Wight). Dne 17. Dubna 1895 Smlouva Shimonoseki (text tady ) byla podepsána a Satow byl schopen z první ruky sledovat ustavičné budování japonské armády a námořnictva, aby pomstil ponížení ze strany Ruska, Německa a Francie v Trojitý zásah ze dne 23. dubna 1895. Byl rovněž v pozici, aby dohlížel na přechod do konce roku extrateritorialita v Japonsku, které nakonec skončilo v roce 1899, jak bylo dohodnuto Anglo-japonská obchodní a navigační smlouva podepsána v Londýně 16. července 1894.

Na základě osobního doporučení Satowa Hiram Shaw Wilkinson, který byl studentským tlumočníkem v Japonsku 2 roky po Satowovi, byl jmenován prvním soudcem Britský soud pro Japonsko v roce 1897 a v roce 1900 hlavní soudce Britský nejvyšší soud pro Čínu a Corea.[9]

Satow postavil dům v Jezero Chūzenji v roce 1896 a často tam chodil odpočívat a unikat před tlakem své práce v Tokiu.[10]

Satow neměl to štěstí být jmenován prvním Britem Velvyslanec do Japonska - čest byla udělena jeho nástupci Sirovi Claude Maxwell MacDonald v roce 1905.

Čína (1900–1906)

Satow sloužil jako britský vysoký komisař (září 1900 - leden 1902) a poté ministr v roce Peking od 1902–1906. Byl činný jako zplnomocněný zástupce při jednáních o uzavření dohody Boxerův protokol která vypořádala nároky mocností na náhradu škody po Boxer Rebellion a on podepsal protokol pro Británii dne 7. září 1901. Získal Rytířský velkokříž Velké Británie Řád svatého Michala a svatého Jiří (GCMG) v 1902 Korunovační vyznamenání seznam.[11][12] Od konce listopadu 1902 do léta 1903 byl na dovolené doma ve Velké Británii,[13] během kterého osobně obdržel velkokříž od krále Edward VII. Satow také pozoroval porážku Rusko v Rusko-japonská válka (1904–1905) z jeho pekinského postu. Podepsal Úmluva mezi Velkou Británií a Čínou.

Odchod do důchodu (1906–1929)

V roce 1906 byl vyroben Satow Tajný rada. V roce 1907 byl druhým zplnomocněným zástupcem v Británii Druhá haagská mírová konference.

V důchodu (1906–1929) při Ottery St Mary v anglickém Devonu psal hlavně o předmětech spojených s diplomacie a mezinárodní právo. V Británii je méně známý než v Japonsku, kde je uznáván jako možná nejdůležitější zahraniční pozorovatel v období Bakumatsu a Meiji. Dal Rede přednáška na univerzitě v Cambridge v roce 1908 o kariéře Hrabě Joseph Alexander Hübner. Bylo to s názvem Rakouský diplomat v padesátých letech. Satow si vybral toto téma s uvážením, aby se vyhnul nedůvěře britského ministerstva zahraničí za diskusi o jeho vlastní kariéře.

Jak roky ubíhaly, Satowovo porozumění a ocenění Japonců se vyvinulo a prohloubilo. Například jeden z jeho deníkových záznamů z počátku 60. let 19. století tvrdí, že submisivní charakter Japonců usnadní cizincům vládnout jim poté, co bude možné vyřešit „samurajský problém“; ale při odchodu do důchodu napsal: „... ohlédnu-li se nyní zpět v roce 1919, zdá se naprosto směšné, že takovou představu měl bavit, i když jen vtip, na jediný okamžik každý, kdo porozuměl japonskému duchu.“[14]

Satowovy rozsáhlé deníky a dopisy (Satow Papers, PRO 30/33 1-23) jsou uloženy na Veřejný záznam v Kew v západním Londýně v souladu s jeho poslední vůlí. Jeho dopisy Geoffrey Drage, někdy MP, se nacházejí v knihovně a archivech Christ Church, Oxford. Mnoho z jeho vzácných japonských knih je nyní součástí orientální sbírky Univerzitní knihovna v Cambridge a jeho sbírka japonských tisků je v britské muzeum.[15]

Zemřel 26. srpna 1929 v Ottery St Mary a je pohřben na hřbitově.

Hrob sira Ernesta Masona Satowa na hřbitově Ottery St Mary

Rodina

Fotografie
Japonská manželka Ernesta Masona Satowa, Takeda Kane, 1870

Satow si nikdy jako diplomat sloužící v Japonsku nemohl vzít svoji japonskou manželku Takeda Kane 武田 兼 (1853–1932), s níž se setkal v neznámém termínu. Měli nejmenovanou dceru, která se narodila a zemřela v dětství v roce 1872, a později dva syny v letech 1880 a 1883, Eitaro a Hisayoshi. „Eitarovi byla diagnostikována tuberkulóza v Londýně v roce 1900 a bylo mu doporučeno odejít žít do Spojených států, kde zemřel před nějakou dobou před svým otcem. (1925–1929).“ [16]

Satowův druhý syn, Takeda Hisayoshi, se stal významným botanikem, zakladatelem Japan Natural History Society a od roku 1948 do roku 1951 byl prezidentem Japan Alpine Club. Studoval na Královská botanická zahrada, Kew a v Birmingham University. Jeho pamětní síň je v Oze bažiny v Hinoemata, Prefektura Fukušima.

Rodinné dopisy Takedy, včetně mnoha Satowových dopisů jeho rodině a od něj, byly uloženy v Yokohama Archiv historie (dříve britský konzulát v Jokohama ) na žádost Satowových vnuček.

Vybraná díla

Tohle je dynamický seznam a nikdy nemusí být schopen splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.
  • Příručka pro cestovatele ve středním a severním Japonsku, Ernest Mason Satow a A G S [Albert George Sidney] Hawes
    • Příručka pro cestovatele ve středním a severním Japonsku: Průvodce po Tókió, Kiotě, akazace a dalších městech; nejzajímavější části hlavního ostrova mezi Kóbe a Awomori s výstupy na hlavní hory a popisy chrámů, historické poznámky a legendy s mapami a plány. Yokohama: Kelly & Co .; Šanghaj: Kelly & Walsh; Hong Kong: Kelly & Walsh, 1881.
    • Příručka pro cestovatele ve středním a severním Japonsku: Průvodce po Tókió, Kioto, akazace, Hakodate, Nagasaki a dalších městech; nejzajímavější části hlavního ostrova; výstupy na hlavní hory; popisy chrámů; a historické poznámky a legendy. London: John Murray, 1884.[n 1]
  • Průvodce diplomatickou praxí Sir E. Satow, (Longmans, Green & Co. London & New York, 1917). Standardní referenční práce používaná na mnoha ambasádách po celém světě a popsaná autorem Sir Harold Nicolson ve své knize Diplomacie jako „Standardní práce na diplomatické praxi“ a „obdivuhodná“.[17] Šesté vydání, editoval Sir Ivor Roberts (2009, ISBN  978-0-19-955927-5).
  • Diplomat v Japonsku Sir E. Satow, poprvé publikováno Seeley, Service & Co., London, 1921, přetištěno v měkké vazbě od Tuttle, 2002. (Čísla stránek se ve dvou vydáních mírně liší.) ISBN  4-925080-28-8
  • Plavba Johna Sarise, vyd. Sir E. M. Satow (Hakluyt Society, 1900)
  • Rodinná kronika anglických satowů, Ernest Satow, soukromě tištěný, Oxford 1925.
  • Sebraná díla Ernesta Masona Satowa Část první: Velká díla 1998 (zahrnuje dvě díla, která nevydala Satow)
  • Shromážděná díla Ernesta Masona Satowa Část druhá: Sebrané dokumenty 2001
  • "Britská politika", série tří nepojmenovaných článků napsaných Satowem (anonymně) v Japan Times (ed. Charles Rickerby), ze dne 16. března, 4. května (? datum nejisté) a 19. května 1866, což zřejmě ovlivnilo mnoho Japonců, jakmile bylo přeloženo a široce distribuováno pod názvem Eikoku sakuron (Britská politika) a pravděpodobně pomohl uspíšit Meiji restaurování z roku 1868. Satow poukázal na to, že britské a jiné smlouvy s cizími zeměmi uzavřel šógun jménem Japonska, ale že císařova existence nebyla ani zmíněna, což zpochybnilo jejich platnost. Satow obvinil šóguna z podvodu a požadoval, aby věděl, kdo je „skutečnou hlavou“ Japonska, a dále revizi smluv, aby odrážela politickou realitu. Později přiznal Diplomat v Japonsku (str. 155 Tuttle reprint vydání, str. 159 prvního vydání), že psaní článků bylo „zcela v rozporu s pravidly služby“ (tj. je nevhodné, aby do politiky zasahoval diplomat nebo konzulární agent) země, ve které slouží). [První a třetí článek je reprodukován na str. 566–75 knihy Grace Fox, Británie a Japonsko 1858–1883„Oxford: Clarendon Press 1969, ale druhá byla nalezena pouze v japonském překladu. Pokus o retranslaci z Japonců zpět do angličtiny byl proveden v I. Ruxtonu, Bulletin Kyūshū Institute of Technology (Humanities, Social Sciences), Č. 45, březen 1997, s. 33–41]

Knihy a články založené na Satow Papers

  • Deníky a dopisy sira Ernesta Masona Satowa (1843–1929), učence ve východní Asii, editoval Ian C. Ruxton, Edwin Mellen Press, 1998 ISBN  0-7734-8248-2. (Přeloženo do japonštiny ISBN  4-8419-0316-X )
  • Korea a Mandžusko mezi Ruskem a Japonskem 1895–1904: postřehy sira Ernesta Satowa, zplnomocněného britského ministra pro Japonsko (1895–1900) a Čínu (1900-1906), Vybráno a upraveno s historickým úvodem, George Alexander Lensen. - Sophia University ve spolupráci s Diplomatic Press, 1966 [č. ISBN]
  • Diplomat v Siamu Ernest Satow C.M.G., představil a upravil Nigel Brailey (Orchid Press, Bangkok, dotisk 2002) ISBN  974-8304-73-6
  • Satow Siam Papers: Soukromé deníky a korespondence Ernesta Satowa, editoval Nigel Brailey (svazek 1, 1884–1885), Bangkok: The Historical Society, 1997
  • Rt. Hon. Sir Ernest Mason Satow G.C.M.G .: Monografie, Bernard M. Allen (1933)
  • Satowod T.G. Otte dovnitř Diplomatická teorie od Machievelliho po Kissingera (Palgrave, Basingstoke a New York, 2001)
  • „Nezběhlý v práci s tabulkami“: Sir Ernest Satow v Pekingu, 1900–1906 autor: T.G. Otte dovnitř Diplomacie a státnictví sv. 13 č. 2 (červen 2002), str. 161–200
  • „Manuál diplomacie“: Průvodce Genesis of Satow k diplomatické praxi autor: T.G. Otte dovnitř Diplomacie a státnictví sv. 13 č. 2 (červen 2002), s. 229–243

jiný

Standardní autorská zkratka Satow se používá k označení této osoby jako autora, když citovat A botanický název.[18]

Dramatizace

Září 1992 BBC dva promítl dvoudílnou dramatizaci Satowova života s názvem Diplomat v Japonsku v Časové hodinky dokumentární oblast. Scénář a režie Christopher Railing, to hrálo Alan Parnaby jako Satow, Benjamin Whitrow jako Sir Harry Parkes, Hitomi Tanabe jako Takeda Kane, Ken Teraizumi jako Ito Hirobumi, Takeshi Iba jako Inoue Kaoru a Christian Burgess jako Charles Wirgman.

  • Souboj kultur (23. září 1992)
  • Svědek revoluce (30. září 1992)

Viz také

Lidé, kteří znali Satowa

Poznámky

  1. ^ Třetí a následující vydání této příručky byly pojmenovány Příručka pro cestovatele v Japonsku a byly napsány B. H. Chamberlain a W. B. Mason.

Reference

  1. ^ Nussbaum, „Satow, Ernest Mason“, p. 829., str. 829, v Knihy Google; Nish, Iane. (2004). Britští vyslanci v Japonsku 1859–1972, str. 78–88.
  2. ^ Satow, Ernest (1921). Diplomat v Japonsku (První vydání ICG Muse, vydání 2000). New York, Tokio: ICG Muse, Inc. str. 53. ISBN  4-925080-28-8.
  3. ^ Griffis, William Elliot (1902). Tvůrce Nového Orientu. New York: Fleming H. Revell Company. p.165.
  4. ^ Americká Cyclopædia
  5. ^ Asijská společnost Japonska
  6. ^ Todd, Hamish (8. července 2013). „Vzácný příklad čínské kaligrafie od sira Ernesta Satowa“. Citováno 28. února 2015.
  7. ^ London Gazette, 27. února 1885
  8. ^ První britský velvyslanec v Japonsku byl jmenován v roce 1905. Před rokem 1905 měl vyšší britský diplomat různé tituly: Generální konzul a Mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr, což je pozice těsně pod Ambassadorem.
  9. ^ Polooficiální dopisy britského vyslance sira Ernesta Satowa z Japonska a Číny (1895–1906), editoval Ian Ruxton, 1997, s. 73
  10. ^ Deníky sira Ernesta Satowa, britského ministra v Tokiu (1895–1900), editoval Ian Ruxton, 2003
  11. ^ „Korunovační vyznamenání“. Časy (36804). Londýn. 26. června 1902. str. 5.
  12. ^ „Č. 27456“. London Gazette. 22. července 1902. str. 4669.
  13. ^ „Nejnovější zpravodajství - britský ministr v Číně“. Časy (36931). Londýn. 21. listopadu 1902. str. 3.
  14. ^ Cullen, Louis M. (2003). Dějiny Japonska, 1582–1941, p. 188.
  15. ^ British Museum Collection: Sir Ernest Mason Satow Collection
  16. ^ Schmidt a Stenlund Genealogie: Eitaro Takeda Satow
  17. ^ Nicolson, Harold. (1963). Diplomacie, 3. vyd., S. 148.
  18. ^ IPNI. Satow.

Bibliografie

externí odkazy

Diplomatické posty
Předcházet
 Rezident ministra a generální konzul krále Siamu
1885–1888		Uspěl
Předcházet
 Rezident ministra v Monte Video a také generální konzul v Uruguayské východní republice
1888–1893		Uspěl
Walter Baring
Předcházet
Sir Charles Euan-Smith		 Mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr v Tangeru a také generální konzul Jejího Veličenstva v Maroku
1893–1895		Uspěl
Sir Arthur Nicolson
Předcházet
Moc Henry Le Poer příkop		 Mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr u Jeho Veličenstva japonského císaře; a také generální konzul v Japonské říši
1895–1900		Uspěl
Sir Claude MacDonald
Předcházet
Sir Claude MacDonald		 Mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr u Jeho Veličenstva čínského císaře
1900–1906		Uspěl
Sir John Jordan