Ferdydurke - Ferdydurke

Ferdydurke
Ferdydurke.Rój.jpg
AutorWitold Gombrowicz
PřekladatelDanuta Borchardt
Cover umělecBruno Schulz
ZeměPolsko
Jazykpolština
ŽánrRomán
VydavatelTowarzystwo Wydawnicze "Rój", Varšava (1. vydání);Harcourt, Brace and World (New York 1961); Yale University Press (2000)
Datum publikace
Října 1937 (1. vydání z roku 1938)
Publikováno v angličtině
1961 (1. vydání v USA), srpen 2000 (nový překlad)
Typ médiaTisk (Tvrdý obal & obchod brožura )
Stránky281pp (vydání YUP)
ISBN0-300-08240-1 (YUP pb), ISBN  0-7145-3403-X (2005 UK pb)
OCLC43114995
891.8/5273 21
LC ClassPG7158.G669 F4713 2000

Ferdydurke je román polského spisovatele Witold Gombrowicz, publikovaný v roce 1937. Byl to jeho první a nejkontroverznější román.[1]

Kniha byla popsána jako „kultovní román ".[2]

Obsah

Sám Gombrowicz o svém románu napsal, že to není „... satira na nějakou společenskou třídu, ani nihilistický útok na kulturu ... Žijeme v éře násilných změn, zrychleného vývoje, ve kterém se podlamují ustálené formy životní tlak ... Potřeba najít formu toho, co je ještě nezralé, nekrystalizované a málo rozvinuté, stejně jako stén nad nemožností takového postulátu - to je hlavní vzrušení z mé knihy. “[3]

Překlady

První překlad románu do španělštiny, publikovaný v Buenos Aires v 1947, provedl sám Gombrowicz. Překladatelské komisi předsedal kubánský spisovatel Virgilio Piñera pomohl mu v tomto úsilí, protože Gombrowicz měl pocit, že v té době neznal dostatečně dobře jazyk, aby to zvládl sám. Gombrowicz opět spolupracoval na francouzském překladu knihy s Ronaldem Martinem v roce 1958. Přímý německý překlad Waltera Tiela vyšel v roce 1960. V roce 2006 byl vydán první překlad z brazilské portugalštiny Tomasze Barcińského, přímo z polského původního textu .

První anglický překlad Ferdydurketím, že Eric Mosbacher, vyšlo v roce 1961. Jednalo se o kombinovaný nepřímý překlad francouzského, německého a případně španělského překladu. V roce 2000 vydal Yale University Press první přímý překlad z původní polštiny.[4] Vydání z roku 2000, přeložil Danuta Borchardt, má úvod do Susan Sontag.

Přímé a nepřímé překlady nyní existují ve více než dvaceti jazycích.[5]

Adaptace

Jerzy Skolimowski režíroval filmovou adaptaci z roku 1991 Ferdydurke (alternativní anglický název: 30 Klíč od dveří ) s mezinárodním obsazením včetně Iain Glen, Crispin Glover, Beata Pozniak, Robert Stephens, Judith Godrèche, Zbigniew Zamachowski, a Fabienne Babe.

V roce 1999 Ferdydurke byl adaptován do divadelní hry Provisorium & Divadlo Kompania z Lublin.

Analýza

Román byl popsán jako „meditace o hlouposti a nezralosti“, přičemž jeho dalšími hlavními tématy jsou tragédie přechodu od nezralé utopické mládeže k dospělosti a míra, do jaké může kultura infantilizovat různé předměty.[1][6]

Recepce

Kniha byla Gombrowiczovým prvním a nejkontroverznějším románem.[1] Od té doby je popisován jako kultovní román.[2] Psaní v roce 1995, Warren F. Motte uvedl, že kniha „ilustruje vzácného ptáka literární avantgardy: text, který si po desetiletí po počátečním vydání zachovává sílu šokovat.“.[7]

Reference

  1. ^ A b C Hanjo Berressem (1998). Lines of Desire: Reading Gombrowicz's Fiction with Lacan. Northwestern University Press. str. 34. ISBN  978-0-8101-1309-1.
  2. ^ A b Magda Romanska (1. října 2014). Posttraumatické divadlo Grotowského a Kantora: Historie a holocaust v akropoli a mrtvé třídě. Anthem Press. str. 215. ISBN  978-1-78308-321-3.
  3. ^ * Danuta Borchardt: Překlad Witolda Gombrowicze Ferdydurke
  4. ^ Eva Hoffman: Proud podvědomí - recenze v The New York Times 10. prosince 2000
  5. ^ Bibliografie překladů Ferdydurke
  6. ^ Michael Goddard (2010). Gombrowicz, polský modernismus a podvracení formy. Purdue University Press. str. 32. ISBN  978-1-55753-552-8.
  7. ^ Warren F. Motte (1995). Playtexts: Ludics in Contemporary Literature. U of Nebraska Press. str. 51–. ISBN  0-8032-3181-4.

externí odkazy