Elena Kostioukovič - Elena Kostioukovitch
 | Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. (Srpna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Elena Alexandrovna Kostioukovitch (ruština: Елена Александровна Костюкович) (narozen 1958 v Kyjev, SSSR ), je esejista a literární překladatel. Je laureátkou řady literárních cen, včetně nejlepšího překladu roku v soutěži SSSR (1988), Zoil (1999), Grinzane Cavour Moskva (2004), Uvítací cena (2005) udělená Ruskou národní asociací restaurátorů, Bancarella (Cucina) Award (2007, Itálie), Chiavari Literární cena (2007, Itálie) a Premiere Nazionali per la Traduzione (2008, Itálie). Bydlí se svým manželem a dvěma dětmi v Milán, Itálie.
Od roku 1988 Kostioukovich pracoval jako redaktor ruské série pro Bompiani Vydavatelé (RCS MediaGroup ) a ruského seriálu Sperling & Kupfer a Frassinelli (Mondadori Group) (1996–2008), jakož i promotér Ruská kultura v Itálii a Italská kultura v Rusku na různých festivalech a akcích jako Festival knih v Mantově, Kulturní dny v hledišti (Řím), festival Prima Vista (Tartu, Estonsko ), Festival vědy v Janov, Montpellier Literární festival, Babelský festival v Ostravě Bellinzona, Veletrh literatury faktu v Moskva, Turínský mezinárodní knižní veletrh a Frankfurtský knižní veletrh.
Bio
Kostioukovičova zájem o literaturu sahá až do jejích dětských let. Je vnučkou ruského spisovatele a malíře Leonida Volynského (Sedm dní, Moskva 1956), a měl přístup (první v Kyjev a později v Moskva ) uměleckým a literárním kruhům; slavní spisovatelé Viktor Nekrasov a Alexander Galich byli mezi nimi, kteří měli na mladou Elenu zvláštní vliv.
Ve věku 17 let vstoupil Kostioukovitch do M.V. Lomonosov Moskevská státní univerzita, kde studovala na Filologické fakultě na Katedře italské literatury pod vedením významné prof. Galiny Muravieva a děkana ruského odboru poezie a překladu prof. Eugenyho Solonoviče. Promovala s vyznamenáním na univerzitě v roce 1980 v italštině Seicento poté, co se zaměřila na její diplom, byla její práce věnována L’Adone Giovanbattista Marino a její Ph.D. práce do Italské baroko Estetika. V letech 1980 až 1988 byla vedoucím italského oddělení časopisu „Contemporary Foreign Fiction“.
Překladatel a editor
Její práce jako učenkyně Italská literatura vyústil v její překlad mnoha knih, včetně: Orlando Furioso podle Ludovico Ariosto, Objektivem Aristotela podle Emanuele Tesauro, a Scherzi podle Giuseppe Giusti. Anotovala ruské vydání „The Betrothed“ od autora Alessandro Manzoni. Přeložila také řadu moderních italských básníků: Amelia Rosselli, Vittorio Magrelli, Pier Paolo Pasolini, Roberto Roversi, Rocco Scotellaro, Salvatore Quasimodo, Vittorio Sereni atd. Její překlady byly zahrnuty do sborníku „Verše století“ (Moskva, 1998).
V roce 1988 její překlad Umberto Eco Je Jméno růže přes noc ji proslavila. Od svého prvního vydání kniha nikdy nevypršela (více než deset následujících vydání překladu od jejího prvního vydání). Později přeložila další Umberto Eco Romány (Foucaultovo kyvadlo, Ostrov předchozího dne, Baudolino, Tajemný plamen královny Loany, a další).
V letech 1989 až 2008 nejprve učila ruskou literaturu a umění literárního překladu Trento Univerzita, později na Univerzita v Terstu a na University of Milan.
Pod jejím redakčním vydáním vyšly různé antologie: „Modern Russian Narrators selected by Elena Kostioukovitch“ (Milán, Bompiani 1988), "Kořeny ruské kultury" od Dmitrij Likhachov (Milán, Fratelli Fabbri Editori, 1991), „Židovské příběhy a příběhy“ z rukopisu, který byl zachráněn z archivů KGB (Milán, Bompiani, 2002) a „Cena lidské bytosti“ od Eufrosinia Kersnovskaya (Milán, Bompiani, 2009). Je také autorkou řady příspěvků věnovaných ruským spisovatelům ve „Bompianiho slovníku prací a osobností“ (Milán, Fratelli Fabbri Editori, 2004). Upravila také „Pět století evropských kreseb“ (Leonardo Arte, Milán, 1995), „Poklady Troyi“ (Leonardo Arte, Milán, 1996) a „The S.Petersburg Muraqqa“, (Leonardo Arte, Milán, 1996).
V letech 1993 až 2001 vydalo mnoho Eleniných povídek literární časopis Panta (Bompiani, Milano ).
Její tištěná žurnalistika: Itoghi (Rusko), Ezhenedel’nyj Zhurnal (Rusko), Novaja Model (Rusko), L’Espresso (Itálie), Panoráma (Itálie), „Italia“ (Itálie / Rusko).
Autor
V roce 2006 napsal Kostioukovitch knihu o roli jídla v italské kultuře, která podrobně zkoumá historii země: „Proč Italové rádi mluví o jídle“ („Perché agli Italiani piace parlare del cibo“, Milano, Sperling & Kupfer, 2006). Kniha vyšla také v ruštině jako „Eda. Italianskoye Schastye“ (Moskva, EKSMO, 2006). Tato kniha slouží gastronomickému průvodci po regionech Itálie pro kancelář National Geographic v Moskvě a je široce konzultována ruskými turisty, kteří touží po hlubším porozumění italské historii a kultuře. Tento titul vyhrál Premio Bancarella della Cucina cena v roce 2007. Kniha byla přeložena a vydána v následujících zemích: USA - Farrar, Straus a Giroux, Austrálie (PICADOR - PAN MACMILLAN), Estonsko (TANAPAEV), Čína (WEALTH PRESS, tradiční Chenese), Korea (RANDOM HOUSE), Polsko (ALBATROS), Srbsko (PAIDEIA), Španělsko (TUSQUETS), Velká Británie - DUCKWORTH, Bulharsko - Avliga.
V roce 2013, Kostioukovitch první román ZWINGER vyšlo v ruštině v nakladatelství Corpus Books. Román spojuje žánry historického románu a thrilleru v živém a ironickém stylu. V rámci fiktivního detektivního příběhu z roku 2005 Frankfurtský knižní veletrh, kniha hlouběji zkoumá skutečná tajemství dějin dvacátého století prostřednictvím přímých svědectví autora a vzácných dokumentů autorova dědečka Leonid Rabinovič-Volynskij kdo byl jedním z „Památky Muži „z druhá světová válka, vedoucí Rudá armáda vyšetřovací jednotka odpovědná za vyhledávání obrazů z Drážďany Muzeum umění ukryté nacisty.
Literární agentura ELKOST
Elena Kostioukovitch představila mnoho nových ruských autorů italské a mezinárodní čtenářské komunitě. Literární agentura Založena Elenou v roce 2000 se zabývá světovými vydavatelskými právy pro nejvýznamnější ruské autory, jako jsou Lyudmila Ulitskaya, Sasha Sokolov, Boris Akunin, Elena Rževskaja, Andrey Volos, Dina Rubina, Aleksandr Kabakov, Vladimír Kantor, Marina Višnevetskaya, Leonid Yuzefovitch, nejprodávanější dětský spisovatel Grigory Oster, a mnoho dalších. Rovněž spravuje světová vydavatelská práva na literární statky podle Juri Lotman, Ilya Ehrenburg, Ilya Mitrofanov, a pro Pamětní společnost archivní nálezy.
