Amelia Rosselli - Amelia Rosselli

Amelia Rosselli
Náhrobek v Římě.
Náhrobek v Římě.
narozený(1930-03-28)28. března 1930
Paříž, Francie
Zemřel11. února 1996(1996-02-11) (ve věku 65)
Řím, Itálie
obsazeníBásník
Jazykitalština
Národnostitalština
Žánrpoezie

Amelia Rosselli (28. března 1930 - 11. února 1996) byl italština básník. Byla dcerou anglické politické aktivistky Marion Catherine Cave a Carlo Rosselli, který byl se svým bratrem hrdinou italského protifašistického odboje - zakladatele Nello, liberálního socialistického hnutí „Spravedlnost a svoboda“.

On a jeho bratr byli zavražděni La Cagoule tajné služby Fašistický režim zatímco početná rodina žila v exilu ve Francii v roce 1937. Rodina se poté přestěhovala mezi Anglii a USA, kde byla Rosselli vzdělávána. Se svou babičkou dál mluvila italsky, Amelia Pincherle Rosselli, benátská židovská feministka, dramatička a překladatelka z rodiny prominentní v Itálii Risorgimento hnutí za nezávislost. Rosselli se vrátil do Itálie v roce 1949, nakonec se usadil v Římě.

Celý život studovala kompozici, hudbu a etnomuzikologii a podílela se na kulturním životě poválečné Itálie jako básník a literární překladatel. Její mimořádná, vysoce experimentální literární tvorba zahrnuje veršované a poetické prózy v angličtině, francouzštině a italštině. V roce 1996 spáchala sebevraždu skokem z bytu v pátém patře poblíž římské náměstí Piazza Navona.[1]

Rosselli přeložili do angličtiny Lucia Re, Jennifer Scappettone, Gian Maria Annovi, Diana Thow, Deborah Woodard, Paul Vangelisti a Cristina Viti.

Básnické sbírky v angličtině

Prostředky knihovny o
Amelia Rosselli
Autor: Amelia Rosselli
  • Sonno - Sleep (1953-1966), dvojjazyčné vydání, přeloženo do italštiny uživatelem Antonio Porta. Roma: Rossi & Spera, 1989.
  • Spánek: Poesie v Inglese, dvojjazyčné vydání, přeloženo do italštiny Emmanuela Tandello. Milano: Garzanti, 1992
  • Října Elizabethans, dvojjazyčné vydání, upravila a přeložila do italštiny Emmanuela Tandello. Genova: San Marco dei Giustiniani, 2015 (posmrtně)

Básnické sbírky v italštině

  • Variazioni belliche. Milano: Garzanti, 1964 (Válečné variace, přeložili Lucia Re a Paul Vangelisti. Zelené celé číslo, 2003[2])
  • Serie ospedaliera. Milano: Il Saggiatore, 1969 (Nemocniční série, překládali Deborah Woodard, Roberta Antognini, Giuseppe Leporace. Nové směry, 2015[3])
  • Documento (1966-1973). Milano: Garzanti, 1976
  • Primi scritti 1952-1963. Milano: Guanda, 1980
  • Improvizovaný. Genova: Edizioni San Marco dei Giustiniani, 1981 (Improvizovaný. Trojjazyčné vydání, překládali Gian Maria Annovi, Diana Thow, Jean-Charles Vegliante. Guernica, 2015[4])
  • Appunti sparsi e persi, 1966-1977: Poesie. Reggio Emilia: Aelia Laelia, 1983
  • La libellula. Milano: SE, 1985
  • Antologia poetica. Milano: Garzanti, 1987
  • Le poesie. Milano: Garzanti, 1997
  • Appunti sparsi e persi: 1966-1977. Roma: Empiria, 1997 (posmrtně)
  • La furia dei venti contrari. Variazioni: Con testi inediti e dispersi dell'autrice, Firenze, Le lettere, 2007 (posmrtně)
  • La libellula e altri scritti, Milano, SE, 2010 (posmrtně) (Vážka: Výběr básní: 1953-1981, přeložil Giuseppe Leporace & Deborah Woodard. Vydání Chelsea, 2010[5])
  • L'opera poetica, editoval Stefano Giovannuzzi. Milano: „I Meridiani“ Mondadori, 2012 (posmrtně)

Vybraná poezie původně napsaná v angličtině nebo italštině

  • Locomotrix: Vybraná poezie a próza Amelie Rosselli, editoval a překládal Jennifer Scappettone. Chicago: University of Chicago Press, 2012[6]) (posmrtný)

Kreativní próza

  • Prime próza italiane (1954)
  • Nota (1967–1968)
  • Diario ottuso. 1954-1968. Roma: IBN, 1990 (Obtuse Diary, přeložili Deborah Woodard, Roberta Antognini, Dario De Pasquale. Knihy Entre Ríos, 2018[7])

Kritické spisy

  • Una scrittura plurale: Saggi e interventi kritici, editoval Francesca Caputo. Novara: Interlinea, 2004 (posmrtně)

Reference

  1. ^ „Italský básník spáchá sebevraždu“. Citováno 21. října 2018.
  2. ^ „Amelia Rosselli - válečné variace - knihy zelených celých čísel“. www.greeninteger.com. Citováno 21. října 2018.
  3. ^ "Nemocniční série". 7. dubna 2015. Citováno 21. října 2018.
  4. ^ „Impromptu: A Trilingual Edition - Guernica Editions“. www.guernicaeditions.com. Citováno 21. října 2018.
  5. ^ "Vážka". www.chelseaeditionsbooks.org. Citováno 21. října 2018.
  6. ^ "Locomotrix". Citováno 21. října 2018.
  7. ^ „Obtuse Diary - Entre Rios Books“. Citováno 21. října 2018.