Na východ motyka - Eastward Hoe

Titulní strana Na východ motyka

Na východ motyka nebo Na východ Ho! je brzy Jacobean -era divadelní hru napsal George Chapman, Ben Jonson, a John Marston. Hra byla poprvé provedena na Blackfriars Theatre společností chlapčenských herců známých jako Děti královniných veselí počátkem srpna 1605,[1] a byla vytištěna v září téhož roku.[2]

Na východ Ho! je občanem nebo městská komedie o Touchstone, londýnském zlatníkovi, a jeho dvou učňech, Quicksilver a Golding. Tato hra je vysoce satirická o společenských zvycích v raném novověku v Londýně a její antiskotská satira vyústila v notoricky známý skandál, v němž král James byl uražen a autoři hry byli uvězněni. Na východ Ho! také odkazy, dokonce i parodie, populární hry hrané společnostmi pro dospělé, jako je Španělská tragédie, Tamburlaine, a Osada.[3] Název hry se zmiňuje Westward Ho! podle Thomas Dekker a John Webster kdo také psal Northward Ho! v reakci téhož roku.[4]

Postavy[4]

Synopse

1. dějství

William Touchstone, Londýn zlatník, kárá svého učedníka Francise „Franka“ Quicksilvera za jeho lenost a marnotratnost. Znepokojen svou pověstí říká společnosti Quicksilver, aby zvážila své činy pomocí frází: „Pracujte na tom hned!“ (1.1.10-1).[4][5] Touchstone také varuje Quicksilver před nepoctivým obchodem a špatnou společností, ale Quicksilver zůstává vůči svému způsobu života odmítavý a defenzivní. Naopak, druhý učeň společnosti Touchstone, Golding, je pracovitý a umírněný. Touchstone vyjadřuje svůj velký obdiv k Goldingově upřímnosti a doufá, že se Golding ožení s Mildred, jeho mírnou a skromnou dcerou.

Druhá dcera Touchstone, Gertrude, je zasnoubená s podvodným sirem Petronelem Flashem, rytířem, který má titul, ale je v konkurzu. Na rozdíl od své sestry je Gertrude ješitná a lascívná, zaměstnána opulentní módou a prosazováním svého sociálního postavení vdáváním za Petronel. Poté, co neochotně přiznal Gertudovo dědictví, Touchstone srdečně dává Goldingovi povolení oženit se s Mildred. Předvídat úspěšný zápas, Touchstone chválí zasnoubený pár za jejich ctnosti.

Zákon 2

Ráno po nákladné svatbě Gertuda a Petronela Touchstone rozbije Quicksilverovo učení a propustí ho pro jeho hanebnou obžerství a opilost. Nerušeně se Quicksilver vysmívá Touchstone a tvrdí, že svou novou svobodu stráví „na východ ho!“ (2.1.100-2).[5] Touchstone povýší svého nového zeťa Goldinga na člena cechu.

Quicksilver se setkává s Security, starým lichvářem a podbízkem, který je ženatý s mladou ženou jménem Winifred. Quicksilver vymýšlí, jak vystoupá po společenském žebříčku a zbohatne bez obtíží a práce. Petronel přijíždí a vyjadřuje své přání opustit Londýn, zejména proto, že nemůže tolerovat Gertrudu nebo její drahé chutě. Přiznává, že „všechny hrady, které mám, jsou postaveny vzduchem“ (2.3.7).[5] Quicksilver přesvědčuje Petronel, aby použil Gertrudino věno k financování jejich cesty Virginie.

Zákon 3

Touchstone přichází s Goldingem a Mildred, kteří jsou nyní manželé. Gertruda se předstírá, že se chlubí svou vyšší hodností a pohrdá nižším sociálním statusem své rodiny. Jakmile Gertruda bez podezření podepíše své věno, Petronel se rychle připravuje na plavbu do Virginie. Před svým odjezdem řekli Quicksilver a Petronel starému Security, aby rozptýlili právníka pana Bramble, aby mohli tajně vzít Brambleovu manželku na cestu. Místo toho Quicksilver zamaskuje Winifred a přivede ji na loď, čímž oklamá Zabezpečení. V doprovodu kapitána Seagull vypluli Petronel a jeho dobrodruzi do Virginie. Vychutnávají si příslib hojného zlata ve Virginii a tráví noc pití, zatímco Petronel a Quicksilver skrývají Winifredovu identitu před Bramble and Security. Jejich opilý tanec však končí, když na jejich loď zasáhne bouře.

Zákon 4

Ve zmatku bouře vidí Security útěk Winifred s Petronelem v záchranném člunu s podezřením, že ho podvedla. Oddělený od Quicksilver a Petronel, Security omývá břeh v Cuckold's Haven, kde pobývá v nedaleké hospůdce. Winifred také dorazí do hospody spolu s Drawerem, jedním z cestovatelů.

Havarovaní a dezorientovaní, Quicksilver a Petronel bědují nad svým nešťastným stavem. Dva projíždějící pánové jim řeknou, že dorazili na Isle of Dogs, severní poloostrov v Temže. Quicksilver říká Petronelovi a kapitánovi Seagullovi, že využije své zlatnické schopnosti k vytvoření padělaných peněz. Po návratu do hospody Winifred lže Zabezpečení, aby zakryla svůj poměr s Petronelem.

V blízkosti Londýna byl Golding povýšen na hlavního zástupce Aldermana. Uvádí, že ztroskotaní cestovatelé byli zatčeni v Billingsgate za jejich zločiny. Mezitím, v důsledku Petronelova podvodu, Gertrude prodává své opulentní oblečení a lituje svého neštěstí. Paní Touchstone, soucitná s Gertrudinou situací, radí své dceři, aby vyhledala Mildredinu pomoc.

Zákon 5

Petronel a Quicksilver, uznáni před Goldingem a Touchstoneem, přiznávají svou vinu za obvinění vznesená proti nim, včetně nečestného manželství Petronel, klamu věna a krádeže Quicksilvera. Touchstone je zděšen a odmítá milost nad cestujícími. Quicksilver zpívá píseň o svém pokání ze svých schémat a nečestnosti, jejichž změna charakteru a vypovězení svěráku pohání Touchstone k úžasu. Golding propustí zločince, včetně Zabezpečení, který stále naříká nad svou paroháčkou. Touchstone obnovuje společnost Quicksilver jako svého učedníka a Petronel jako svého zeťa, čímž kryje ztrátu jejich majetku a majetku. Gertrude se smíří s Petronelem a hra končí šťastně.

Autorství a publikace

Vědci se pokusili určit příslušné příspěvky tří autorů, ale nedosáhli úplné shody.[6][7] Dříve učenci přisuzovali 1. dějství Marstonovi, 2. – 2. jednání Chapmanovi a 5. jednání Jonsonovi.[2] V poslední době se však vědci domnívají, že autorství této hry bylo více spolupracovat, protože četné pasáže Na východ Ho! důkaz více než jednoho autora styl psaní.[4][8]

Na začátku září 1605 William Aspley a Thomas Thorp vstoupil Na východ Ho! do Registr kancelářských potřeb. Na titulní stránce jsou všichni tři autoři, Chapman, Jonson a Martson; the hrající společnost kdo měl dílo premiéru, Děti královniných veselí; a divadlo, Blackfriars Theatre, kde byla hra poprvé představena. Později v prosinci 1605 a březnu 1606 George Eld vytištěno více Quartos vydaný společností Aspley[9] splnit vysoké nároky na hru.[2] Celkem další tři tisková vydání Na východ Ho! byly vydány do tří měsíců od prvního zveřejnění.[1] Popularita hry a hrozící možnost cenzury mohly publikační proces urychlit.[2] Přežívající vydání ukazují důkazy o odstraněných řádcích, chybějících pasážích a změněných pasážích. Cenzuru mohla vydat Master of Revels, nebo jeho zástupce, George Buc, který se také podílel na licencování her do roku 1610.[2] Tištěný text z roku 1605 nepředstavuje úplnou a urážlivou divadelní produkci toho roku, ačkoli kritici se rozcházejí, zda byla nepřátelská oficiální reakce vyvolána spíše divadelní verzí nebo textem.[10]

Skandál

Antiskotská satira

Následující pasáže v Na východ Ho! ilustrují protiskotské nálady, které pravděpodobně urazily krále Jakuba I. narozeného ve Skotsku:

V 1. dějství, kdy je zpochybňováno rytířství sira Petronela, paní Touchstoneová říká: „Ano, že je rytíř! Vím, kde měl peníze na to, aby zaplatil gentlemanům zřizovatele a ohlašuje jejich poplatky. Ay, že je rytíř!“ (1.2.81-2).[5] Paní Touchstone připisuje legitimitu sira Pentronel jeho zakoupenému titulu. Tento řádek pravděpodobně satirizuje „četné granty rytířství krále Jakuba“.[4] Když si Gertrude nechává šit šaty na míru, poznamenává: „Krejčí Poldavy, prithee, fit to, fit to: je to ten správný Skot? (1.2.39-40).[5] Tato poznámka možná odkazuje na vnímání, že Skoti doprovázející krále Jakuba napadli anglický soud.[4]

Ve 2. dějství uvádí Quicksilver: „[Gertrude] mohl být ze skotského rytíře vytvořen jako dáma a nikdy se s ním‚ neoženil '“(2.3.68–9).[5] Tento řádek odkazuje na praxi ve Skotsku, kde je „notoricky známé soužití“ přijímáno jako „manželské zasnoubení bez formálního obřadu“.[4]

Ve 3. dějství popisuje kapitán Seagull Virginii, novou zemi, která je jejich cílem. Při vysvětlování ostatních obyvatel nové země Seagull naznačuje, že si přeje, aby všichni královi Skoti opustili Anglii:[4]

„A budeš tam svobodně žít ... možná jen s několika pracovitými Skoty, kteří jsou skutečně rozptýleni po tváři celé země. Ale pokud jde o ně, pro Angličany a Anglii nejsou žádní větší přátelé, když nejsou venku na světě, než jsou. A pokud jde o mě, chtěl bych, aby jich tam bylo sto tisíc, protože všichni jsme nyní jeden krajan, víte, a měli bychom najít desetkrát více pohodlí tam než my tady. “ (3.3.29-35).[5]

Tyto řádky zvláště hněvaly sira Jamese Murraye a byly proto z publikace první Quarto vynechány.[4][11]

Ve 4. dějství, když se Quicksilver zeptá na jeho místo pobytu, potká prvního gentlemana, který má skotský přízvuk.[4] První džentlmen poznamenává: „Já [Ken Petronel] dobře znám; je to jeden z mých třicetibunových rytířů“ (4.1.140).[5] Stejně jako odkaz v 1. dějství se tato řada vysmívá prodeji rytířských titulů krále Jakuba a udělování titulů kolegům Skotům.

Odnětí svobody

Po prvních představeních hry byli Jonson a Chapman uvězněni za satirické urážky krále Jakuba I. skotský Reference.[12] V srpnu 1605, kdy měla hra premiéru, cestoval král James I. do Oxfordu s dvořany, včetně lorda Chamberlaina, „jehož souhlas měl být získán před provedením komedie“.[11] Inscenace odvážně satirických her bez licence byly dříve provedeny hrajícími společnostmi, ale zdá se, že tento případ zašel příliš daleko a způsobil značný skandál.[11] Jonson později líčil William Drummond z Hawthorndenu že „byl oddán sirem Jamesem Murrayem králi za to, že ve hře napsal něco proti Skotům, East Hoa dobrovolně se uvěznil s Chapmanem a Marstonem, který to napsal mezi ně. Zpráva byla, že by si pak měli nechat uříznout uši a nos. “[7][11] Marston chyběl a nebyl uvězněn s Chapmanem a Jonsonem.[11] Možná se zatčení vyhnul kvůli své finanční investici do hrající společnosti.[11][13]

Propuštění z vězení

Od konce srpna do začátku září psali Jonson a Chapman naléhavé dopisy přátelům a žádali o jejich intervenci.[11][14] Mezi jmény oslovenými v jejich dopisech byly Hrabě z Suffolk Lord Aubigny (králův bratranec Esmé Stuart), hrabě z Pembroke, Lord Chamberlain, hrabě ze Salisbury (Robert Cecil) a dokonce i sám král James.[11] Chapmanova osobní korespondence a pochvalná báseň v prvním vydání Jonsona Sejanus (1605) naznačují, že hrabě ze Suffolku měl vliv na získání jejich propuštění v listopadu 1605. Lord Aubigny také mohl tuto záležitost uhladit prostřednictvím velké finanční transakce od Roberta Cecila po sira Jamese Murraye, skotského rytíře a oblíbeného dvořana Kinga, který byl obzvláště uražen skotskou satirou hry.[11] Po svém propuštění z vězení uspořádal Ben Jonson na oslavu hostinu pro své přátele.[11]

Historie etap

Na východ Ho! byl zakázán z jeviště až do roku 1614, kdy byl obnoven v soudní produkci Lady Elizabeth's Men.[1] Později, v roce 1685, Nahum Tate revidováno East Ho! aby se vešly do módy Restaurátorské divadlo. Po produkci Davida Garricka v roce 1751 v Londýně a Charlotte Lennox Díky adaptaci z roku 1775 byla hra zřídka prováděna v devatenáctém století.[1]

Ve dvacátém století byla hra produkována na rozhlasových adaptacích a na univerzitních scénách, ale na profesionálních scénách zůstala zanedbaná. Originál Bernarda Milese provedl v letech 1951 až 1983 pouze tři profesionální produkce Mermaid Theatre.[1]

The Royal Shakespeare Company ožil Na východ Ho! v produkční sérii, která v roce 2002 zahrnovala další čtyři Jacobeanské hry. Režie: Lucy Pitman-Wallace,[15] hra byla provedena na Labutí divadlo v roce 2002 s pozitivním kritickým přijetím.[12] Hra byla také produkována v roce 2006 Americké Shakespearovo centrum v Blackfriar's Playhouse v Staunton, Virginie.[16]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E Kay, W. David (2014). „Eastward Ho!: Stage History“. Cambridge vydání Díla Bena Jonsona online. Cambridge University Press.
  2. ^ A b C d E Gossett, Suzanne (2014). „Eastward Ho !: Textová esej“. Cambridge Edition děl Ben Jonson Online. Cambridge University Press.
  3. ^ Logan a Smith, str. 146.
  4. ^ A b C d E F G h i j Gossett, Suzanne; Kay, K. David (2012). Cambridge vydání děl Bena Jonsona. Cambridge: Cambridge University Press. 531–534. ISBN  9780521782463.
  5. ^ A b C d E F G h i Chapman, George; Jonson, Ben; Marston, John (2012). Bevington, David (ed.). Na východ Ho!. Cambridge Edition of Works of Ben Jonson, 1601-1606. 2. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9780521782463.
  6. ^ Logan, Terence P. a Denzell S. Smith, eds. The New Intellectuals: A Survey and Bibliography of recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1977; str. 91, 152–3, 223.
  7. ^ A b Herford, C. H. a Percy Simpson, eds. Ben Jonson: The Complete Works. 11 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1925–1954; Sv. 1, s. 143.
  8. ^ Chambers, sv. 3, s. 256.
  9. ^ Chambers, E. K. Alžbětinská fáze. 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923; Sv. 3, s. 254.
  10. ^ Logan a Smith, str. 146, 218.
  11. ^ A b C d E F G h i j Donaldson, Ian (2011). Ben Jonson: Život. USA: Oxford University Press. s. 28, 117, 125, 172, 173, 206–14, 233, 268, 329. ISBN  9780198129769.
  12. ^ A b Nicol, David (září 2002). „Eastward Ho! Chapman, Jonson a Marston, představení Royal Shakespeare Company v divadle Swan, 2002“. Raně novověká literární studia. 8 (2).
  13. ^ Gurr, Andrew (2009). Shakespearovské jeviště, 1574-1642. Cambridge: Cambridge University Press. p. 69. ISBN  9780521729666.
  14. ^ Chambers, sv. 3, s. 255.
  15. ^ Billington, Michael (26. dubna 2002). „Na východ Ho!“. Opatrovník.
  16. ^ „Eastward Ho, Blackfriars Playhouse, Staunton, Virginie, 2006, American Shakespeare Center“. Cambridge vydání Díla Bena Jonsona online. Cambridge University Press. 2014.

externí odkazy