Latinismus - Latinism

„Idiomatic Latinity“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Latinství.

A Latinismus (z Středověká latina: Latinismus) je slovo, idiom, nebo struktura v jiném jazyce než latinský který je odvozen z latinského jazyka nebo jej naznačuje.[1] Termín Latinismus odkazuje na ty přejatá slova které jsou vypůjčeny do jiného jazyka přímo z latinský (obzvláště časté mezi inkoustové termíny ); Angličtina jich má mnoho, také. Je jich mnoho Latinismy v angličtině a další (zejména evropský ) jazyky.

Lexikální latinismus

Další informace: Latinizace jmen

Na základní úrovni konkrétně slova a lexémy, tvorba a přijetí latinismů má dlouhou historii sahající až do starověku. Rané lexikální latinismy jsou doloženy v různých jazycích, které přišly do kontaktu s latinským jazykem během expanze starověku Římská kultura. Stejný proces pokračoval během středověku a v moderní době získal nové formy pod vlivem vědecké terminologie, převážně založené na Vědecká latina. Jako zvláštní podskupina lexikálních latinismů, různé onomastický Latinismy se formují latinizací vlastní jména, počítaje v to osobní jména a toponyma.

Syntaktický latinismus

Další informace: Latinská syntaxe

Obnovený zájem o klasickou latinskou literaturu v průběhu EU renesance období vedlo ke vzniku různých forem syntaktický Latinismy, projevující se tendencí renesance a pozdějších autorů utvářet syntaxi svých vět podle rétorického stylu používaného autory klasické latiny, jako Cicero a Caesar.[2]

Idiomatický latinismus

Další informace: Latinské fráze

Idiomatické latinismy jsou fráze nebo idiomy které jsou převzaty z latinského jazyka nebo modelovány podle latinské frazeologie.

Viz také

Reference

  1. ^ The Free Dictionary: Latinism
  2. ^ G. Juan (2012): „Syntaktické latinismy v překladu Eneidy donem Enrique de Villena“, Boletin de la Real Academia Espanola 92 (306), str. 179-211.