Doabi dialekt - Doabi dialect

Doabi Punjabi
Rodilý k	Doaba, Indický Paňdžáb a Pákistánský Paňdžáb
Kraj	Paňdžáb
Jazyková rodina	Indoevropský Indo-íránský Indoárijský Severozápadní Pandžábský Doabi Punjabi; ; ; ; ;
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Glottolog	doab1238
	Dialekty z Pandžábský jazyk. Doabi je žlutozelený napravo od Majhi

Doabi je dialektem Pandžábský jazyk. Dialekt je pojmenován pro region, ve kterém byl historicky mluvený, Doaba^[2] (také známý jako Bist Doab ); slovo doab znamená "země mezi dvěma řekami" a tímto dialektem se historicky mluvilo v doab mezi Řeka Beas a Řeka Sutlej. Jeho výskyt v částech Pákistánský Paňdžáb dluží migrace po roce 1947 muslimského obyvatelstva z východního Paňdžábu. Region, kterým se nyní mluví, zahrnuje: Jalandhar, Hoshiarpur, Kapurthala a Nawanshahr okresy Indický Paňdžáb, včetně oblastí známých jako Dona a Manjki; a Toba Tek Singh a Faisalabad okresy Pákistánský Paňdžáb.^{[Citace je zapotřebí ]}

Dílčí dialekty Doabi zahrnují Dona a Manjki.^[3]

Analýza

Doabiský dialekt ve východní části se mísí s malwarským dialektem okresu Ludhiana a na severní straně sdílí jazykové rysy Pahari. Některé jazykové lingvistické rysy doabiského dialektu, které jej oddělují od ostatních pandžábských dialektů, jsou uvedeny níže:^[4]

Souhlásky

Souhláska	Doabi slovo	anglický překlad
str ⟨ਪ⟩	/pəl/	„Moment“ (ਪਲ)
pʰ ⟨ਫ⟩	/pʰəl/	„Ovoce“ (ਫਲ)
b ⟨ਬ⟩	/baːlɳ/	‚Palivové dřevo '(ਬਾਲਣ)
t̪ ⟨ਤ⟩	/taːɾ/	‚Drát '(ਤਾਰ)
t̪ʰ ⟨ਥ⟩	/tʰaːl/	„Kulatý podnos“ (ਥਾਲ)
d̪ ⟨ਦ⟩	/daːl/	'puls'
ʈ ⟨ਟ⟩	/ːaːl/	'hromada'
ʈʰ ⟨ਠ⟩	/ʈʰiːk/	„Správné“ (ਠੀਕ)
ɖ ⟨ਡ⟩	/.aːk/	'Mail' (ਡਾਕ)
t͡ʃʰ ⟨ਛ⟩	/t͡ʃʰəp/	'Imprint' (ਛਾਪ)
d͡ʒ ⟨ਜ⟩	/dʒoːk/	pijavice (ਜੋਕ)
k ⟨ਕ⟩	/kaːɡ/	‚Vrána '(ਕਾਂ)
kʰ ⟨ਖ⟩	/kʰoːl/	'otevřeno'
ɡ ⟨ਗ⟩	/ɡaːɭ/	‚Zneužívání '(ਗਾਲ)
m ⟨ਮ⟩	/moːɾ/	'páv'
n ⟨ਨ⟩	/nəɾ/	'mužský'
ɳ* ⟨ਣ⟩	/ɦoɳ/	„Nyní“ (ਹੁਣ)
l ⟨ਲ⟩	/laːl/	„Červená“ (ਲਾਲ)
ɭ* ⟨ਲ਼⟩	/koːɭ/	‚Blízko '(ਕੋਲ਼)
(s ⟨ਸ⟩)	/takɳ/	‚Slyšet '(ਸੁਣ)
(ʃ ⟨ਸ਼⟩)	/ʃeːɾ/	‚Lev '(ਸ਼ੇਰ)
(z ⟨ਜ਼⟩)	/zoːɾ/	‚Síla '(ਜ਼ੋਰ)
(F ⟨ਫ਼⟩)	/fəslə/	'vzdálenost'
ɦ ⟨ਹ⟩	/ɦoːɾ/	„Více“ (ਹੋਰ)
ɾ ⟨ਰ⟩	/ɾoːɡ/	'choroba'
ɽ* ⟨ੜ⟩	/pɪɽ/	‚Bolest '(ਪੀੜ)

* původně se slovo nevyskytuje

Samohlásky

Doabi má deset samohlásek. Tyto jsou / ə, ɪ, ʊ, aː, ɛː, eː, iː, ɔː, oː, uː /

Například:

Samohláska	Slovo	Překlad
ə ਅ	/əkkʰ/	'oko'
ʊ ਉ	/ʊʈʰ/	'probudit'
ɪ ਇ	/ɪʈʈ/	'cihlový'
A ਆ	/tak jako/	'naděje'
ɛː ਐ	/ano/	brýle “
uː ਊ	/uːʈʈʰ/	'velbloud'
E ਏ	/ʃeːɾ/	'lev'
Ó ਅੋ	/moːɾ/	'páv'
ɔː ਔ	/.l/	'strach'
iː ਈ	/tiːɾ/	'Šíp'

Jiné suprasegmentální fonémy

Tón, stres a nasalizace jsou v Doabi phonemic.

Tón

V Doabi se používají tři tóny; nízká, střední a vysoká. Například;

Tón	Doabi slovo	anglický překlad
Padající	ਭਾ pà	'hodnotit'
Neutrální	ਪਾ pa	'dát'
Zvyšující se	ਪਾਹ pá	'drsný'

Stres

Stres v Doabi je realizován dvěma způsoby, syntagmaticky a paradigmaticky.

Syntagmaticky vede stresový posun ke změně významu. Tento druh stresu je často pravopisně neoznačený a může posunout jakýkoli tón přítomný ve slově na zdůrazněnou slabiku.

Například:

Doabi slovo	anglický překlad
ਘੜਾ / 'kə̀ɽa: /	'Džbán'
ਘੜਾ / kə'ɽà: /	„Tvarovat, tvarovat, formovat“

Paradigmaticky Doabi zdůrazňoval a nepřízvučně slabiky;

Nepřízvučný	Doabi slovo	anglický překlad
s^{[je zapotřebí objasnění ]}	satt^{[je zapotřebí objasnění ]}	'podstata'
t^{[je zapotřebí objasnění ]}	pata^{[je zapotřebí objasnění ]}	'adresa'

Zdůraznil	Doabi slovo	anglický překlad
s^{[je zapotřebí objasnění ]}	sat^{[je zapotřebí objasnění ]}	‚Sedm '
tt^{[je zapotřebí objasnění ]}	patta^{[je zapotřebí objasnění ]}	'list'

Některé základní položky slovní zásoby

Výslovnost doabi	anglický překlad
tatínek	'otec'
pɛ̀n	'sestra'
Bhrā	'bratr'
se / seb	'jablko'
chònnā	‚Neloupaný '
vadda	'starší'

Funkce

Nahrazování písmen

Doabi upustí na začátku slova písmeno „v“ a použije písmeno „b“^[5] jako ve „Vada“ (velká) na „Bada“. Používají také písmeno „o“ jinde ve slově namísto „v“, jako v „Khvab“ (sen) pro „Khoaab“. Charakteristickým rysem Doabi je použití zvuku „w“. Pokud se ve standardním pandžábštině objeví uprostřed slovo „v“, používá Doabis „w“, takže „hava“ (vítr) se stává „hawa“. Také samohláska „u“ se vyslovuje s „o“. Proto se „khush“ (šťastný) stává „khosh“ nebo „kuht“ (porazit) se stává „koht“. V Doabi se jakékoli slovo začínající na „i“ vyslovuje „e“. Například slovo „khich“ (táhnout) se vyslovuje jako „khech“ nebo slovo „vich“ (uvnitř) se vyslovuje jako „bech“.

Doabis nepoužívejte „z“, a proto dosaďte „j“. To je v pandžábském jazyce běžné, protože „z“ není v této oblasti původem.

Struktura věty

Doabiho koncové věty s „aa“ (přítomný čas) a „sigey“ (minulý — intenzivní), místo „han“ (přítomný čas) a „san“ nebo „si“ (minulý čas). „Aiddan“, „Jiddan“, „Kiddan“ jsou běžně používaná příslovce v Doabi na rozdíl od „Inj / Aistaran“, „Jistaran“, Kistaran „používaných v pandžábských prestižní dialekt, Majhi.

Přítomný čas: Použití aa (zpěv) a aa (plu.)

Příklady:

Fráze	Doabi	Standardní Punjabi
On dělá	Karda ā ਉਹ ਕਰਦਾ ਆ اوہ کرداا	Oh Karda ɛ̀ / e * ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ / ਏ * اوہ کردا ہے / اے
Oni dělají	Oh karde (y) ā ਉਹ ਕਰਦੇ ਆ اوہ کردے آ	Karde Han ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ اوہ کردے ہِن
	* mluvené formy

Minulý čas: Nevychýlená sī, nebo číslovaná a genderově skloňovaná sīgā / sīgī / sīge / sīgīā, v Doabi

Příklady:

Fráze	Doabi	Standardní Punjabi
Dělal	oh kardā sī / sīgā ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ / ਸੀਗਾ اوہ کردا سی / سیگا	oh kardā sī ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی
Dělali	oh karde sī / sīge ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ / ਸੀਗੇ اوہ کردے سی / سیگے	ach karde san ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (také ਸਣ v mluveném Majhi)اوہ کردے سن
Vy jste (zpěv. M.) Dělali	tũ kardā sī / sīgā ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ / ਸੀਗਾ توں کردا سی / سیگا	tũ kardā sɛ̃ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کردا سیں
Ty (pl.) Jsi dělal	tusī̃ karde sī / sīge ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ / ਸੀਗੇ تسی کردے سی / سیگے	tusī̃ karde tak ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو
Já (m.) Jsem dělal	mɛ̃ kardā sī / sīgā ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ / ਸੀਗਾ میں کردا سی / سیگا	mɛ̃ kardā sã ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں
Dělali jsme	āppā karde sī / sīge ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ / ਸੀਗੇ آپاں کردے سی / سیگے	asī̃ karde sã ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں

Slovní zásoba

Doabi	Angličtina	Standard Pandžábský
"hougā"	Stane se	"hovegā"
"bāɽa"	Kůlna	"havelī"
"dhauṇ"	Krk	"gardan"
„pāḷā nebo ṭhanḍā“	Chladné počasí	"sardī"
„kunjī“	Klíč	"chābbī"
„gaṭhe“	Cibule	"ganḍeh"
"niāṇe"	Děti	"bacche"
"dekhnā"	Vidět	"vekhnā"
„kardā hɛgā / kardā sī“	Dělat	„kar riha ɛ̀“
"gábbe"	Střední	"vichkār"
„līre / kappaṛe / talle“	Oblečení	"kappare"
„lita“	Koupeno	"kharīdā"

Viz také

Reference

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Doab". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Punjabi University, Patiala.
^ Tribune 28. ledna 2009 Sarbjit Dhaliwal
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2016-06-03. Citováno 2014-04-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.03.2016. Citováno 2014-11-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Doab". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[2] Punjabi University, Patiala.

[3] Tribune 28. ledna 2009 Sarbjit Dhaliwal

[4] „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2016-06-03. Citováno 2014-04-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[5] „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.03.2016. Citováno 2014-11-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]