Deník krátkozrakého adolescenta - Diary of a Short-Sighted Adolescent

Deník krátkozrakého adolescenta
Mircea-eliade-romanul-adolescentului-miop-minerva-1989.JPG
Obálka prvního vydání
AutorMircea Eliade
Originální názevRomanul adolescentului miop
PřekladatelChristopher Moncrieff
ZeměRumunsko
Jazykrumunština
VydavatelEditura Minerva
Datum publikace
1989
Publikováno v angličtině
12. dubna 2016
Stránky476
ISBN9789732100196

Deník krátkozrakého adolescenta (rumunština: Romanul adolescentului miop) je román rumunského spisovatele Mircea Eliade. Je založen na Eliadově době na střední škole a vypráví příběh předčasně vyspělého teenagera s literárními ambicemi. Kniha byla napsána ve dvacátých letech minulého století, kdy byla Eliade ještě teenagerka. Bylo objeveno po autorově smrti a publikováno v roce 1989 v Rumunsku. Anglický překlad byl vydán v roce 2016 ve Velké Británii.

To bylo následováno Gaudeamus, napsaný v roce 1928, který je založen na univerzitním čase Eliade. Gaudeamus vyšlo v angličtině poprvé v dubnu 2018 v nakladatelství Istros Books v překladu Christophera Bartholomewa.[1]

Složení

Eliade začala psát román v roce 1921 pod názvem Jurnalul unui om sucit. V roce 1923 si vzal jméno Romanul unui om sucit, dokud finální verze nebyla napsána v roce 1925 jako Romanul adolescentului miop.[2] Když Eliade psal knihu, myslel si, že je to poprvé, co skutečný adolescent napsal román o dospívání.[3]

Vydání

Kniha byla objevena po Eliadeině smrti a byla vydána v roce 1989 v rumunštině.[4] Anglický překlad Christophera Moncrieffa byl publikován v roce 2016 autorem Knihy Istros, vydavatel ve Velké Británii.[5]

Recepce

Nicholas Lezard z Opatrovník napsal v roce 2016: „Eliade možná popisuje život studentky v rumunské lycei před téměř stoletím, ale každý, kdo někdy chodil do školy, plný ideálů, ale také příliš plachý na to, aby mluvil s opačným pohlavím, nebo není schopen revize na zkoušku až do poslední minuty, bude s tím souviset. Stejně jako kdokoli, kdo někdy odevzdal své soukromé myšlenky na papír, jako skutečný záznam své duše a výtka potomkům.[6]

Sorin Alexandrescu napsal dovnitř Guernica (2016): „Tato ambice směřující k sebepoznání odlišuje román Mircea Eliade od mnoha dalších o adolescentech. Ačkoli autoři těchto románů obvykle vyprávějí události, které odhalují nejistotu hrdiny ve vztahu k sobě samému, neznázorňují trvalé sebepoznání výslech a analýza tajemství identity, jak to dělá Mircea Eliade. “[7]

Bryan Rennie napsal v LA Recenze knih (2016): „Román má co říct o vývoji Eliadeiných názorů - na psaní, na politiku a na náboženství. Stejně jako nám literární a umělecká reprezentace může pomoci lépe porozumět zkušenostem lékaře a pacienta, tak Eliadeho tvůrčí psaní nám pomáhá lépe porozumět zkušenostem náboženského hledače a učence. [...] Moncrieffův překlad, který přijímá idiom starého anglického systému gymnázií, dodává románu neurčitě neskutečný vzduch podobný Harrymu Potterovi, oživení intelektuálního obsahu. “[8]

Reference

  1. ^ „Guadeamus“. istrosbooks.com. Citováno 2018-03-14.
  2. ^ Vrabie, Diana (2009). „Adolescentul in căutarea sinelui“. Limba Romana (v rumunštině). 19 (5–6). Citováno 2014-10-06.
  3. ^ Ellwood, Robert (1999). Politika mýtu: Studie C. G. Junga, Mircea Eliade a Josepha Campbella. Albany, New York: State University of New York Press. str. 80. ISBN  0-7914-4305-1.
  4. ^ Romanul adolescentului miop. WorldCat. OCLC  22402364.
  5. ^ „Deník krátkozrakého adolescenta“. istrosbooks.com. Citováno 2018-03-14.
  6. ^ Lezard, Nicholas (2016-03-30). „Deník krátkozrakého adolescenta od Mircea Eliade recenze - rumunský Adrian Mole“. Opatrovník. Citováno 2016-04-04.
  7. ^ „Neobvyklý krátkozraký adolescent“. Guernica. 2016-08-05. Citováno 2018-03-14.
  8. ^ „Mircea Eliade: Eponym humanitních věd? - Los Angeles Review of Books“. Los Angeles Recenze knih. Citováno 2018-03-14.

Další čtení

externí odkazy