Gaudeamus (román) - Gaudeamus (novel)

Gaudeamus
Obálka anglického překladu
AutorMircea Eliade
Originální názevGaudeamus
ZeměRumunsko
Jazykrumunština
VydavatelEditura Minerva
Datum publikace
1989
Publikováno v angličtině
Dubna 2018

Gaudeamus je román napsaný rumunským spisovatelem v roce 1928 Mircea Eliade, zobrazující ho na vysoké škole během Interbellum. To bylo vydáno pouze jako jeden svazek v roce 1989. Jedná se o pokračování Deník krátkozrakého adolescenta (Rumunština: Romanul adolescentului miop ), který vychází z Eliadeho času na střední škole.[1]

Gaudeamus vyšlo v angličtině poprvé v dubnu 2018 ve vydavatelství Knihy Istros, s předmluvou Bryan Rennie.[2]

Pozadí

Tak jako Bryan Rennie píše v Předmluvě anglického vydání z roku 2018:Mircea Eliade Je Gaudeamus, napsaný mezi únorem a březnem 1928, je román dospívání vycházející z jeho vysokoškolských let na VŠE Univerzita v Bukurešti (1925 až 1928). Jeho dřívější román, Romanul adolescenului miop (Deník krátkozrakého adolescenta, Istros Books, 2014) se zaměřil na jeho poslední roky Liceu (středoškolské) vzdělávání a bylo v celostátním pokračování uvedeno v bukurešťských periodikách Cuvântul, Viața Literară, a Universul Literar ve 20. letech, ale rukopis Gaudeamus měl jinou trajektorii. Dokončeno před Eliadovým odjezdem do Indie v roce 1928, zůstalo mezi jeho novinami v rodinném domě na ulici Strada Melodiei v Bukurešť. Pouze tři stránky, popsané jako „výňatek“ z Gaudeamus, se objevil v Viața literară v březnu 1928. Eliade se neúspěšně pokusila umístit rukopis s vydavatelem Cartea Românească, ale na počátek tohoto románu v tisku měl počkat více než padesát let. Eliade to znovu navštívil a znovu si to přečetl v letech 1932-33, kdy podle jeho slov Autobiografie, zjistil, že je „jak lyrický, tak zběsilý, příliš domýšlivý, nesměle indiskrétní a zcela postrádající vznešenost“. Už se nikdy nepokoušel o to, aby to bylo zveřejněno, a skutečně s tím neměl žádný kontakt. Dům byl zbořen v roce 1935 a rukopis přešel do vlastnictví jeho mladší sestry Cornelie (Coriny) Alexandrescu. Teprve v roce 1981 dostal středoškolský učitel a nadšenec Eliade Mircea Handoca spolu s filozofem, esejistou a básníkem Constantinem Noica přístup k Mme. Alexandrescuovo podkroví a rukopis získal. Společně shromáždili prvních 2 500 typizovaných stránek Eliadeiných spisů od roku 1921 do roku 1928. Několik kapitol z Gaudeamus objevil se ve třech číslech časopisu Rukopis v roce 1983, tři roky před smrtí Eliade, ale celý text románu se objevil až v roce 1986, kdy vyšel v Revista de istoire teoriei teorie literární a pak znovu jako jeden svazek s Romanul adolescenului miop v roce 1989. Kupodivu, třístránková pasáž z Viața literară ve finální verzi rukopisu chyběl. Poté Gaudeamus byl přeložen do francouzštiny v roce 1992 a italštiny v roce 2012 a nyní se objevuje poprvé v angličtině. “[3]

Reference

  1. ^ Vrabie, Diana (2009). „Adolescentul in căutarea sinelui“. Limba Romana (v rumunštině). 19 (5–6). Citováno 2014-12-22.
  2. ^ „Guadeamus“. istrosbooks.com. Citováno 2018-03-14.
  3. ^ Eliade, Mircea (2018). Gaudeamus. Londýn, Velká Británie: Istros Books. str. Předmluva Bryana Rennieho. ISBN  9781908236340.

externí odkazy