Srovnání afrikánštiny a nizozemštiny - Comparison of Afrikaans and Dutch

Nizozemština a afrikánština

afrikánština je dcera jazyk z holandský^{[1][2][3][4][5]} a - na rozdíl od Nizozemsko Holandsky, Belgická holandština a Surinamština v holandštině -oddělený standardní jazyk spíše než a národní odrůda.^[6][7][8] Vzhledem k tomu, že podle odhadů je 90 až 95% afrikánštiny slovník nizozemského původu,^[9][10][11] mezi těmito dvěma jazyky existuje několik lexikálních rozdílů;^[12] afrikánština je však podstatně pravidelnější morfologie,^[8] gramatika a výslovnost.^[13]

Vzájemná srozumitelnost

Existuje vysoký stupeň vzájemná srozumitelnost mezi těmito dvěma jazyky,^[8][14][15] zejména v písemné formě.^[7][13][16] Výzkum naznačuje, že vzájemná srozumitelnost mezi holandštinou a afrikánštinou je lepší než mezi holandštinou a afrikánštinou Frisian^[17] nebo mezi dánština a švédský.^[16] Vzájemná srozumitelnost má tendenci být asymetrická, protože pro nizozemské reproduktory je snazší porozumět afrikánštině než pro afrikánsky hovořící nizozemštinu.^[16]

Srozumitelnost afrikánštiny pro holandské mluvčí

Příbuzná slova

Ačkoli afrikánština půjčuje některé lexikální a syntaktické struktury z jiných jazyků, včetně Malajština, portugalština, Khoisan jazyky,^[18] Bantuské jazyky,^[19] a v menší míře Nízká němčina, Holandští mluvčí jsou konfrontováni s menším počtempříbuzní při poslechu afrikánštiny než naopak.^[16]

Například afrikánská věta ons is uit die Land van Palestina („jsme ze země Palestiny“) by holandský mluvčí chápal v tom smyslu, že „my jsme z této země Palestiny“, zatímco holandský ekvivalent komen uit het Land Palestina by mluvčí afrikánštiny méně snadno pochopil, protože neexistují žádná příbuzná slova my nebo het.

V afrikánštině, het je skloňování slovesa on („mít“ z holandštiny hebben) Ačkoli sy (příbuzný s zijn) se používá jako spojovací způsob slova „být“, zatímco my v holandštině je příbuzný s „my“ v angličtině, což je jazyk široce srozumitelný afrikánskými mluvčími. Naopak, wees, což znamená „být“ v afrikánštině, se používá jako imperativ v holandštině, ačkoli se používá jako imperativ v náboženských kontextech v afrikánštině (např. wees genadig, což znamená „buď milosrdný“ nebo „slituj se“).

Slovesné tvary

Zjednodušení sloves v afrikánštině, přičemž téměř všechna slovesa jsou pravidelná a téměř chybí jednoduchý minulý čas, znamená, že zatímco fráze ek het gehelp („Pomohl jsem“ nebo „Pomohl jsem“) by bylo rozpoznatelné podle holandských mluvčích, holandských frází ik heb geholpen a ik hielp by mluvčí afrikánštiny tak snadno nerozuměli.

Podobně podobnost afrikánských sloves jako kaly („číst“, holandsky lezen) první osobě jednotného čísla a sloves jako gaan („jít“) do infinitivních forem v holandštině znamená to julle kaly („číst [množné číslo])“ nebo ek gaan („Jdu“) by holandští mluvčí pochopili snadněji než jullie lezen nebo ik ga by mluvili afrikánsky.

Neoznačené a označené tvary slov

Protože afrikánština již nemá neoznačené a označené tvary slov, místo toho používá slova odvozená od označených tvarů v holandštině, afrikánská slova pro „tam“ a „nyní“, daar a nou, jsou srozumitelnější pro mluvčí nizozemštiny než neoznačené nizozemské formy ehm a nu jsou afrikánsky mluvící.

Například, nou je daar, což znamená „nyní je“ v afrikánštině,^[20] se někdy setkáváme v holandštině^[21] Ačkoli nou je používán více hovorově pro zdůraznění ve smyslu anglického „well“.^[22] V holandštině by se „now there is“ přeložilo jako nu je erpomocí neoznačených formulářů, které v afrikánštině neexistují.^[23]

Srozumitelnost řečníků z nizozemštiny do afrikánštiny

Půjčky a purismy

Afrikánština používá purismy nebo kalky, z nichž by Holanďané používali půjčky francouzština, latinský nebo Angličtina. Vzhledem k vystavení afrikánských mluvčích angličtině se holandská slova líbí počítač, výtah a byt jsou pro ně snadněji pochopitelné než afrikánské ekvivalenty rekenaar, hysbak a Woonstel jsou od holandských mluvčích.

Podobně holandská slova jako favorit ("oblíbený"), film, a stanice jsou srozumitelné afrikánským mluvčím kvůli jejich podobnosti s anglickými ekvivalenty, zatímco afrikánština dělostřelectvo, rolprent, a Stasie (příbuzný s holandštinou statie), i když je srozumitelný holandským mluvčím, bude považován za staromódní.

Slova nizozemského a nizozemského původu

Navíc, zatímco afrikánština může používat slova nizozemského původu nesrozumitelná holandským mluvčím (například ta, která jsou odvozena od Malajština, jako baie), jejich nizozemské ekvivalenty nebo příbuzní, se také používají v afrikánštině, a proto by byli afrikánským mluvčím srozumitelnější.

Například i když baie, z banyak^[24] nemá příbuzný v holandštině, pata jako v pata šla („velmi dobrý“) se používá v afrikánštině i v holandštině.^[25] Slovo zesilovač nesouvisí s nizozemským slovem zesilovač („sotva“ nebo „kyselý“), odvozený z malajštiny hampir,^[24] ale nizozemské slovo bijna, což také znamená „téměř“ nebo „téměř“,^[26] je příbuzný s Byna v afrikánštině.^[27]

Ortografické rozdíly

Ortografické rozdíly mezi holandštinou a afrikánštinou jsou způsobeny zejména fonetickým vývojem a zjednodušením pravopisu v afrikánštině a konzervativnějším charakterem a nedávnými změnami moderního nizozemského pravopisu.

Některé aspekty afrikánského pravopisu se však také podobají starším formám nizozemštiny, zatímco „Bůh s tebou“ by v moderní nizozemštině byl Bůh zij potkal u, afrikánský pravopis Bůh se setkal s tebou, byl také používán v 18. století v holandštině.^[28] Aktuální holandský pravopis pomocí ⟨z⟩ a digrafu ⟨ij ⟩, Se stal převládajícím od 19. století.^[29]

Jiná zjednodušení afrikánštiny dříve navrhla pro nizozemštinu R.A Kollewijn, ale nebyla přijata až do roku 1934, například změna changingsch⟩ na ⟨s⟩ (tedy Nederlandsch na Nederlands), nebo zamítnuto, například změnou ⟨isch⟩ na ⟨ies⟩ (tedy logisch na logy) a ⟨ijk⟩ až ⟨ik⟩ (tedy moeilijk na moeilik).^[30]

Zjednodušení afrikánštiny

Výměna ⟨c⟩ a ⟨ch⟩

Afrikaans používá ⟨k the pro holandský tvrdý ⟨c⟩, oba výrazní [k]; porovnej holandsky kultura („kultura“) s afrikánštinou kultuur. Před hlavní pravopisnou reformou v 90. letech byl druhý pravopis přijat také v holandštině,^[31] ačkoli jiná holandská slova jako komisař („provize“) již byla napsána s ⟨c⟩, což by v afrikánštině bylo kommissie.^[32]

Slova v holandštině s kombinací písmen ⟨cc⟩, když se vyslovují jako [kk] jsou přepsány do afrikánštiny pomocí ⟨kk⟩, například aklimatizátor a ubytování v holandštině se stávají afrikánštinou akklimatizátor a akkommodasie. Ty, ve kterých se ⟨cc⟩ vyslovuje jako ⟨ks⟩, například nizozemština přízvuk a přijmout, stát se aksent a aksepteer v afrikánštině.^[33]

Podobně afrikánština používá ⟨s⟩ pro nizozemskou měkkou ⟨c⟩, obě výrazné [s]; porovnej holandsky centrálně („centrální“) a obřad („obřad“) s afrikánštinou sentraal a seremonie. V afrikánštině se slova likes⟩ místo ⟨c⟩ používají ⟨s⟩ zvláštní („speciální“) a spesifiek („konkrétní“), což by v holandštině bylo speciální a specifiek.

Většina afrikánských slov, která používají ⟨c⟩, začíná digrafem ⟨ch ⟩, Vyslovováno [ X ], jako Christelik („Christian“) nebo chemie ("chemie") až na některé výjimky jako konfety, ačkoli afrikánské slovníky mohou také uvádět fonetičtější alternativní hláskování pomocí ⟨k⟩ nebo ⟨sj⟩, například koruny pro chronies („chronické“, podobné holandštině chronisch) a sjirurg pro chirurg ("chirurg").^[34]

Nicméně, i když holandská slova Čína a Číňané (skloňováno jako čínština) jsou přepsány do afrikánštiny pomocí ⟨sj ⟩ tak jako Sjina, Sjinees, a Sjinese respektive^[35] používají se také holandská hláskování, zejména v médiích.^[36] V některých afrikánských slovnících Čína je standardní, zatímco Sjinees je uveden jako alternativní hláskování Číňané.^[34]

Přepis výpůjček

Francouzské výpůjčky v holandštině začínající v ⟨ch ⟩ (Vyslovováno [ʃ] ), jsou přepsány do afrikánštiny pomocí ⟨sj ⟩; porovnej holandsky šampaňské a šik s afrikánštinou sjampanje a sjiek.^[37] Afrikánština také mění ⟨gn⟩, což se vyskytuje ve francouzských výpůjčkách v holandštině campagne a compagnie tedy ⟨nj⟩ Kampanje a kompanjie.

Když ⟨ch ⟩ (Vyslovováno [ʃ] ) se objevuje v nizozemském slově, v jeho afrikánském ekvivalentu je nahrazen ⟨sj ⟩; porovnat stroj s masjien.^[38] To platí také pro zakončení slov; porovnej holandsky Jiddisch ("jidiš ") s afrikánštinou Jiddisj,^[39] i když se s ním setkáváme také v holandštině.^[40] V holandštině, hasjiesj („hašiš“) se vždy píše s ⟨sj ⟩ podobný hasjisj v afrikánštině.^[37]

Holandské slovo šek, ve kterém ⟨ch ⟩ Se vyslovuje jako [tʃ], je psán v afrikánštině jako tjek, zatímco italština - odvozené slovo cello je psán jako tjello. Oba jazyky také používají ⟨tsj⟩ (také se vyslovuje jako [tʃ] ) u některých zeměpisných názvů, navzdory dalším rozdílům v hláskování; porovnej holandsky Tsjaad ("Čad ") s afrikánštinou Tsjad.

Použití ⟨k⟩ namísto měkkého ⟨c⟩

Další rozdíl mezi těmito dvěma jazyky se týká sloves odvozených z latiny nebo francouzštiny, přičemž nizozemština používá měkké ⟨c⟩ ([s]) a afrikánštinu pomocí ⟨k⟩ komunikátor^[41] a provoceren^[42] („komunikovat“ a „provokovat“) v holandštině kommunikeer^[43] a provokátor^[44] v afrikánštině kommuniseren byl také používán v 18. století v holandštině.^[45]

Slovo kommuniseer byl také dříve používán v afrikánštině kommunisties maak nebo „udělat komunistou“.^[46] Nicméně, provokátor je přijímán jako synonymum pro provokátor.^[47] Podobně sloveso komplisér, podobně jako holandština komplic, je používán ve smyslu „komplikovat“, oba používají [s] zvuk.^[48]

Naproti tomu příbuzná podstatná jména v obou jazycích obsahují [k] zvuk, tedy komunikovat^[49] a provokativ^[50] v holandštině a kommunikasie^[51] a provokasie^[52] v afrikánštině.

Změny digrafu ⟨ij⟩

Holandský digraf ⟨ij ⟩ Byl v afrikánštině převeden na ⟨y⟩, ačkoli výslovnost zůstala zachována [ɛi]. Příkladem je přijs (cena), která je napsána prys v afrikánštině. Holandská slova konec v ⟨lijk⟩ však končí na ⟨lik⟩ v afrikánštině, ne například ⟨lyk⟩ lelijk (ošklivý) v holandštině se stává Lelik v afrikánštině. V obou jazycích je tato přípona vyslovována [lək], s schwa.

V holandštině, ve kterém ⟨ij ⟩ Je považován za samostatný písmeno abecedy, IJ často se vyskytuje v místních jménech v Nizozemsku jako IJsselmeer, nebo v holandském názvu pro Island, IJsland. Afrikaans podobně používá Ysland,^[53] který byl také používán v holandštině 18. století.^[54]

Několik málo místních jmen v Jižní Africe nizozemského původu však začíná Y, s výjimkou Yzerfontein v Západní Kapsko. Pravopis názvu města, což znamená železná fontána, je založeno na starém holandském slovu pro železo, yzer.^[55] To bylo také dříve psáno jako Ijsterfontein.^[56] Moderní afrikánské slovo pro železo je yster, zatímco v holandštině je ijzer.

V moderní holandštině se ,y⟩ nyní obvykle používá ve slovech řecký původ jako cyklus („cyklus“) nahrazen ⟨i⟩ v ekvivalentu afrikánštiny siklus, ačkoli oba jsou vyslovovány jako [i]. Na rozdíl od ⟨y⟩ v holandštině syndroom („syndrom“), ⟨i⟩ v afrikánštině sindroom se vyslovuje jako [ə], jak je pravidlem pro krátké i v afrikánštině obecně.

Fúze digrafů nebo trigrafů

Afrikánština spojila nizozemské trigrafy ⟨tie⟩, ⟨cie⟩ a ⟨sie⟩ do jednoho pravopisného ⟨sie⟨. Kromě ⟨tie⟩ se obecně vyslovuje jako [tsi] v Nizozemsku není rozdíl ve výslovnosti; porovnej holandsky provincie ("provincie") a politie („policie“) s afrikánštinou provinsie a polisie. Slova končící na ⟩tie⟩ v holandštině se však často vyslovují jako [si] zejména v Flandry.^[57]

Afrikánština sloučila holandské digrafy a trigrafy ⟨ou⟩, ⟨ouw⟩, ⟨au⟩ a ⟨auw⟩ (vyslovuje se stejně jako / ɑʊ / mnoho holandských mluvčích) na jeden pravopisný ⟨ou⟩ (kontrastně výrazný / œu /); vrouw („žena“) a svítat („rosa“) v holandštině vrou a dou v afrikánštině. Podobně některá nizozemská slova začínající na ⟨au⟩, například autonomie jsou tedy psány s ⟨ou⟩ outonomie.

Nizozemský klastr ⟨tion⟩ se v afrikánštině stal „sionem“. Porovnat národní („národní“) s nasionaal. V holandštině se výslovnost liší od regionu k regionu a zahrnuje [tsiɔn], [siɔn], a [ʃon].

Naopak afrikánský klastr ⟨si⟩ ve slovech jako zvláštní („speciální“) a pensioen ("důchod") se vyslovuje jako [ʃi] s extra slabikou ⟨i⟩, ale v holandštině, oba ⟨ci⟩ in speciální a ⟨si⟩ dovnitř pensioen jsou vyslovovány jako [ʃ], ačkoli výslovnost [ʃj] se vyskytuje v Jižní Nizozemsko.^[58]

Padání závěrečných písmen

Na konci slov afrikánština často upustila ⟨n⟩ v nizozemském klastru ⟨en⟩ (vyslovuje se jako schwa, [ə]), převážně přítomný v množných jménech a tvarech sloves, aby se stal ⟨e⟩ Porovnat holandsky leven (život) a pánské (lidé) do afrikánštiny lewe a mense. Také v holandštině je final -n často odstraněn po schwa, ale výskyt a frekvence tohoto jevu se u jednotlivých mluvčích liší a není hláskován.

Foneticky indukované pravopisné rozdíly

Zjednodušení shluků souhlásek

Afrikánština se často zjednodušuje shluky souhlásek v konečné poloze, které jsou stále přítomny v holandštině, ačkoli se používají ve skloňovaných formách adjektiv, například bes („nejlepší“) v afrikánštině se stále skloňuje jako beste, jako v holandštině, tedy beste man ooit (nejlepší muž vůbec) je správný v obou jazycích.

Na konci slov byly nizozemské klastry ⟨cht⟩ a ⟨st⟩ redukovány v afrikánštině na ⟨g⟩ a ⟨s⟩, s lucht („vzduch“, vyslovováno [další]) a dienst (služba, vysloveno [dinst]) v holandštině tahat se ([ləχ]) a diens ([večeře]) v afrikánštině. Mezi dvěma samohláskami je ⟨cht⟩ nahrazen ⟨gg⟩; porovnej holandsky echtgenoot („manžel“) s afrikánštinou eggenoot.

Podobně, zatímco holandská slova jako technologie ("technologie") a monarchie ("monarchie") obsahují ⟨ch⟩ (v tomto případě se vyslovuje jako [χ]) jejich afrikánské ekvivalenty proto používají ⟨g⟩ tegnologie a monargie. V ostatních případech je ⟨ch⟩ nahrazeno ⟨gg⟩, porovnejte Tsjechische Republiek ("Česká republika") v holandštině s Tsjeggiese Republiek v afrikánštině.

Na konci slov byl nizozemský klastr ⟨ct⟩ v afrikánštině snížen na ⟨k⟩, odtud tedy holandština Kontakt a perfektní s afrikánštinou kontak a perfek. Podobně ⟨ctie⟩ v holandštině (vyslovuje se [ktsi]) je nahrazen ⟨ksie⟩ (vyslovováno [ksi]); porovnat reakce („reakce“) a spojení ("spojení") v holandštině s reaksie a konneksie v afrikánštině.

Souhláska fúze

V důsledku afrikánštiny sloučení nizozemských souhlásek ⟨z⟩ a ⟨s⟩ do jediného zvuku [s], špalda ⟨s⟩, použití ⟨z⟩ v afrikánštině se omezuje na slova nizozemského původu, jako například Zoeloe („Zulu“) a nulanebo názvy zemí jako Zambië („Zambia“), zatímco použití ⟨z⟩ je zachováno pouze v nizozemských místních jménech v Jižní Africe Zonnebloem a Zeerust.

Nicméně, ačkoli Suid-Afrika („Jižní Afrika“) se používá spíše v afrikánštině než v Zuid-Afrika stejně jako v holandštině, Jihoafrická republika přijala za své „ZA“ mezinárodní registrační kód vozidla v roce 1936, která se později stala zemí ISO kód země, s .za stát se zemí internetová doména.

Uprostřed slov spojil afrikánština holandštinu ⟨v⟩ a ⟨w⟩ do jediného zvuku [proti] a následně k jednomu pravopisu, ⟨w⟩. Porovnat holandsky útočiště (port) s afrikánštinou hawe, oba výrazní [ɦaːvə]. Mezitím, na začátku slov, se ⟨v⟩ devokoval /F/ v afrikánštině (kromě slov latinského původu, jako visueel).

Afrikánština sloučila holandské frikativy ⟨ch⟩ a ⟨g⟩ do jediného zvuku [χ], špalda ⟨g⟩, kromě případů, kdy předchází ⟨s⟩, přičemž v tomto případě se ⟨sk⟩ (vyslovuje se jako špalda) používá tam, kde holandština používá ⟨sch⟩ (vyslovuje se [sx], [sχ] nebo [sç]; proto je „škola“ škola v holandštině, ale skool v afrikánštině, ale v holandštině slečna („možná“) je psáno s ⟨ss⟩, zatímco afrikánština miskien je psáno s ⟨s⟩.

Souhlásková opomenutí

Mezi dvěma samohláskami je holandština ⟨g⟩ v afrikánštině vynechána; tedy holandské použití prase ("vyšší"), výrazné [ˈꞪoːɣər] a "znovuzískat" („déšť“), výrazné [ˈReː.ɣə (n)] zatímco afrikánština používá hoër ([ˈꞪuə̯r]) a reën ([ˈRɪə̯n]), ve kterém druhá samohláska vyžaduje a trema aby nedošlo k záměně s digrafy ⟨oe⟩ ([u (ː)]) a ⟨ee⟩ ([ɪə]).

To platí také pro afrikánská podstatná jména, která, zatímco končí v ⟨g⟩ jako v holandštině, končí s ⟨eë⟩ v množném čísle; zatímco „železnice“ v obou jazycích je spoorweg„„ železnice “je spoorwegen v holandštině ([spoːrʋeːɣə (n)]) ale spoorweë ([spʊərvɪə̯]) v afrikánštině.

Mezi dvěma samohláskami je holandština ⟨v⟩ v afrikánštině vynechána; porovnej holandsky avond („večer“), výrazné [ˈAː.vɔnt] a přes („přes“), výrazné [ˈOːvər], s afrikánštinou aand ([ne]) a oor ([ʊər]), přičemž ⟨aa⟩ a ⟨oo⟩ jsou [ɑː] a [ʊə] resp. V afrikánštině, stejně jako v holandštině, oor také znamená „ucho“.

Kde ⟨ov⟩ předchází finální ⟨en⟩ v nizozemštině, jako v svázaný („výše“) se vyslovuje [boːvən] a geloven („věřit“) se vyslovuje [ɣəˈloːvə (n)]V afrikánštině se spojí a vytvoří dvojhláska [ʊə], což má za následek bo ([bʊə]) a glo ([χlʊə]). Podobně, otevřeno a samen („společně“) v holandštině oop ([ʊəp]), a saam ([sɑːm]) v afrikánštině.

Na konci slov je nizozemština ⟨g⟩ v afrikánštině někdy vynechána, což otevírá předchozí samohlásku (obvykle krátkou ⟨E⟩) nyní psaný s háček. Například holandské slovesné tvary zeg („say“, vysloveno [zɛx]) stalo se sê ([sɛː]) v afrikánštině, stejně jako infinitiv zeggen, vyslovováno [ˈZɛɣə (n)]. Dalším příkladem jsou Holanďané leggen („položit“, vysloveno [lɛɣə (n)]), který se stává lê ([lɛː]) v afrikánštině.

Alternativně holandské slovesné tvary vraag („zeptat se“, vysloveno [ːƔvraːɣ]) stalo se vra ([ˈFrɑː]) v afrikánštině, což je také ekvivalent nizozemského slovesa vragen, "zeptat se". Na rozdíl od holandštiny vraag v afrikánštině, vyslovuje se [ˈFrɑːχ], se používá pouze jako podstatné jméno ve smyslu „otázka“, s vrae, vyslovováno [ˈFrɑːə], což je množné číslo.

Slovo „den“ v obou jazycích je dag, ale vzhledem k tomu, že množné číslo v holandštině je Dagen ([daːɣə (n)]), v afrikánštině to je dae ([dɑːə]). Naproti tomu Wagen nebo „wagon“ v holandštině, vyslovuje se [ˈƲaːɣə (n)], stalo se wa v afrikánštině, ([ˈVɑː]), v množném čísle, vagóny, vyslovováno [ˈƲaːɣəns], stalo se waëns ([ˈVɑːəns]).

Circumflex

Na rozdíl od nizozemštiny, kde použití háček je v podstatě omezena na francouzské půjčky, jako enquête, Afrikánština často používá ⟨ê⟩, ⟨ô⟩ a ⟨û⟩; příklady zahrnují nêrens („nikde“, holandština nergeny), více („ráno“, holandsky morgen), a brûe ("mosty", holandsky Bruggen).

V důsledku zmizení souhlásek nalezených v ekvivalentních nizozemských slovech, zejména ⟨g Afrika, používá afrikánština háčkování s jednoduchými samohláskovými písmeny v otevřených slabikách k označení dlouhých jednohlasých výslovností [ɛː], [ɔː], a [œː], na rozdíl od písmen samohlásky bez háčku, vyslovovaných jako [ɪə], [ʊə] a [yː], resp.

Háček se používá také v ⟨î⟩, objevuje se pouze v ano ("klíny", holandsky wiggen), kde označuje dlouhou výslovnost [əː], které brání vyslovení digrafu ⟨ie⟩ i.

Zdrobnělina

v maličké formy, Afrikánština používá ⟨tjie⟩ a ⟨etjie⟩ (běžně se vyslovuje [ki] a [əki]) kde by Standard Dutch použil ⟨tje⟩ (vyslovováno [cə] nebo [t͡ʃə]). Například, zatímco maličký řepa („bit“) v holandštině by bylo beetje (vyslovuje se [beːt͡ʃə]), v afrikánštině, zdrobnělina biet bylo by bietjie (vyslovuje se [biːki]).

v Belgie a Jižní Nizozemsko, maličkost je často realizována jako [(s) kə] v mluveném jazyce. Tento konec se také vyskytuje u některých odrůd Nizozemská nízká Saxon, skupina dialektů používaných v severovýchodním Nizozemsku. Naopak v Západní Kapsko, je běžné slyšet, že je realizováno jako [tji]. Zdrobnělina slov končících na ⟨k⟩ v afrikánštině je ⟨ie⟩, tedy vzhledem k doek v holandštině se stává doekje, v afrikánštině se stává doekie.

Kde by holandština používala ⟨je⟩, ⟨pje⟩ a ⟨mpje⟩ (vyslovováno [jə], [pjə] a [mpjə]) Afrikánština by používala ⟨ie⟩, ⟨pie⟩ a ⟨mpie⟩ (vyslovováno [i], [pi] a [mpi]) proto maličkosti sklo, kop a probleem v holandštině by se stalo glaasje, kopje a probleempje, zatímco v afrikánštině by byli Glasie, koppie a probleempie, s přidanou další ⟨p⟩ kop. Konce ⟨ie (n)⟩ se také vyskytuje u některých odrůd nizozemské nízko-saské abecedy: sklenice (n), koppie (n), probleempie (n). Kromě toho se ⟨ie⟩ zdrobnělina používá v dialektech Hollands, jako například v Amsterdam stejně jako v méně formálních registrech obecné nizozemštiny. Například „roztomilý malý obličej“ lze vykreslit jako Een schattig koppie.

Jiná slova tvořená zdrobnělinami v holandštině končící na ⟨tje⟩ mohou mít v afrikánštině různé ekvivalenty; například nizozemský výraz náklonnosti schatje (maličkost schat nebo „zlatíčko“, doslovně „poklad“) je skattie, z toho skatjie se používá buď jako zdrobnělina, nebo ve smyslu „malý poklad“.^[59]

V obou jazycích je slovo „neteř“ zdrobnělina slova pro „sestřenice“, ale vzhledem ke zjednodušení shluků souhlásek v afrikánštině, nig se stává niggie, pomocí ⟨gie⟩ na rozdíl od holandštiny, ve které nicht se stává nichtje. Přídavná jména saggies a zachtjes, oba znamenající „jemně“, jsou zdrobněliny afrikánštiny poklesnout a holandský zacht resp.

Další pravopisné rozdíly

Na rozdíl od nizozemštiny jsou názvy měsíců v afrikánštině psány velkými písmeny, a proto bude 2. června 2016 psáno jako 2. června 2016,^[60] zatímco v holandštině by to bylo psáno jako 2. června 2016.^[61]

Fonetické rozdíly

Výslovnost afrikánštiny má tendenci být nejblíže k dialektům provincie Jižní Holandsko, zejména to Zoetermeer.^[5]

Souhláska fúze

Afrikánština spojila nizozemské souhlásky ⟨z⟩ a ⟨s⟩ do jediného zvuku [s], hláskoval ⟨s⟩, s zorg („péče“) a zout („sůl“) v holandštině sorg a jižní v afrikánštině. Podobný fonetický vývoj lze nalézt v severním Nizozemsku.

Na začátku slova afrikánština často spojovala holandské hlasy [proti] s neznělým hlasem [F], jako v ver („daleko“), vyslovováno [fɛr] v afrikánštině a [vɛr] ve standardní holandštině. Stejná fúze existuje i v oblastech kolem Amsterdamu, kde se všechny znělé souhlásky spojily s neznělými, vyslovovanými jako ty druhé.

Afrikánština se spojila s holandským hlasem [w] s hlasem [proti], jako v blbec („práce“), vyslovováno [vɛrk] v afrikánštině a [wrk] v Belgii a Surinamu nebo [rk] V Nizozemsku. Podobnou téměř asimilaci ⟨w⟩ do ⟨v⟩ lze nalézt také v severním Nizozemsku, kde se vyslovuje ⟨w⟩ [ʋ], a ⟨v⟩ [proti].

Frikativní fúze

V afrikánštině byly nizozemské fricativy ⟨ch⟩ a ⟨g⟩ sloučeny do jediného zvuku [χ]. Podobný fonetický vývoj lze slyšet v severním Nizozemsku, kde byly také sloučeny zvuky [χ] nebo [X], ačkoli rozdíl v hláskování byl zachován. V Belgii a Surinamu se však zachoval fonetický rozdíl mezi ⟨ch⟩ a ⟨g⟩.^[62]

Afrikánština používá pouze [sk] (psáno jako ⟨sk⟩) v počátečních slabikách, kde používá holandština [sx], [sχ] nebo [sç] (psáno jako ⟨sch⟩), tedy skoonheid („krása“) v afrikánštině je schoonheid v holandštině. V některých holandských odrůdách, jako je Southern Západní vlámština a některé dialekty Nizozemská nízká Saxon „⟨Sk⟩ lze také zpočátku slyšet slovně, mediálně i slabiky.^[63]

Gramatické rozdíly

Gramatické rozdíly jsou pravděpodobně nejvýznamnějším rozdílem mezi afrikánštinou a nizozemštinou v důsledku ztráty skloňování afrikánštiny a ztráty některých slovesných časů, což vede ke značnému zjednodušení gramatiky ve srovnání s nizozemštinou.

Na rozdíl od nizozemštiny nemá afrikánština žádné gramatický rod, a proto má pouze jednu formu určitý člen zemřít, zatímco standardní holandština má dvě (de pro oba mužský a ženská podstatná jména a het pro kastrovat ) a nizozemské dialekty v Jižní Nizozemsko mít třetí, doupě, který se používá pro mužská podstatná jména.

Sloveso „být“ v afrikánštině je wees (z holandštiny Wezen); Nizozemec zijn přežívá pouze v afrikánštině ve formě spojovací způsob sy, jako v Bůh se setkal s tebou ("Bůh s vámi").^[64] V holandštině, stejně jako v afrikánštině, wees se proto používá jako imperativ wees sterk! („buďte silní!“) zatímco Wezen je používán jako méně formální forma být než zijn.

Konjugace slovesa

V afrikánských slovesech se stejná forma obecně používá jak pro infinitiv, tak pro přítomný čas, s výjimkou wees („být“) konjugovaný jako je a on („mít“) konjugované jako heta pro osobu neexistuje skloňování; kontrast ek gaan („Jdu“) s ik ga, hy doen („dělá“) s hij doet, a julle byla („byli jste (množné číslo)“) s jullie waren.

The příčestí minulé je obvykle pravidelně tvořen přidáním předpony ge- tedy ke slovesu gedoen („hotovo“) je vytvořeno z doen v afrikánštině, ačkoli holandský gedaan přežívá v afrikánštině jako welgedaan! („Dobrá práce!“) Jedinou výjimkou je sloveso on („mít“), jehož je minulé příčestí gehad, zatímco někdy se u slovesa používá nepravidelné minulé příčestí dink („myslet“) tedy hy het gedag nebo hy het gedog, podobně jako holandština hij heeft gedacht, namísto hy het gedink.^[65]

Všechna ostatní slovesa používají existující formu jako minulé příčestí. Například „platit“ je betaal a „Zaplatil jsem“ je „ek het betaal“, zatímco „překládat“ je „vertaal“ a „překládal“ je hy het vertaal; Dutch by použil betaald (z betalen) a vertaald (z vertalen).

Slovesné časy

Afrikánština upustila od jednoduchého minulého času pro všechna kromě několika sloves, z nichž je pět modály, proto kon („mohl“) z kan nebo „může“ a moes nebo „měl by“ z moet nebo „musí“; místo toho obecně používá buď přítomný dokonalý, nebo přítomný čas, v závislosti na kontextu, přičemž druhý se používá jako historický dárek. Ztratil také pluperfect, konjugovaný pomocí měl, již se nepoužívá,^[66] se současnou dokonalou, konjugovanou s hetmísto toho se používá.^[67]

V důsledku toho je věta ek het die boek vir haar gegee v afrikánštině lze přeložit do nizozemštiny jako ik heb het boek aan haar gegeven („Knihu jsem jí dal“) ik gaf het boek aan haar („Dal jsem jí knihu“) nebo ik měl het boek aan haar gegeven („Knihu jsem jí dal“).

Avšak sloveso dink („myslet“) stále využívá jednoduchý minulý čas; například místo ek het gedink znamenat „myslel jsem si“, ek dag nebo ek pes, podobně jako holandština ik dacht, místo toho se někdy používá.^[65]

Zatímco holandština rozlišuje mezi slovesy, která používají zijn („být“) a slovesa, která používají hebben („mít“) v současné dokonalosti afrikánština tento rozdíl upustila, místo toho použila on („mít“), tedy „on byl“ je hy het al gewees v afrikánštině hij je geweest bude použito v holandštině. v Nizozemská nízká Saxon, hebben se také nachází v současnosti perfektní: ahoj hef e) západ.

Minulý čas pasivního hlasu v afrikánštině používá je, přítomný čas wees namísto slovo, proto dit slovo geskryf („je psáno“) se stává dit je geskryf („to bylo / bylo napsáno“).^[66] V holandštině mohou pasivní hlas konstruovat oba zijn a worden, proto het je / wordt geschreven, a het was / werd geschreven.

Holandština, stejně jako angličtina, má spojitý čas používající sloveso zijn ("být s aan het („na“) a infinitiv, tedy „čtu“ je ik ben aan het lezen, které mohou být vyjádřeny periphrastically v afrikánštině jako ek je besig om te lees (doslovně „Jsem zaneprázdněn čtením“) nebo „Jsem zaneprázdněn čtením“.^[68] Podobnou gramatickou konstrukci však lze nalézt v použití afrikánštiny wees („být“) a aan zemřít („na“) jako v ek je aan die werk („Pracuji“), i když je to méně časté než ek werk („Pracuji“ / „Pracuji“).^[67]

Vynechání podřízených spojek

V afrikánštině, stejně jako v angličtině, je možné vynechat podřízená spojka dat ("že"); například výraz „Věřím, že to udělala“, lze do afrikánštiny přeložit jako jeden ek glo dat sy dit gedoen het nebo ek glo sy het dit gedoen (všimněte si změny polohy pomocného slovesa het), ale v holandštině to není možné, proto by byla věta přeložena jako ik geloof dat ze het gedaan heeft.^[69]

Sloučení označených a neoznačených forem slov

Zatímco nizozemština má neoznačené a označené tvary pro zájmena, příslovce a indikační znaky, afrikánština používá pouze jeden tvar; například zatímco holandské použití ehm znamená „tady“ nebo „tam“, používá pouze afrikánština hier pro „tady“ a daar pro "tam", stejně jako hiervan („zde“) pro „tohoto / těchto“ a daarvan („z toho“) pro „toho / těch / nich“, ne ervan jako v holandštině.

Zájmena v afrikánštině, ať už předměty, předměty nebo přivlastňovací prostředky, obvykle mají pouze jeden formulář, odvozený od holandských označených formulářů; porovnat můj v afrikánštině, který lze použít buď jako předmět „já“ nebo přivlastňovací „můj“, s holandskými vyznačenými tvary mij a mijn, neoznačené formy jsou mě pro „mě“ a m'n pro „můj“, resp. Zatímco holandština tento termín používá van mij, van jou, van lem, van haar, van ons, van hullie. znamená „moje“, „vaše“, „jeho“, „ona“, „naše“ a „jejich“, afrikánština používá myne, joune, syne, haar sunne, ons sunne, a hulle sunne.

Holandština používá apostrof v některých neoznačených přivlastňovacích zájmenech místo digrafu ⟨ij ⟩, Proto zijn „jeho“ nebo „jeho“ se stává z'nvzhledem k tomu, že v afrikánštině, sy není zkrácen. V afrikánštině sy znamená také „ona“, ale holandské ekvivalenty ze (neoznačené) a zij (označené) znamená buď „ona“ jako v ze / zij je („ona je“) nebo „oni“, jako v ze / zij zijn ("oni jsou").

Podobně afrikánština používá pouze jy jako předmět „vy“ (jednotné číslo), kde holandština používá je nebo jij, jou jako objekt „vy“, kde holandština používá je nebo jou, a jako přivlastňovací „vaše“, kde by holandština používala jou nebo jouw.

Osobní zájmena

Afrikánština, na rozdíl od nizozemštiny, nemá žádné neoznačené nebo výrazné tvary zájmen; zatímco holandština rozlišuje mezi je / jij a ze / zij pro „vy“ (jednotné číslo) a „ona“ jako zájmena předmětu používá afrikánština pouze jy a sy, zatímco zatímco já / mij a je / jou jsou nizozemské neoznačené nebo označené tvary objektových zájmen pro „já“ a „vy“, používá pouze afrikánština můj a jou.

Chybí také rozdíl mezi předmět a objekt formulář pro množné číslo osobní zájmena; the první osoba množného čísla zájmeno v afrikánštině se výrazně liší od nizozemštiny, s ons což znamená buď „my“, nebo „nás“, na rozdíl od holandštiny my a wij, tedy „jdeme na pláž“ je ons gaan na die strand naproti tomu my gaan naar het strand.

Podobně třetí osoba množného čísla zájmeno v afrikánštině je hulle, znamenalo „oni“ nebo „oni“, na rozdíl od nizozemštiny ze a zij jsou používána jako zájmena množného čísla, proto je „jsou nejlepší“ hulle is die beste naproti tomu ze zijn de beste, Ačkoli hullie se setkáváme v nizozemských dialektech, zejména v Severní Brabantsko a Severní a Jižní Holandsko.^[70]

Ostatní přivlastňovací zájmena jako ons ("naše", skloňováno jako onze v holandštině a onse v afrikánštině) a holandštině jullie („vaše“ množné číslo, Julie v afrikánštině) fungují podobným způsobem v obou jazycích.

Ukazovací zájmena

Slovo zemřít se používá v afrikánštině jako určitý článek, ale v holandštině se používá jako Ukazovací zájmeno což znamená „ten“ nebo „ti“ nebo jako relativní zájmeno s významem „kdo“, „který“ nebo „to“, pro které by afrikánština používala wat; porovnat afrikánštinu umřít muž wat weet („muž, který ví“) s holandštinou de man die weet.

Pro demonstrace používá afrikánština hierdie pro „toto“ nebo „tyto“ a daardie pro „to“ nebo „ty“, které jsou zkráceny na zemřít (s akutním přízvukem) a daai.^[71] V holandštině, dit se používá jako slovo pro „toto“, zatímco v afrikánštině je to singulární neosobní zájmeno třetí osoby s významem „to“, s dis je kontrakce dit je, podobně jako „it“ v angličtině.

Genitiv

Vzhledem k tomu, že afrikánština nemá žádné genitivní formy podstatných jmen, oficiální názvy většiny zemí obsahují toto slovo dodávka, i když to bylo považováno za volitelné, proto Republiek dodávka Malta (naproti tomu Republiek Malta jako v holandštině) Republiek van Suid-Afrika byl dříve považován za anglicismus.^[72] Nicméně Unie Jihoafrické republiky byl v holandštině a afrikánštině známý jako Unie van Zuid-Afrika a Unie van Suid-Afrika resp.^[73]

Název "Nizozemské království", který odkazuje na celá říše včetně jeho Karibské ostrovy, je v afrikánštině známý jako Koninkryk van die Nederlande, přímý překlad nizozemského názvu Koninkrijk der Nederlanden, který používá genitivní článek der což znamená „z“.^[73]

Mohou se tvořit afrikánštiny sloučeniny kde by holandština používala samostatná slova pomocí genitivu nebo ekvivalentu, nebo naopak. Například armáda spásy je v afrikánštině známý jako Heilsleër,^[74] ale v holandštině jako Leger des Heils; naopak „člen parlamentu“ v afrikánštině je Víko van Parlement, podobně jako v angličtině,^[75] zatímco v holandštině, termín je parlementslid nebo kamerlid. V obou jazycích je však členem rady nebo rady raadslid.^[76]

Přivlastňovací

Zatímco holandština používá apostrof s "s" jako v angličtině k vytvoření genitiv, nebo alternativně „s“ bez apostrofu, používá afrikánština se, proto Maria je huis a Haar Broers Probleem bylo by Maria se huis a haar broer se probleem resp.

Afrikaans, stejně jako holandština, má přivlastňovací zájmena k označení vlastnictví, tedy joune a jouwe, although Afrikaans omits the use of the definite article, hence is dit jou glas of syne? ("is that your glass or his?") in contrast to is dat jouw glas of het zijne? v holandštině.

Podobně, dodávka or "of" is also omitted in Afrikaans; porovnat dit is my fiets, waar is joune? ("that is my bike, where is yours?") to Dutch dat is mijn fiets, waar is die van jou? However, Dutch also uses the construction waar is de jouwe?

Množný

While Afrikaans uses -E as the plural of most nouns, similar to Dutch -en, it also uses the -s ending where Dutch would use -en, hence the plural of seun ("son") being seuns, in contrast to Dutch, in which the plural of zoon je zonen, zoons being used as a plural in eighteenth century Dutch.^[77]

Podobně, -ers is used as a double plural namísto -eren, hence the plural of druh ("child") is kinders, ne kinderen, although the plural kinders being used in nineteenth century forms of Dutch,^[78] počítaje v to Západní vlámština.^[79]

Double negative

A notable feature of Afrikaans is its use of a double negative, which is absent in standard Dutch (yet still exists in some dialects like Západní vlámština ).^[80] For example, Dutch Ik spreek geen Engels (I do not speak English) in Afrikaans becomes Ek praat nie Engels nie. Similar constructions can be found in francouzština (Je ne parle pas anglais) but also in West Flemish (k en klappe geen Engels) as well as in other Dutch dialects in the southern part of Holland (Ik praat geen Engels nie)

Adjective inflections

Like Dutch, adjectives in Afrikaans are generally inflected (with a number of exceptions) in the attributive position (when preceding the noun) and not in the predicative. Unlike Dutch, this inflection depends only on position, not grammatical gender; například, nasionaal, when followed by strana se stává nasionale, proto Nasionale Party.^[81]

This also applies to adjectives from which the final "t" has been dropped, for example, while "first" is eers, ne eerst, "first time" is eerste keer in both languages;^[82][83] similarly, while "bad" is sleg in Afrikaans (instead of Dutch slecht), the "t" is reintroduced in inflected form, hence slegte tye^[84] ("bad times") similar to slechtE tijden.^[85]

Similarly, just as Dutch adjectives ending with -ief, jako positief, are inflected to end with -ieve, například, positieve reactie^[86] ("positive reaction") their equivalents in Afrikaans end in -iewe, proto positiewe reaksie, despite the differences in spelling.^[87]

Vocabulary differences

Owing to the geographical and later political isolation of South Africa from the Netherlands, Afrikaans vocabulary diverged from that of Dutch, coining purisms or using loan translations rather than adopting terms found in English, as English was perceived as being a greater threat to Afrikaans in South Africa than it was to Dutch in the Netherlands.

French and Latin influence

While Dutch, like English, increasingly borrowed vocabulary from latinský nebo francouzština, Afrikaans resisted such borrowing and instead favoured older Germanic equivalents, albeit with some exceptions; one of these is the Afrikaans word for "hospital", hospitaal, which, while understood in Dutch, is less widely used than ziekenhuis (literally "sick house").

For example, the word for "magistrate" in Afrikaans, landdros, comes from the Dutch term landdrost, a legacy of the old court system of the Dutch Cape Colony which survived its abolition and replacement by magistrate's courts pod Britská vláda, but the term is no longer officially used in the Netherlands, where the Latin-derived term magistraat is used instead.^[88]

Conversely, the Dutch word procureur, referring to a kind of lawyer, became obsolete in 2008,^[89] whereas in Afrikaans, prokureur is still used to mean "attorney", "solicitor" or "lawyer", especially in the sense of Prokureur-Generaal or "Attorney-General".^[90] Pravopis prokureur was also previously used in Dutch.^[91] By contrast, whereas advocaat in Dutch means "lawyer", in Afrikaans, advokaat is only used to mean "advocate" or "barrister", hence "Senior Counsel" in Afrikaans being Senior Advokaat.^[92]

Podobně Jihoafrické námořnictvo is known in Afrikaans as the Suid-Afrikaanse Vloot, slovo vloot (meaning "fleet") having been used in Dutch for the navy of the Nizozemská republika, známý jako Staatse vloot, ale modern Dutch navy is known as the Koninklijke Marine, námořní being a French loanword.

V afrikánštině, Eerste-Minister ("first minister") was the official title of the Prime Minister of South Africa^[93] (before the post was abolished in 1984) and is still the official Dutch title of the Prime Minister of Belgium,^[94] but in the Netherlands, the term premiér is used as a generic term for a prime minister or equivalent office holder, the official title of the Prime Minister of the Netherlands bytost minister-president.^[95]

In South Africa, the term premiér is now more typically used in Afrikaans to refer to the head of government in each of the nine provinces, zatímco eerste-minister is used for foreign leaders, and is used by the Afrikaans-language media in Namibie to refer to the country's premiér.^[96]

Some French loanwords are common to Afrikaans as well as Dutch, such as regisseur, used in both languages to mean director of a play or film, although the use of rolprent in Afrikaans instead of "film" is considered old-fashioned in Dutch.^[97] Slovo redakteur ("editor") is used in Afrikaans as well as Dutch, but in the latter it is now written as redacteur.

Purisms and loan translations

As the influence of English was perceived as a threat to Afrikaans, there was a trend to coin purisms rather than to borrow from English or international vocabulary; whereas the word for "computer" in Dutch is simply počítač, in Afrikaans it is rekenaar, z reken, meaning "to count".^[98]

Other purisms were less successful; beeldradio, a word for "television" which literally means "picture radio", proposed before its úvod in the 1970s, was abandoned in favour of televisie, already used in Dutch.^[98] v Jižní Afrika a Namibie, TV licence is known in Afrikaans as TV-lisensie,^[99] zatímco v Holandsko a Flandry, the now defunct equivalent was known in Dutch as kijkgeld ("viewing money") or omroepbijdrage ("broadcasting subsidy").^[100]

There are some instances of Afrikaans using calques or loan translations where Dutch uses an English loanword, such as the word for "milkshake", melkskommel, z melk ("milk") and skommel ("shake" or "shuffle") in contrast to Dutch, in which the original English word is untranslated.^[101]

Similarly, English has influenced such terms in Afrikaans as bestuurslisensie, z bestuur ("driving") and lisensie ("licence") and grondboontjiebotter, literally "peanut butter". By contrast, the Dutch term rijbewijs, translates as "driving certificate", but while ry is used in Afrikaans to mean "driving", bewys means "evidence" or "proof".^[102]

The Dutch term for peanut butter, pindakaas (literally "peanut cheese"), was coined because when it was first sold in the Netherlands, the term boter was a protected name and could only be used for products containing actual butter.^[103] Slovo pinda, a loanword from Papiamentu, spoken in the Holandský Karibik, is ultimately of Kongo původ.^[104]

Comparison of vocabulary

Names of languages and countries

Unlike in Dutch, in Afrikaans, the word afrikánština is not used to mean "African" in general; instead the prefix Afrika- is used, hence whereas African languages would be referred to in Dutch as Afrikaanse talen, in Afrikaans, they would be called Afrikatale.^[72] Conversely, the Afrikaans language is sometimes referred to in Dutch as Zuid-Afrikaans, literally "South African".^[106]

Ačkoliv Holandsko je formálně nazýván Nederland in Afrikaans, it is more colloquially known as Holandsko, as in English.^[107] Termín Hollanders is similarly also used to refer to Dutch people in general, particularly in a historical context, while Hollands is used either to refer to the Dutch language or as an adjective, hence the expression die Kaap is weer Hollands ("the Cape is Dutch again") to mean that things are back to normal.^[108][109]

In the Netherlands, the former Holandská reformovaná církev was known in Dutch as the Nederlandse Hervormde Kerk, but in South Africa, the two Dutch Reformed Churches are known in Afrikaans as the Nederduitse Gereformeerde Kerk a Nederduitsch Hervormde Kerk respectively, as Nederduitsch (nebo Nederduits) originally referred not to Nízká němčina but to any West Germanic language až na Vysoká němčina.^[110]

Changes in meanings of words

Although the Afrikaans word tak jako, jako als in Dutch, means "if", it is also used as a conjunction to mean "than" with which to make comparisons, instead of dan, used in Dutch, hence "more than" is meer as (podobný mehr als in German) rather than meer dan, Ačkoli meer als is also encountered in Dutch.^[111]

V holandštině, als can also mean "as" or "like", but Afrikaans generally uses soos, podobný zoals ("such as") in Dutch, whereas Dutch would use either als nebo zoals, hence the Afrikaans troeteldiere soos katte en honde... ("pets, like cats and dogs,...") could be translated into Dutch either as huisdieren als katten en honden nebo dieren zoals katten en honden....^[112]

While the Afrikaans verb heet can be used to mean "to be called",^[113] like the Dutch heten, it is less commonly used for that purpose, hence "what is your name?" and "my name is John" would be wat is jou naam? a my naam is Johan, spíše než hoe heet jy? ("how are you called?") and ek heet Johan.^[114] By contrast, Dutch would use hoe heet je? a ik heet John.

V afrikánštině, heet is used to mean "to be said", for example, soos dit heet ("as it is claimed") or, as in Dutch, "to bid", as in ek heet jou welkom ("I bid you welcome" or "I welcome you"). As an adjective, like the Dutch heet, it means "hot", as in "high temperature", and can also mean "fiery temper".^[115] V holandštině, heet can also mean "hot" in the sense of "spicy" or "horny".^[116]

Jako praten in Dutch, the verb praat in Afrikaans means "to talk", but can also mean "to speak", where Dutch uses spreken; porovnat sy praat vlot Engels ("she speaks English fluently") with zij spreekt vlot Engels. However, Afrikaans uses sprekend as an adjective meaning "speaking", as in Afrikaansprekend ("Afrikaans-speaking"). Spreek se používá zaměnitelně s praat, ale praat is more common.

Like "football" in americký a Australská angličtina, termín voetbal is not generally used in Afrikaans to mean fotbal, which, unlike in Dutch, is called sokker.^[117] Instead, it is used in the context of other codes of football, jako Americký fotbal, proto Amerikaanse voetbal.^[118] V holandštině, fotbal is only used to refer to the game when played in the Spojené státy.^[119] Ragby, however, is the more popular sport amongst Afrikáni.^[120]

Changes due to spelling and pronunciation

The changes in spelling and pronunciation in Afrikaans means that two unrelated words become homophones and are written identically, unlike their Dutch equivalents; bly in Afrikaans, like blij in Dutch is used as an adjective to mean "happy", it is also a verb meaning "to remain", cognate with blijven v holandštině.

In Afrikaans, unlike Dutch, the word ná (meaning "after") is written with an acute accent, tak jako na (derived from Dutch naar) means "to". Conversely, while the Dutch word for "one" is written as één, to distinguish it from the indefinite article een, in Afrikaans, een ("one") is written without any diakritiky as the indefinite article in that language is ʼn.

Similarly, the Dutch word for "before", vóór, may be written with acute accents on both vowels to distinguish it from voor, meaning "for", although it is correct to write the word without them irrespective of meaning.^[121] Naproti tomu voor in Afrikaans only means "before", the word for "for" being vir, and so no diacritics are required.

In both languages, oor means "ear", but in Afrikaans oor (derived from Dutch přes) can also mean "over" or "about", as in hy praat oor die weer ("he talks about the weather", or in Dutch hij spreekt over het weer).^[122] Although Dutch and Afrikaans share a number of words prefixed with ⟨oor⟩, such as oorsprong ("origin"), this is an unrelated word meaning "original".

Ačkoli kus in Afrikaans can mean "kiss", as in Dutch, the more usual term is soen, similar to Dutch zoen,^[123] jako homophone kus means "coast". In contrast to the Dutch equivalents kus a kust (množný kussen a kusten), it is only in their inflected plural forms kusse a kuste that the two Afrikaans words can be clearly distinguished.^[124]

False friends due to English influence

English language influence has also resulted in changes in the meanings of some Afrikaans words, such as eventueel, which now means "eventual" or "eventually", rather than "possibly", as in Dutch.^[125] Consequently, some Afrikaans dictionaries give both meanings, with the entry for eventueel výpis uitendelik ("finally") as well as moontlik ("possible") as definitions.^[126] However, the latter is described as Nederlandisties or "Dutch-influenced".^[127]

By contrast, other Afrikaans words cognate with Dutch ones retain the same meaning, such as aktueel, which, like actueel in Dutch, means "up to date" or "concerned with current affairs", although aktualiteit can also mean "reality" in the sense of the English word "actuality".^[128] The Dutch word actualiteit, on the other hand, only means "topicality" or "current events". Dutch also previously spelled both actueel a actualiteit with a "k".^[129]

Colloquialisms

Another consequence of the two languages diverging has been the differences between colloquialisms, meaning that a word in Dutch which has no offensive connotations is used as an expletive or term of abuse in Afrikaans, and vice versa, although other changes in meanings have also arisen.

For example, the Afrikaans phrase die meisie gooi haar flikkers ("the girl throws her sparkle") was highlighted by the Dutch journalist, Derk-Jan Eppink, in an article in the daily NRC Handelsblad, as an example of differences in meaning.^[130] V afrikánštině, flikkers by iemand gooi means to flirt with someone,^[131] but in Dutch, flikker means a male homosexual, while flikker op! is akin to the Britská angličtina expletive "bugger off!"^[132]

List of words with different meanings

Comparisons of various phrases in Afrikaans and Dutch

* V některých holandských dialektech je také běžné vyslovovat als tak jako tak jako.
** V holandštině, v některých dialektech d mezi dvěma samohláskami má tendenci degenerovat i (vyslovuje se -[jən]) nebo w (např. goedendag > goeiedag (dobrý den), bloeden > bloeien (krvácet), jel > rooie (Červené), poeder > poeier (prášek), loden > looien (Vést), lang geleden > lang gelejen (dávno), wij deden > wij dejen (udělali jsme), potom > na tebe (pamatujte si)), některé z těchto forem jsou běžnější a přijímanější než jiné (dialektický, mluvený, neformální nebo standardní jazyk).

Porovnání ukázkového textu

Níže je srovnání afrikánských slov první sloky „Die Stem van Suid-Afrika "(dříve národní hymna Jižní Afriky ) s holandským překladem.

Viz také

• Porovnání norského Bokmålu a standardní dánštiny
• Srovnání standardní malajštiny a indonéštiny
• Srovnání portugalštiny a španělštiny
• Srovnání ukrajinštiny a jiných slovanských jazyků

Reference

externí odkazy

• Online afrikánština-nizozemský slovník (PDF)
• Video Die Stem van Suid-Afrika s afrikánštinou a holandskými titulky