Černé uhlí, tenký led - Black Coal, Thin Ice

Černé uhlí, tenký led
Černé uhlí, tenký ledový plakát.jpg
Filmový plakát
Tradiční白日 焰火
MandarinkaBáirì Yànhuǒ
Režie:Diao Yinan
ProdukovanýVivian Qu
ScénářDiao Yinan
V hlavních rolíchLiao Fan
Gwei Lun-mei
Wang Xuebing
Výroba
společnost
Omnijoi Studios
Datum vydání
  • 12. února 2014 (2014-02-12) (MFF v Berlíně)
  • 21. března 2014 (2014-03-21) (Čína)
Provozní doba
106 minut
ZeměČína
JazykMandarinka
Pokladna16,8 milionu USD[1]

Černé uhlí, tenký led (čínština : 白日 焰火; pchin-jin : Báirì Yànhuǒ; lit. 'Daylight Fireworks') je čínština z roku 2014 thrillerový film scénář a režie Diao Yinan a produkoval Vivian Qu. Film vyhrál Zlatý medvěd ocenění na 64. mezinárodní filmový festival v Berlíně.[2]

Spiknutí

v Provincie Heilongjiang V roce 1999 se rozebrané části lidského těla objevují v dodávkách uhlí v různých městech. Detektiv Zhang Zili (fanoušek Liao) je pověřen vyšetřováním. Mrtvý muž je identifikován jako pracovník uhlí jménem Liang Zhijun, podle identifikačního odznaku vedle některých ostatků. Zhang a jeho partneři (včetně Wanga) jdou na pohovor s potenciálním podezřelým a jeho bratrem. Podezřelý zabije dva z Zhangových partnerů, než ho Zhang zastřelí. Zhang je poté zastřelen bratrem podezřelého. Zhang přežije. Wang a Zhang vrátí popel Liang své vdově Wu (Gwei Lun-mei ), zaměstnanec společnosti Rong Rong Laundry. Wu pohřbí popel na základně stromu těsně před Rong Rong Laundry.

Do roku 2004 Zhang opustil policejní síly a stal se opilým strážcem, který byl traumatizován předchozími událostmi. Během náhodného setkání s Wangem se Zhang dozví, že došlo k dalším dvěma vraždám modus operandi. Společným tématem je, že oba tito muži chodili s Wu. Když byli oba zabiti, měli na sobě brusle. Zhang se cítí zaujatý a začíná vyšetřovat. Stává se zákazníkem Rong Rong Laundry a snaží se v noci sledovat Wu, ale ona ho snadno detekuje. Jednoho dne majitel prádla (Wang Jingchun) vysvětlí Zhangovi, že zaměstnává Wu ze soucitu, i když svou práci nedělá správně. Ve skutečnosti pět let předtím Wu poškodil drahou bundu a nebyl schopen poskytnout náhradu, ačkoli o několik dní později si majitel bundy přestal stěžovat a zmizel.

Zhang se snaží spřátelit s Wu a nakonec ji zve na bruslení na venkovním kluzišti. Wang tajně sleduje dvojici, když si všimne, že je sleduje i řidič kamionu. Sleduje řidiče kamionu, ale když ho zatkne, řidič kamionu ho zabije pomocí čepelí páru bruslí jako zbraně. Díky vraždě jeho bývalého partnera je Zhang ještě rozhodnější. Navazuje na poznávací značku napsanou na papíře (pravděpodobně Wang). V autobuse Zhang následuje muž s bruslemi. Vešel do restaurace a všiml si muže, který ho sledoval. Ztratí muže v tanečním sále. Následujícího dne jde za náklaďákem a vidí muže zbavit se zabalených balíků z nadjezdu na projíždějící uhelný vlak. Poté sleduje muže na venkovní kluziště. Aby otestoval svou novou teorii, požádá Zhang servisní středisko na kluzišti na stránce Liang Zhijun (první oběť vraždy z roku 1999). Muž, kterého Zhang sledoval, reagoval okamžitým opuštěním kluziště.

Policie konfrontuje Wu ohledně vražd. Trvá na rozhovoru s Zhangem. Říká mu, že Liang je naživu a během loupeže někoho zabil. Říká Zhang, že Liang změnil totožnost s mužem a že Liang je naživu a sleduje ji od roku 1999 a zabije každého muže, s nímž je zapletena.

Zhang dostane Wu, aby pomohl policii chytit Lianga. Odhalí jeho polohu a domluví se s ním. Setkají se v hotelu a později si jdou koupit cigarety. Liang si všimne policii a běží. Liang je vyzbrojen zbraní, policie pronásleduje a nakonec Lianga zabije.

Policie požádá Wu o popel z roku 1999. Říká, že popel hodila do řeky, což dělá Zhang podezřelou (viděl ji, jak popel zakopává pod strom před prádelnou). Vrací se do prádelny a přesvědčí majitele, aby mu prodal poškozenou bundu, kterou zákazník opustil. Po pátrání po majiteli bundy Zhang dorazí na Denní světlo Ohňostroj Klub. (Název filmu v čínštině je „Daylight Fireworks“.) Setká se s majitelkou klubu a zeptá se, jestli zná bundu. Říká, že její manžel vlastnil podobnou bundu. Také říká, že v roce 1999 opustil klub s jinou ženou a od té doby ho neviděla. Zhang se zeptá majitele, zda by poznala ženu, se kterou odešel její manžel, a ona říká, že ano. Ona nabídne zaplatit Zhang za místo pobytu ženy, zatímco se zdá, že spadne do její vany plně oblečené, což naznačuje, že je možná psychicky labilní. Zhang říká, že bundu přišel doručit.

Zhang se vrací do prádelny, aby pozval Wu na představení v zábavním parku. Příští večer, na ruském kole, Zhang požádá Wu, aby se podíval na město. Neonové osvětlení klubu Daylight Fireworks Club je viditelné. Zhang se ptá Wu, co vidí, a přiznává, že viděla klub. Zhang chce, aby mu Wu řekl pravdu, než to zjistí policie. Wu místo toho políbí Zhanga a nakonec mají (nepříjemný) sex, zatímco jsou stále na ruském kole.

Policie poté vyslechne Wu a konfrontuje ji s bundou. Wu přiznává, že zabila majitele bundy. Když si nemohla dovolit zaplatit hodnotu bundy, majitel bundy ji přinutil k pokračujícímu sexuálnímu vztahu. Wu proto zabil majitele bundy. Wu řekl, že Liang nebyl zapojen a že pro ni obětoval všechno a stal se živou mrtvou osobou. Přiznává, že zradila Lianga.

Zhang se vrací do svého bývalého života. Wu je zatčena a policie ji provede scénou, kde došlo k vraždě. Když je transportována ze scény, začnou ohňostroje střílet z nedaleké střechy. Denní ohňostroje jsou narážkou na klub Daylight Fireworks Club (a název filmu). Film končí, když policie a hasiči zvětšují budovu, aby zastavili osobu odpovědnou za ohňostroj.

Poznámka: Výše ​​uvedená osnova spiknutí se týká verze vydané mimo Čínu. Některé z výše zmíněných scén (například sexuální scéna na ruském kole a konečný snímek policie a hasičů, kteří budovu zvětšují) nejsou v čínské verzi zahrnuty. Čínská verze však nemusí být nutně „cenzurována“: je to jen jiný střih. Obsahuje různé scény, které nejsou v mezinárodní verzi, a výrazně odlišný konec. Čínská verze je o 3 m 40 s kratší než mezinárodní verze.

Obsazení

  • Liao Fan jako Zhang Zili
  • Gwei Lun-mei jako Wu Zhizhen
  • Wang Xuebing jako Liang Zhijun
  • Wang Jingchun jako Rong Rong
  • Yu Ailei jako kapitán Wang
  • Ni Jingyang jako Su Lijuan

Výroba

Projekt vycházel z nápadu Diaa Yinana natočit detektivní příběh.[3][4] Diao strávil psaním scénáře celkem osm let;[5] finální verze, která byla natočena, byl třetí koncept. Film byl poté rozložen na detektiva film noir.[6]

Liao Fan získal 44 liber váhy, aby si zahrál protagonistu filmu alkoholika a suspendovaného policisty.[7]

název

Anglický název filmu Černé uhlí, tenký led se liší od čínského názvu Bai Ri Yan Huo, což se doslovně překládá jako Denní ohňostroj. Diao Yinan narazil na tuto frázi od svého přítele.[5] Diao dále objasnil význam „ohňostroje za denního světla“ jako stavu sentimentu nebo stavu stavu. Čínská a anglická jména pro něj společně pomohla vytvořit rozdíl mezi realitou a fantazií. V rozhovoru vysvětlil: „Uhlí i led patří do oblasti reality, ale ohňostroj za denního světla je něco fantastického; jsou to dvě strany stejné mince.“ Anglický název odkazuje na dvě vizuální stopy ve filmu: uhlí jako „kde byly nalezeny části těla“ a led jako „kde byla spáchána vražda“.[8] Dále vysvětlil: „Když se tyto dva spojí, vytvoří se realita této vraždy ... zatímco denní ohňostroje jsou fantazie, je to to, čím se oblékáme z kruté stránky tohoto skutečného světa.“

Recepce

Pokladna

Černé uhlí, tenký led celosvětově vydělal 16,8 milionu USD.[1]

Kritická odpověď

Film byl uveden v soutěži na 64. mezinárodní filmový festival v Berlíně,[9] vyhrál Zlatý medvěd cena pro Diao.[2][10] Přední herec filmu Liao Fan také vyhrál Stříbrný medvěd pro nejlepšího herce.[11] Film získal kritickou chválu na filmovém festivalu v Berlíně, ale reakce publika byla rozdělená.[12][7]

Na agregátor recenzí webová stránka Shnilá rajčata, film má na základě 23 recenzí 96% schválení, s průměrné hodnocení ze dne 7.82 / 10.[13] Na Metakritický, který recenzím přiděluje normalizované hodnocení, má film vážené průměrné skóre 75 ze 100, na základě 5 kritiků, což znamená „obecně příznivé recenze“.[14]

Reference

  1. ^ A b "Černé uhlí, tenký led". Pokladna Mojo. Amazonka. Citováno 27. února 2018.
  2. ^ A b „Čínský film vyhrál nejlepší film na berlínském filmovém festivalu“. BBC. 15. ledna 2014. Citováno 16. ledna 2014.
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2014-02-21. Citováno 2014-02-16.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ http://yule.sohu.com/20140122/n393991420.shtml
  5. ^ A b http://ent.qq.com/a/20140216/005919.htm
  6. ^ „桂 纶 镁 变“ 蛇蝎美人 „_ 娱乐 新闻 · 综合 _ 新京报 电子 报“.
  7. ^ A b „Asijská sláva, jak se filmový festival v Berlíně končí. The Bangkok Post. 16. února 2014. Film „Black Coal, Thin Ice“ rozdělil diváky v Berlíně, ale získal si mnoho kritiků.
  8. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2014-02-21. Citováno 2014-02-16.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  9. ^ „Soutěž 15. ledna 2014: Berlinale 2014: Soutěž dokončena“. berlinale.de. 15. ledna 2014. Citováno 16. ledna 2014.
  10. ^ „Berlínský zlatý medvěd jde do čínského„ černého uhlí, tenkého ledu “, ceny poroty do„ Grand Budapest Hotel “'". Odrůda. 15. února 2014.
  11. ^ "Berlín: Čínský film Noir 'Black Coal, Thin Ice' vyhrává Zlatého medvěda". The Hollywood Reporter. 15. února 2014.
  12. ^ „Čínské„ černé uhlí, tenký led “získává hlavní cenu na filmovém festivalu v Berlíně“. Francie 24. 16. února 2014. Archivovány od originál dne 15. října 2014. Citováno 17. února 2014. Film „Black Coal, Thin Ice“ rozdělil diváky v Berlíně, ale získal kritickou chválu. Je to Diaův třetí celovečerní film.
  13. ^ "Bai rì yan huo (černé uhlí, tenký led) (2015)". Shnilá rajčata. Fandango. Citováno 19. února 2018.
  14. ^ "Černé uhlí, tenký led Recenze ". Metakritický. CBS Interactive. Citováno 19. února 2018.

externí odkazy