Araimudi - Araimudi

Araimudi (araimuti) nosí dospívající Tamil dívky.

The Araimudi (araimuti) (Tamil: அரைமுடி, araimūḍi ?) je malá stříbrná kovová destička ve tvaru srdce nebo fíkového listu, kterou dříve nosily mladé dívky v Tamil Nadu, Indie.[1][2][3] „Arai“ znamená bedra a „mudi“ znamená kryt.[4]

Araimudi je také známý jako „Genitální štít“ a araimudi byl zmíněn v „Průvodci po hlavních exponátech ve vládním muzeu Pudukkottai“, M. S. Chandrasekhar, publikovaném v roce 1966 jako exponát na výstavě Vládní muzeum v Madrasu.[5]

„Manuál čtvrti Salem za předsednictví v Madrasu, svazek 1,“ řekl „Děti někdy, ve věku deseti a více let, přecházejí do stavu nahoty, ulevilo se jí snad šňůrkou kolem pasu, která udržovala „araimudi“ nebo kousek stříbra ve tvaru srdce, který upozorňuje na to, co má v úmyslu skrývat. “[6]

„Místopisní úředníci v Madrasu, svazek 1, část 1“ řekl: „Holčičky do věku asi 3 let nemají na sobě nic jiného než malý stříbrný kousek ve tvaru srdce zavěšený v pase (araimudi)“, který volá pozornost tomu, co má v úmyslu utajit. ““[7]

„Percivalův tamilsko-anglický slovník“, editoval P. Percival, definoval Araimudiho jako „அரைமுடி arai múḍi, malý talíř ze zlata nebo stříbra, připevněný k opasku ženských dětí, kvůli slušnosti“.[8]

Miron Winslow Slovník „Komplexní tamilský a anglický slovník vysoké a nízké tamilštiny“ definoval araimudi jako „அரைமுடி, s. Malý kovový talíř, který malé holčičky nosí přes soukromé části.“[9][10]

Abbe Dubois Kniha "Hinduistické způsoby, zvyky a obřady", přeložena z francouzštiny a vydána autorem Henry Beauchamp uvedl, že „I soukromé části dětí mají své vlastní ozdoby. Holčičky nosí zlatý nebo stříbrný štít nebo krycí kamínek, na kterém je vyrytý nějaký nedůstojný obraz; zatímco dětská ozdoba, rovněž ze zlata nebo stříbra, je přesnou kopií toho člena, kterého má zdobit. “[11][12][13][14][15][16][17] „Popis povahy, chování a zvyků obyvatel Indie; a jejich institucí, náboženských a občanských“, také napsal Dubois, uvedl: „Děti obou pohlaví jsou rovněž zdobeny různými drobnostmi stejné formy, i když menšími než dospělí. Mají také některé svérázné. Protože všechny děti v Indii chodí dokonale nahé, dokud jim není šest nebo sedm let, rodiče samozřejmě přizpůsobí ozdoby přirozeným částem těla. Dívky tedy mít kovovou desku zavěšenou tak, aby do jisté míry zakrývala jejich nahotu. Chlapci naproti tomu mají kolem sebe zavěšené malé zvonky nebo nějaké podobné zařízení ze stříbra nebo zlata, připevněné k malému opasku, kterým jsou girdy. Mezi ostatními se vpředu objevuje zvláštní cetka, která se podobá sexuální části chlapce. “[18]

Do 60. let v Okres Ampara z Srí Lanka dívky nosily Araimudi.[19][20]

Reference

  1. ^ Slovník tamilštiny v angličtině "Význam 'iravirekku'" (Význam இராவிரேக்கு)
  2. ^ TAMIL TO ENGLISH DICTIONARY இராவிரேக்கு - iravirekku - [irāvirēkku]
  3. ^ „அரசிலை aracilai“. Archivovány od originál dne 23. října 2013. Citováno 17. dubna 2012.
  4. ^ Asiff Hussein (2007). Sarandib: etnologická studie muslimů na Srí Lance. VOL. I. — OKRES. MADRAS: TISKNUTÍ E. KLÍČE, VE VLASTNÍM TISKU: Asiff Hussein. p. 267. ISBN  9559726226. Citováno 11. listopadu 2012. 110 Zdá se, že tento výraz doslovně znamená „loin (arai) cover (mudi)“ 4,1 Winslow (1862) dává araimuti jako „malý kovový talíř, který nosí malé dívky přes soukromé části“. Dubois (1906), který uvedl, že soukromé části dětíOriginál z University of Michigan Digitized 3. září 2008
  5. ^ Vládní muzeum; M. S. Chandrasekhar (1966). Průvodce po hlavních exponátech ve vládním muzeu Pudukkottai. Vytištěno v Super Power Press, pro ředitele tiskovin a tisku. p. 93. Citováno 16. dubna 2012. Zahrnuta je pamla malai (korálový náhrdelník), kasais, olověné a skleněné náramky, olověné kroužky na prsty na nohou, ušní a nosní šrouby a také araimudi (neboli „genitální štít“), které nosí malé děvčata.Originál z University of Michigan Digitalized 6. června 2011 Délka 129 stran
  6. ^ Manuál čtvrti Salem za předsednictví v Madrasu, svazek 1. VOL. I. — OKRES. MADRAS: TISKNOUT E. KEYSEM VE VLÁDNÍM TISKU: Vytisklo E. Keys, ve vládním tisku. 1883. str. 141. Citováno 16. dubna 2012. Děti někdy, ve věku deseti let a více, přecházejí do stavu nahoty, ulevuje jim snad šňůrka kolem pasu, která udržuje „araimudi“ nebo stříbrný kousek ve tvaru srdce, který upozorňuje na to, co to je údajně skrývat.Zkompiloval Henry Le Fanu Original z Oxford University Digitized 6. června 2007
  7. ^ Madras (Indie: Stát) (1918). Místopisní úředníci města Madras, svazek 1, část 1. VOL. I. — OKRES. MADRAS: TISKNUTÍ E. KLÍČE, V TISKU VLÁDY: Vytiskl superintendant, Govt. Lis. p. 109. Citováno 11. listopadu 2012. Holčičky, do věku asi 3 let, nenosí nic jiného než malý kousek stříbra ve tvaru srdce zavěšený v pase (araimudi), „který upozorňuje na to, co má údajně skrývat“. Poté jsou povýšeni na miniaturní „ženskou“ látkuOriginál z University of Michigan Digitized 14. března 2005 [1] Archivováno 2012-12-03 v Archiv. Dnes
  8. ^ P. Percival (1993). P. Percival (ed.). Percivalův tamilsko-anglický slovník (dotisk ed.). Asijské vzdělávací služby. p. 14. ISBN  8120608194. Citováno 16. dubna 2012. அரைமுடி arai múḍi, malý talíř ze zlata nebo stříbra, připevněný k opasku ženských dětí, kvůli slušnosti;[2]
  9. ^ M. Winslow (1989). Winslow je komplexní tamilský a anglický slovník (3, dotisk ed.). Asijské vzdělávací služby. p. 40. ISBN  8120600002. Citováno 16. dubna 2012. அரைமுடி, s. Malý kovový talíř, který nosí malé dívky přes soukromé části.
  10. ^ Miron Winslow (1862). Komplexní tamilský a anglický slovník vysoké a nízké tamilštiny. MADRAS: TISKNOUT A ZVEŘEJNIT P. R. HUNT, TISK AMERICKÉ MISE, 167, POPHAMOV VYSOKÝ VÝCHOD: Hunt. p. 40. Citováno 16. dubna 2012. அரைமுடி, s. Malý kovový talíř, který nosí malé dívky přes soukromé části.CS1 maint: umístění (odkaz)Originál z Bavorské státní knihovny Digitalizováno 21. března 2011 Délka 976 stran KOMPLEXNÍ TAMIL A ANGLICKÝ SLOVNÍK VYSOKÉHO A NÍZKÉHO TAMILU, REV. MIRON WINSLOW. D.D. AMERICKÝ MISIONÁR, MADRAS. S POMOCÍ PŘÍSLUŠNÝCH PŘÍRODNÍCH SCHOLARŮ: ČÁSTEČNĚ Z RUČNÍCH MATERIÁLŮ POZDNÍ REV. JOSEPH KNIGHT A DALŠÍ. MADRAS: TISKNOUT A ZVEŘEJNIT P. R. HUNT, TISK AMERICKÉ MISE, 167, POPHAM'S BROADWAY. 1862. Zabezpečeno autorskými právy.
  11. ^ Jean Antoine Dubois (1899). Henry King Beauchamp (ed.). Hinduistické způsoby, zvyky a obřady (2. vyd.). Oxford TISKNUTÍ NA CLARENDONU TISKEM HORACE HART, MA TISKÁRNA NA UNIVERZITU: Clarendon press. p.336. Citováno 16. dubna 2012. Mají mnoho dalších cetek stejného druhu2. Dokonce i soukromé části dětí mají své vlastní zvláštní dekorace. Holčičky nosí zlatý nebo stříbrný štít nebo krycí plachtu, na které je vytesán nějaký nedůstojný obraz; zatímco chlapecká ozdoba, také ze zlata nebo stříbra, je přesnou kopií tohoto člena, kterou má zdobit.Originál z Indiana University Digitalized 11. června 2009 Délka 730 stran HENRY FROWDE, M. A. VYDAVATEL NA UNIVERZITĚ OXFORD LONDON, EDINBURGH A NEW YORK HINDU MANNERS, VLASTNÍCI A SLÁVNOSTI ABBÉ J. A. DUBOIS PŘEKLADY Z AUTORA A VYPRACOVÁNY POZNÁMKY, OPRAVAMI A BIOGRAFII HENRY K. BEAUCHAMP DALŠÍ Z UNIVERZITY MADRAS; ČLEN KRÁLOVSKÉ ASIATICKÉ SPOLEČNOSTI S PŘEDBĚŽNOU POZNÁMKA PRÁVNÍHO HONU. MAX MÜLLER A PORTRÉT DRUHÁ EDICE Oxford V TISKU CLARENDON 1899
  12. ^ Fernando Henriques (1961). Láska v akci: sociologie sexu. Panther Books. p. 70. Citováno 16. dubna 2012. Holčičky nosí zlatý nebo stříbrný štít nebo tresku, na které je vytesán nějaký nedůstojný obraz; zatímco chlapecká ozdoba, také ze zlata nebo stříbra, je přesnou kopií tohoto člena, kterou má zdobit.Originál z University of Michigan Digitalized 3. října 2007 Délka 432 stran
  13. ^ Robert Briffault (1969). Matky: studie o původu sentimentu a institucí, svazek 3 (dotisk ed.). Johnson dotisk. p. 284. Citováno 16. dubna 2012. Holčičky nosí zlatý nebo stříbrný štít nebo tresku, na které je vyrytý neslušný obraz; zatímco chlapecká ozdoba, také ze zlata nebo stříbra, je přesnou kopií člena, na který má býtOriginál z University of Virginia Digitalized 15. srpna 2008 Délka 841 stran
  14. ^ Edward Alexander Powell (1929). Poslední domov tajemství. The Century Co. str. 67. Citováno 16. dubna 2012. části malých dětí mají své vlastní ozdoby. Holčičky často nenosí nic, kromě zlatého nebo stříbrného štítu nebo tresky, na které je vyrytý neslušný obraz. Chlapecký ornament, také ze zlata nebo stříbra, je přesnou kopií tohoto člena, který, jak se zdá, skrývá.Originál z University of Michigan Digitalized 26. října 2006 Délka 332 stran
  15. ^ J. A. (Jean Antoine) Dubois. Hinduistické způsoby, zvyky a obřady. (strana 34 z 72) (MALÍŘSKÉ ZNAČKY NA TĚLO 333)
  16. ^ HINDU MANNERS, COLNÍCI A SLÁVNOSTI TŘETÍ EDICE OXFORD V TISKU CLARENDON 1906
  17. ^ Hinduistické způsoby, zvyky a obřady. Citováno 16. srpna 2020 - přes archive.org.
  18. ^ Jean Antoine Dubois (1862). Popis charakteru, způsobů a zvyků obyvatel Indie; a jejich instituce, náboženské a občanské (2. vyd.). MADRAS: TISKNOUT AZYLOVÝM TISKEM, MOUNT ROAD, WILLIAM THOMAS: J. Higginbotham. p.163. Citováno 16. dubna 2012. Děti obou pohlaví jsou rovněž zdobeny různými drobnostmi stejné formy, i když menšími než u dospělých. Mají také některé zvláštní. Protože všechny děti v Indii chodí dokonale nahé, dokud jim není šest nebo sedm let, rodiče samozřejmě přizpůsobí ozdoby přirozeným částem těla. Dívky tak mají zavěšenou plechovou desku, aby do jisté míry zakrývaly svou nahotu. Chlapci mají naproti tomu zavěšené malé zvonky nebo podobné stříbrné nebo zlaté zařízení připevněné k opasku, kterým jsou v rukavičkách. Mezi ostatními se vpředu objevuje zvláštní cetka, která se podobá sexuální části chlapce.Originál z University of Minnesota Digitalized 18. února 2010 Délka 410 stran POPIS CHARAKTERU, MANAŽERŮ A CELNÍCH LIDŮ V INDII; A JEJICH INSTITUCÍ, NÁBOŽENSKÝCH A OBČANSKÝCH, ABBE J. A. DUBOIS, misionář v Mysore. Druhé vydání, S POZNÁMKAMI, OPRAVAMI A DOPLŇKY REV. G. U. POPE, vedoucí mistra gymnázia v Ootacamundu a člen univerzity v Madrasu. PŘEKLAD Z FRANCOUZSKÉHO rukopisu. Madras: J. HIGGINBOTHAM, MOUNT ROAD. Prodejce a vydavatel práv. LONDÝN - MESSRS. ALLAN AND CO. CALCUTTA — HAY AND CO., THACKER SPINK AND CO. BOMBAY — CHESSON AND WOODALL. 1862.
  19. ^ Asiff Hussein (2007). Sarandib: etnologická studie muslimů na Srí Lance. VOL. I. — OKRES. MADRAS: TISKNUTÍ E. KLÍČE, VE VLASTNÍM TISKU: Asiff Hussein. p. 267. ISBN  9559726226. Citováno 11. listopadu 2012. Také se říká, že malé dívky z východních okresů, jako je Amparai, dříve nosily mezikusový talíř ve tvaru indického fíkového listu (Ficus Religiosa) známého jako araimudi 450, aby zakryly své soukromé části. Ornament ze stříbra nebo ...Originál z University of Michigan Digitized 3. září 2008
  20. ^ „Šaty a ozdoby mezi bažiny, strana 33“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 23. října 2013. Citováno 17. dubna 2012.