Písmeno Amarna EA 100 - Amarna letter EA 100

EA 100
EA 100, má 22 řádků Lícní, řádky 23-44 Zvrátit
(rozšiřitelná fotografie s vysokým rozlišením)

Písmeno Amarna EA 100s názvem: "Město Irqata ke králi “^[1] je krátká až středně dlouhá hliněná tableta Amarna dopis z městský stát Irqata, (moderní Arqa ), napsaný egyptskému faraonovi. Pouze jedno další město zaslalo faraónovi dopis z hliněné desky Amarna, jmenovitě Tunip, dopis EA 59 s názvem: „Od občanů Tunipu“.

Dopis se týká „hlídání“ Irqaty, regionální války (s Habiru /„Apiru ) a pokračující ochrana a věrnost města egyptskému faraónovi. Dopis naznačuje jejich loajalitu, jejich neustálou bdělost a potřebu pomoci od faraóna, ať už vyplývající z vojskových potřeb, nebo alespoň z povědomí faraóna o jejich potřebách.

EA 100 se nachází na britské muzeum, č. 29825. Písmeno na tabletu EA 100 si můžete prohlédnout zde: Avers: [2] Obrátit: [3].

Dopis

EA 100: "Město Irqata králi “

EA 100, písmeno jeden od jednoho ze starších městský stát Irqata. (Není to lineární překlad po řádcích.)^[2]

Lícní: (viz zde [4] )

(Řádky 1-10) -Tato tableta je a tableta od Irqata (Arqa ). Králi, našemu pánovi: Zpráva od Irqaty a jejích el.¹ Padáme k nohám krále, našeho pána, 7krát a 7krát. Nášmu pánovi, Slunci: Zpráva od Irqaty. Kéž to ví srdce krále (našeho) pána² že pro něj hlídáme Irqata.

Odstavec II

(11-18)--Když [ki] ng, náš pán, poslal D [UMU-Bi -Ha -A, řekl [u] s, „Zpráva krále: Stráž Irqata!“³ Synové zrádce krále hledají naši újmu;⁴ Irqata viz [ks]⁵ věrnost králi.

Odstavec III

(19-22)--Co se týče [stříbrný] vzhledem k tomu, že S [u] baru (Sú -ba -ru, ) už [30] koní a cha [nepokojů],

Zvrátit: (viz zde: [5] )

Odstavec III-B

(23)--Možná znáte mysl Irqaty!

(24-32)--Když dorazila tableta od krále (říká) do nálet] země, kterou „A [piru ] vzal [od] krále, čekali válka s námi proti nepříteli našeho pána, muže, kterého jsi nad námi umístil.⁶ Opravdu hlídáme přistát].⁷ Kéž král, náš pane, poslouchá slova svých věrných služebníků.

Odstavec IV

(33-44)--Kéž dá dárek svému sluhovi (službám), aby to naši nepřátelé uviděli a jedli špínu.⁸ Nechť od nás neodejde dech krále.⁹ Budeme bránit městské bráně, dokud se k nám nedostane dech krále. Těžká je válka proti nám - strašně, strašně.- (kompletní, jen velmi malé lacunas, řádky 1-44)

The Habiru /„Apiru

Zmínka o Habiru ukazuje konflikt času, jako převzetí městské státy nebo regiony podle Habiru. Mapa ukazuje různá města a regiony a jejich příslušná jednání s Habiru. (Existují pouze 3 písmena od Labaya z Šakmu /Shechem.) Další nejbližší zmínka o Habiru je z jeruzalémských dopisů Abdi-Heba, přímo na jih v Jeruzalém, písmena EA 286, 287, 288, 289, a EA 290.

Pravopisy pro Habiru v dopisech Amarna

• EA 100, l. 26—KUR,.. ša ìl -qú LÚ.MEŠ GAZ,.. [ jetu ]–.]–( LÚ-MEŠ GAZ )
• EA 271, l. 16— ..lú -meš Sa-GaZ-meš .. (muži (pl), SA.GAZ^{MEŠ (pl)}
• EA 290, l. 24— ..Ha -Pí -Ri .. (Hapiru ('Apiru ))
• EA 299, l. 18— ..da -an -nu LÚ -SA -GAZ -meš .. ( „Posílení“ - LÚ.SA.GAZ.MEŠ .. („Posílení Habiru“)
• EA 366, l. 21— .. {LÚ} SA -GAZ .. ( ^LÚSA-GAZ (Habiru))

Akkadský text

Text: Akkadský jazyk, sumerogramy, Egyptianismy atd.^[3]

Akkadština:

Lícní:
Odstavec I (viz zde: [6] )

(Řádek 1) -Nahoru -pí an -nu -ú,.. nahoru -pí –. –. –. –. –. – .– (Tabletujte tento, .. tablet-)

(2)—^URU-IR -Qa -Ta,.. A -na ^CitátLUGALSKO -ri –.–.–(-^{Městský stát}-Irqata- (Arqa ), .. do (the) -^CitátKráli! ..)

(3) —EN-nu^{Konec citátu},.. um -ma,.. ^URU-IR -Qa -Ta –.– (Pane, náš^{Konec citátu}, .. "zpráva tedy", .. ^{Městský stát}-Irqata! ..--)

(4)—ù LÚ.MEŠ ši -bu (!)-ti -ši, .. –. –. –. –. –. –. –. – .– (- a MUŽI (pl) starší,.. )

(5)—Ana GÌR.MEŠ,.. ^Citát-LUGALSKO -ri EN-nu^{Konec citátu}, .. – .– (at (the) Feet (pl), .. "King-Lord-Ours", ..)

(6)—7 šu,.. 7 ta -an -ni,.. dopoledne -qú -ut! .. –. –. –. –. – .– (7krát, .. (a) 7krát znovu, .. klaníme se!, ..) (? oslovujeme vás?)

(7)—Ana EN (= Bēlu) -nu,.. An -UTU,.. umma --–. (.. Lord-Ours, .. ^Bůh- "Bůh Slunce", .. "zpráva tedy" - (z) -)

(8)—^URU-IR -Qa -Ta!.. "i -de ŠÀ (= lb) -bi "–.–.–(..^{Městský stát}-Irqata! .. .. "Vím (v) - SRDCE (z)" -)

(9)—LUGALSKO EN,.. i -nu -ma ni -na -ṣa -ru –. – .– (- Král-Pane! .. .. „Teď (-v tomto čase)“ (my) „Watch-Guard“ -)

(10)—^URU-IR -Qa -Ta,.. Ana ša -šu!...–.–.–.–.–(^{Městský stát}-Irqata, .. pro Něho! ".... (tj. Pro faraóna))

(Řádek 1) - (Ṭuppu annû, .. ṭuppu-)

(2)--(-^Město-Irqata, .. až ^CitátLUGAL (= ŠÀR-ru) -)

(3) - (- Bēlu-nu^{Konec citátu}, .. "umma", .. ^Město-Irqata! ..)

(4) - (ù LÚ.MEŠ- (šību) „starší“! ..)

(5) - (ana šêpu (meš), .. "LUGAL (= ŠÀR-ru) -Bēlu-nu", ..)

(6) - (7 šu (ù) 7 ta-an-ni, maqātu! ..)

(7) - (ana Bēlu-nu, .. ^d-UTU, .. umma -)

(8)--(^Město-Irqata! .. .. "Idû (v) -ŠÀ (= lìb) -bi (= libbu)" -)

(9) - (LUGAL EN! .. ..Inūma (= enūma) naṣāru -)

(10)--(-^Město-Irqata, .. ana šâšu! ....)

segue:

Odstavec II

(11)—Já -nu -ma yu -wa -ši -ra,.. LUGALSKO, .. –. –. – .– („Nyní- (v tuto chvíli)“, .. odesláno, .. (dále) Král-)

(12) —EN-nu,.. 1.diš -DUMU -Bi -Ha -A,.. Ù –. – .– (..- Lord-Ours, .. 1.-DUMU (syn (= krajan)) - -Bi-Ha-A,.. A,.. )

(13)—yi -iq -bi,.. Ana IA -ši -nu –. –. –. –. – .– (.. Řekl, ... nám, ..)

(14)—^CitátHmma LUGALSKO,.. Ú -ṣa -ru -mi –.–(^Citát„Zpráva takto“ () Král, .. Hlídat!.. )

(15)—^URU-IR -Qa -Ta!..^{Konec citátu} .. DUMU.MEŠ,.. )--(^{Městský stát}-Irqata!^{Konec citátu}.. „Synové“ (krajané), ..)

(16)—LÚ -ša -ri LUGALSKO -ri –. –. –. –. – .– (zrádce, .. (z) krále, ..)

(17)—tu -ba -ú -na -nu! .. –. –. –. –. – .– („hledat újmu“ (útok / „povstat“)! ..)

(18)—^URU-IR -Qa -Ta,.. tu -A -[-ú!.. ]–.–(^Město-Irqata, .. „usiluje o loajalitu“! .. (= „být dobrý“))

(11) - (Inūma aṣû / uššuru, .. LUGAL (= ŠÀR-ru) -)

(12) - (Bēlu-nu, .. 1. DUMU-Bi-Ha-A, .. Ù, ..)

(13) - (.. qabû, .. ana iāši, ..)

(14)--(^Citát„Umma“ LUGALSKO: Naṣāru! ..)

(15)--(^Město-Irqata!..^{Konec citátu} .. DUMU.MEŠ (z), ..)

(16) - (LÚ-ša-ri, .. (z) -Šarru, ..)

(17) - (tebû - („nás“)! ..)

(18)--(^Město-Irqata, .. tâbu! ...)

segue:

Odstavec III

(19)—Ki -ta A -na,.. LUGALSKO -ri, .. –. –. – .– (Co se týče (Zda), .. Král, ..)

(20)—i -nu -ma,.. na -inzerát -nu [ X A -na, .. –.–. („Now- (at-this-time)“, .. „mít dané“ („házet / vrhat“), .. (x = „stříbro“), .. to ,. .)

(21)—^KUR-Sú -Ba -Ri,.. qa -du,..–.–.–.–.–.–(^Přistát-Subaru,.. "předáno",.. )

(22) - (3x (u ) ANŠE.KUR.RA.MEŠ [ (ù ) ^giš-GIGIR.MEŠ ] –.– (30 koní [(a) vozy], ..)

(19) - (Kī ana, .. LUGAL-ri (ŠÀR-ri), ..)

(20) - (inūma, .. nadû [x ana], ..)

(21)--(^KUR-Su-Ba-Ri, .. qātu ..)

(22) - (30 ANŠE.KUR.RA.MEŠ [(ù) (GIŠ) .GIGIR.MEŠ], ..)

(konec líci)

Reverzní: (viz zde: [7] )

Odstavec III (pokračování)

(23)—Ti -de,.. ŠÀ (= lb) -bi ^URU-IR -Qa -Ta! .. –. – .– (.. Vím, .. () mysl (= srdce) (z) -^Město-Irqata! ..)

segue:

(24)—Já -nu -ma,.. ka -ši -id –. –. –. –. – .– (.. „Nyní- (kdy)“, .. „dorazil“ („emplaced“), ..)

(25)—nahoru -pí,.. LUGALSKO ^CitátA -na ša -[ -ha -v ] - (.. tablet (of) King, .. ^Citát„Raid“ („zbavit se“) -)

(26)—KUR,.. ša ìl -qú LÚ.MEŠ GAZ,.. [ jetu ] –.– (POZEMEK, .. který „zaujal“ (vytvořil) LÚ.MEŠ- („Habiru ") (gaz), .. [od])

(27)—LUGALSKO -ri,..^{Konec citátu} i -te₉-ep -pi -[ -šu ]-.-( (Král,..^{Konec citátu} "vést válku" ("útok" -ing) -)

(28)—nu -KÚR,.. to -ti -nu,.. Ana KÚR –. – .– (.. (v) Válka (jízdné), .. „s námi“ (proti nám), .. od (THE) ENEMY, ..)

(29) —EN-nu,.. LÚ ti -je -ta -[ -pár -šu ] –.– ((z) Lord-Ours, .. (The) -MAN, .. "emplaced", ..)

(30)—UGU -nu,.. Adi ni -na -ṣa -ru,.. ki –.– („NAD námi“, .. „až do„ „hlídání“, .. „jakoby“)

segue:

(31)—yi -je -mě,.. LUGALSKO -ru EN-nu, .. –.– (Slyšte („Poslouchejte“), .. King-Lord-Ours, ..)

(32)—A -wa -te,.. ARAD.MEŠ ki -ti -šu, .. –.– ((dále jen „slova“ („vysvětlení“) (z) SERVANT-S (pl) - vaše! ..)

(23) - (.. Idû, .. (the) ŠÀ (= lìb) (= srdce) (z) -^Město-Irqata! ..)

segue:

(24) - (Inūma, .. kašādu -)

(25) - (ṭuppu LUGAL (ŠÀRru), .. ^CitátAna Šahāṭu -)

(26) - (KUR, .. ša leqû (podle) LÚ.MEŠ "Habiru "(gaz), .. ištu -)

(27) - (ŠÀR-ri (Šarru), ..^{Konec citátu} tabû -)

(28) - (nukurtu, .. itti-nu, .. ana nukurtu -)

(29) - (Bēlu-nu, .. „emplaced“ -)

(30) - (- UGU-nu (eli / muhhi-nu), .. adi naṣāru, .. kî, ..)

segue:

(31) - (Slyšte („Poslouchejte“), .. King-Lord-Ours, ..)

(32) - ((the) amatu, .. ARAD.MEŠ-kâti! ..)

Odstavec IV

(33)—Ù,.. IA -di -na, .. NÍG-BA, .. –.– (..A,, (může) on („grant“)) „vědět“, .. DÁRKY, ..)

(34)—Ana ARAD -šu,.. ù,.. ti -da -ga -lu, .. - (SLUŽBÁŘŮ-jeho, .. a, .. (viz) „podívat se“, ..)

(35)—LÚ.MEŠ, A -IA -bu -nu ù, .. –. –. – .– (MUŽI (pl), „nepřátelé“?, .. a, ..)

(36)—ti -ka -lu ep -ra!... ša -ri –. –. –. – .– (.. Jezte špínu! .. (Může) -Dech, ..)

(37)—LUGALSKO -ri,.. ú -ul ti -na -mu -nás - (.. (of) King, .. Not "depart" (leave), ..)

(38)—je -tu mu -Ahoj -nu, .. –. –. –. –. – .– (od „na nás“! ..)

(39)—A -bu -Los Angeles nu -ú -du -lu,.. A -di, ..– (((The) - „City-Gate“ „je blokováno“, .. do, ..)

(40)—ka -ša -di,.. ša -ri –. –. –. – .– (.. („emplaced“) „Vráceno, .. (the) -Dech, ..)

(41)—LUGALSKO,.. Ana IA -ši -nu –.– (.. (z) krále, .. pro nás! ..)

segue:

(42)—kal -ga,.. nu -KÚR, .. UGU-nu! .. - (.. ("Všichni") Těžká, .. Válka, .. NA NÁS! ..)

(43)—[ ma -]-GAL!.. ma -GAL! .. –.– („Silně“, .. „Silně“, .. (Strašně! .. Strašně! ...))

(33) - (..Ù, .. idû?, .. NÍG-BA, ..)

(34) - (ana ARAD-šu, .. ǜ, .. dagālu, ..)

(35) - (LÚ.MEŠ (pl), a-ia-bu-nu, .. ù, ..)

(36) - (akālu eperu! ... Šāru, ..)

(37) - (LUGAL-ri (ŠÀR-ri), .. ul tamû, ..)

(38) - (ištu muhhu! ...)

(39) - (Abullu xxx, .. adi)

(40) - (kašāda, .. šāru, ..)

(41) - (LUGAL, .. ana iāši-nu, ..)

segue:

(42) - (kalu, .. nukurtu, .. UGU-nu, ..)

(43) - (magal! .. magal! ...)

Viz také

• Arqa (městský stát Irqata)
• Písmeno Amarna EA 59 (městský stát Tunip )
• Dopisy Amarna - fráze a citace

externí odkazy

• Foto, EA 100: Avers
• Foto, EA 100: Reverzní
• Avers (pouze fotografie)
• Zpět (pouze fotografie)
• Perokresba, klínové písmo a akkadština, EA 100: Avers & Reverse, CDLI č. P270927 (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu)
• Odkaz na všech 382 dopisů EA Amarna, ( Iniciativa digitální knihovny v Chicagu )

Historie verzí (klínové písmo)

• [8] Klínové písmo, řádek po řádku, ( Iniciativa digitální knihovny v Chicagu )

Reference

• Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN  0-8018-6715-0)