Alfred Wolfsohn - Alfred Wolfsohn

Alfred Wolfsohn
Alfred Wolfsohn.jpg
Alfred Wolfsohn
narozený23. září 1896
Německo Německo
Zemřel5. února 1962 (věk 65)
Spojené království Spojené království
obsazeníUčitel zpěvu

Alfred Wolfsohn (23. září 1896 - 5. února 1962) byl německý učitel zpěvu, který vytrvale trpěl sluchová halucinace křičících vojáků, kterých byl svědkem umírání na rány, když sloužil jako nositel nosítka v zákopech první světová válka.[1][2] Wolfsohnovi byla diagnostikována Shell Shock, ale nereagoval na léčbu. Následně se vyléčil vokalizováním extrémních zvuků, čímž dosáhl toho, co popsal jako kombinaci katarze a zaříkání.[3]

Inspirován rozsahem a flexibilitou svého hlasu, který se vyvinul v důsledku cvičení a experimentů, které prováděl, Wolfsohn začal učit ostatní, aby používali své vokální techniky jako formu terapeutického výrazu, které byly později začleněny do dramatická terapie a hudební terapie. Mezitím někteří žáci Wolfsohna využili mimořádný hlasový rozsah, který vyvinuli, k vytvoření inscenací divadelního umění, které ovlivnily avantgardní divadlo a experimentální hudba.[4]

Poté, co Wolfsohn zemřel v roce 1962, mnoho z jeho dlouholetých žáků vytvořilo divadelní společnost s názvem Roy Hart Theatre pod vedením jihoafrického herce Roy Hart, který studoval u Wolfsohna patnáct let, což nadále ovlivňovalo praktiky uvnitř expresivní umělecké terapie a múzických umění.[5][6]

Přehled

Alfred Wolfsohn byl odveden sloužit jako nosítka v zákopech první světová válka v roce 1914, když mu bylo osmnáct. Po jeho vybít Wolfsohn trpěl vytrvale sluchová halucinace křičících vojáků, kterých byl během služby svědkem umírání na rány.[1][2]

Poté, co byl následně diagnostikován Shell Shock Wolfsohn se nezotavil v reakci na hospitalizaci nebo psychiatrickou léčbu, ale sám se vyléčil vokalizováním extrémních zvuků, čímž vytvořil to, co popsal jako kombinaci katarze a zaříkání.[3]

Wolfsohn, inspirovaný rozsahem a expresivitou svého hlasu, který vyplynul z hlasových cvičení a technik, které vyvinul ve snaze léčit příznaky traumatu utrpěného během války, začal učit ostatní, přičemž vystupoval jako učitel zpěvu a psychoterapeut, snažící se spojit principy obou oborů.[7] Wolfsohn neměl žádné formální vzdělání v obou oblastech, ale přesto se stal kritikem tradičních vokální pedagogika a zastáncem principů Analytická psychologie vyvinutý uživatelem Carl Jung.[8]

Wolfsohn zahájil výuku v Berlín, při práci s opera zpěvák Paula Salomon-Lindberg kde si vytvořil blízký vztah mentoring vztah s malíř Charlotte Salomon. Wolfsohn a jeho teorie inspirovaly Charlotte Salomon k vytvoření jejího uměleckého díla Leben? Divadlo Odra? Ein Singespiel a přidělil mu jméno Amadeus Daberlohn.[9][10]

Po útěku nacistické Německo, Wolfsohn přišel Londýn a založil Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna ve velkém domě v Golders Green, nabízející přístup k lekcím zpěvu a tréninku hlasu pouze na základě jeho sebezmyslených technik.[11]Cílem jeho lekcí bylo pomoci studentům rozšířit rozsah a expresivitu jejich hlasu tak, aby zahrnoval veškerý možný hlasový zvuk, který podle jeho názoru představoval a urychlil realizaci zvýšeného lidský potenciál v jiných oblastech života.[12]

Wolfsohn se přihlásil k odběru názorů na Carl Jung, který navrhl, aby každý člověk psychika obsahuje složený z podosobnosti které se nejživěji objevují v sny. Wolfsohn se snažil umožnit jejich vyjádření podosobnosti prostřednictvím zřetelných vokálních zvuků.[13][14][15]

Řada pozoruhodných autoři, divadelní režiséři, filozofové, a vědci absolvoval lekce s Wolfsohnem nebo sledoval demonstrace svých studentů a následně uznal jeho příspěvek k jejich práci, včetně Peter Brook, Jerzy Grotowski, R. D. Laing, Irene Worth, Jean-Louis Barrault, Aldous Huxley, a Julian Huxley.[16][17]

Když Wolfsohn zemřel v roce 1962, skupina dlouholetých studentů se rozdělila.

Jedna skupina pokračovala ve výcviku svých hlasů pod vedením Roy Hart, Jihoafričan herec a pravidelný doprovod Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna od roku 1947, který rozšířil vokální demonstrace pro pozvané publikum, podněcované Wolfsohnem, k plným veřejným vystoupením, včetně Osm písní pro šíleného krále, složený speciálně pro Jelen podle Peter Maxwell Davies.

Tato skupina opustila Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna v Golders Green v roce 1969 se přestěhovala do nových prostor v Hampstead, a vytvořil múzických umění soubor, převzal jméno Roy Hart Theatre, který zahrnoval některé, kteří mají rádi Jelen studoval u Alfreda Wolfsohna a dalších, kteří se s německým učitelem nikdy nesetkali, ale byli tam studenti Hart hodiny dramatu, které Jihoafričan herec začal učit na různých místech Londýn během pozdní 1950.

V roce 1974 Roy Hart Theatre přestěhoval se na jih od Francie zřídit stálou zkušebnu, školu a divadelní soubor. Roy Hart zemřel o rok později při autonehodě, ale francouzská skupina zbývajících členů pokračovala ve výrobě experimentů divadlo a hudba inscenace a výuka přístupu k vokálnímu projevu původně zavedeného Wolfsohnem. Druhá skupina, včetně zpěváka Jenny Johnson a filmař, autor, a archivář Leslie Shepard, se rozešli a snažili se pokračovat v práci Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna.

Alfred Wolfsohn se zasloužil o urychlení a inspiraci mnoha typů rozšířená hlasová technika používá výkonní umělci kteří do svých představení začleňují zvuky, které se obvykle nepoužívají mluvený projev nebo píseň. Kromě toho měl Wolfsohn zásadní vliv na terapeutický a tvůrčí práce Paul Newham, Wolfsohnův úředník životopisec kdo spolu s Leslie Shepard obnovil londýnskou základnu pro Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna v roce 1990.

Dětství

Alfred Wolfsohn se narodil v Berlíně v německé židovské rodině.

Ve svém nepublikovaném rukopisy Wolfsohn se opakovaně označuje za výjimečně oddělené dítě, outsidera a pozorovatele a tuto zkušenost přisuzuje jednomu z mála židovských dětí ve škole.[1][16][2][18][19]

Když bylo Wolfsohnovi 10 let, jeho otec, který byl střelcem v Franco-pruská válka, zemřel na tuberkulóza. Před otcovou smrtí byl Wolfsohn vyrušen zvuky jeho matky křičícího při pohlavním styku, které slyšel ze své ložnice.[1] Poté, co jeho otec zemřel, si Wolfsohn vytvořil blízký vztah se svou matkou, která ho utěšovala zpěvem a pomocí vysokého hlasu zobrazovala anděl a tichý hlas pro St Peter.[1] Wolfsohn tvrdil, že když jeho matka vyslechla nepříjemné výkřiky a krásný zpěv, přispělo to k jeho přesvědčení, že lidský hlas by měl být schopen vyjádřit celé spektrum lidských emocí.[2]

První světová válka a nemoc

V roce 1914 byl Wolfsohn odveden na vojenská služba a sloužil jako nositel nosítka v zákopech první světové války podél východní i západní fronty. Během této doby byl Wolfsohn znepokojen hlasovými zvuky, které vydávaly zraněné a umírající vojáci. Kromě toho prožíval intenzivní vina při útěku do bezpečí a zanechání těžce zraněného vojáka, místo aby riskoval svůj vlastní život, aby zachránil umírajícího muže.[1][20][21]

Po válce byl Wolfsohn přijat psychiatrická léčebna v Berlíně, kde mu byla diagnostikována shell šok, předepsáno léky a podstoupil hypnóza. Wolfsohn si stěžoval, že jeho léčba nedokázala zmírnit sluchové halucinace hlasových výkřiků, které slyšel, když sloužil v zákopech. Wolfsohn později zaznamenal, že poté, co byl propuštěn z nemocnice, měl pocit, jako by byl po mnoho let mrtvý, ale vrátil se k životu, když začal zpívat.[1][20]

Obnova a počáteční experimentální práce

Po propuštění z nemocnice pracoval Wolfsohn na různých pozicích, včetně sběratelů nájemného, ​​bankovních pokladníků a klavíristů němých filmů, a Hazzan v synagoga pohřby. Během tohoto období také chodil na hodiny zpěvu u řady učitelů.[9]

Ačkoli připisoval jeho uzdravení z shell šok na těchto hodinách také kritizoval své učitele za to, že dodržují klasiku Bel canto přístup, který mu zakazoval dávat hlas zvukům, které slyšel v zákopech. Proto doplnil a nakonec nahradil hodiny zpěvu svými vlastními experimenty, které se snažily posunout jeho hlas na hranici svých možností a rozsahu témbr.[22][23][24][3]

Rané učení

V roce 1933 se stal Hitler Kancléř Německa Wolfsohn začal zažívat diskriminaci, které byli v té době vystaveni všichni němečtí Židé.

Se vzestupem Třetí říše, Wolfsohn uznal, že Židé s formálním zaměstnáním byli v lepší pozici, aby se vyhnuli nacistickému obtěžování, a v roce 1935 šel k Dr. Kurt Singer, zakladatel Jüdischer Kulturbund, kulturní sdružení propagující židovské umění a kulturu. Singer, který byl dirigent hudebník, muzikolog, neurolog a ředitel Deutsche Oper Berlin, se snažil bojovat proti antisemitismu tím, že upozornil na židovské umění. Přesvědčil nacisty, aby povolili bezpečné útočiště talentovaným židovským umělcům, aby mohli vystupovat výhradně pro židovský veřejnost v komunitních centrech, synagogy a soukromé domy.[25][26][27][28]

Kurt Singer dát Wolfsohnovi kontakt s opera zpěvák Paula Salomon-Lindberg, která mu nabídla ubytování a práci s výukou zpěvu těm, které popsala jako své méně nadané žáky.[29][30][24]

Tehdy Wolfsohn začal kombinovat své chápání nejprve psychoanalýza vyvinutý uživatelem Sigmund Freud a později Analytická psychologie vyvinul Carl Jung, svým nekonvenčním přístupem k vokální pedagogika, snažící se pomáhat ostatním používat lekci zpěvu jako prostředek k uklidnění a zmírnění emocionální a psychologické potíže.[31]

Wolfsohn také vytvořil blízký vztah s Paula Salomon-Lindbergova nevlastní dcera Charlotte Salomon, kterého mentoroval. Charlotte Salomon zdokumentoval její vztah s Wolfsohnem v sérii obrazů, ve kterých vystupuje jako nepolapitelný osobní učitel zvaný Amadeus Daberlohn.[32][10]

Unikající z nacistického Německa

V lednu 1939 Charlotte Salomon opustil Německo na jih Francie a o měsíc později Wolfsohn uprchl z Berlína a odešel do Londýna. Přihlásil se dobrovolně k Britům Royal Pioneer Corps ale byl později propuštěn, protože byl klasifikován jako neplatný.[19]

V říjnu 1943 Charlotte Salomon byl zajat v Pěkný a odeslán do Osvětim, kde ji a její nenarozené dítě zabili nacisté.[33][34]

Ve stejném roce dostal Wolfsohn povolení od britské vlády k výuce zpěvu, které zahájil v domě v severním Londýně, který nazval Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna.[11] Výzkum, experimentování a doučování v Centru poprvé přilákaly pozornost veřejnosti o deset let později, 22. listopadu 1953, kdy ho novinář pozoroval při práci se dvěma svými žáky, Jenny Johnson a Jill Johnson. V článku novináře se o nich píše: „Mohou zpívat hlouběji než Paul Robeson a vyšší než Yma Sumac. Ve skutečnosti propadli hudební zvukovou bariérou “.[35]

Následovala řada zpráv v celostátních novinách, které se všechny soustředily na rozšířený hlasový rozsah demonstrovaný Wolfsohnovými žáky, s nedostatečným odkazem na jakékoli psychoterapeutické výhody jeho technik.[36][35][37][38][39][40][41][42][43][44][45][46]

Nedostatek formálního uznání jako přispěvatele do psychoterapie zůstal Wolfsonovi frustrací a vyvrcholil jeho neschopností zajistit schůzku s Carl Jung.[47]

Vědecká analýza a umělecká aplikace

V srpnu 1955 hlas Jenny Johnson byl zkoumán profesorem Luchsinger z Otolaryngologická klinika v Curychu, jejíž výsledky byly prezentovány na přednášce před Německá společnost pro řeč a hlasovou terapii v Hamburg a následně publikován v článku spoluautorem s C.L. Dubois později ten rok.[48]Jednalo se o první klinické vyšetření hlasu vyškoleného v rozšířená hlasová technika založil Wolfsohn a sestával z fonetické vyšetření, laryngoskopie, stroboskopie, elektroakustická analýza a a tomografické vyšetřování. Luchsingerova vyšetření to odhalily Johnson hrtan a hltan nevykazovaly žádnou strukturální abnormalitu, ale byly malé a symetrické, což odpovídá a koloraturní soprán. Nahrávky ověřovaly to, co Luchsinger popsal jako mimořádně velký hlasový rozsah, od C (65 c.p.s.) do f4 ostrý (2960 c.p.s.) nebo 5 oktáv a 6 tónů.[48][15][7] O třicet sedm let později, v roce 1992, konzultant larynolog David Garfield-Davies zaznamenal video stroboskopické vyšetření Paul Newham předvádění rozšířená hlasová technika derivát Wolfsohnova přístupu na Hlasová klinika Ferensova institutu, část Nemocnice Middlesex který ukázal, jak lze dosáhnout rozšířené hlasové flexibility bez poškození hlasového aparátu.[49]

V roce 1956 Jenny Johnson provádí v Hudební festival Hoffnung, přijímající příznivé recenze.[50][51][52] V průběhu téhož roku Smithsonian Folkways vydala vinylovou dlouhou hrací nahrávku Wolfsohnůch žáků, která demonstrovala rozšířený hlasový rozsah, tzv Vox Humana.[53] Také v roce 1956 BBC vysílat dokument o Wolfsohnově práci.[4]

Druh uznání, který Wolfsohn hledal, však nastal až v roce 1959, kdy Paul Mojžíš, klinické profesor odpovědný za sekci řeči a hlasu, divize Otolaryngologie na Stanfordská Univerzita Lékařská fakulta, San Francisco, navrhl, aby výzkum Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna podstatně přispěl k pochopení psychogenní bolest obecně a emocionální a psychologické příčiny poruchy hlasu konkrétně.[54][55][56][57]

Smrt a nový vůdce

Dne 26. ledna 1962 přestal Wolfsohn učit kvůli špatnému zdravotnímu stavu a zemřel po infekci hrudníku v nemocnici. Následně Roy Hart, student, který začal pracovat s Wolfsohnem v roce 1947, založil múzických umění společnost zahrnující některé z dlouholetých studentů Wolfsohna a další, kteří absolvovali hodiny herectví Jelen na různých místech napříč Londýn. Mezitím řada dalších studentů a spolupracovníků Wolfsohna, včetně Jenny Johnsonové a autor, filmař a archivář Leslie Shepard usiloval o pokračování v práci Centrum pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna.[7]

Terapie a divadlo

Zatímco Wolfsohn považoval svůj přístup ke zpěvu a vokálnímu projevu především za potenciální doplněk psychoterapie, Roy Hart snažil se přizpůsobit rozšířený hlasový rozsah svých žáků uměleckému projevu tím, že vymýšlel, zkoušel a vystupoval experimentální divadlo se silným zaměřením na verbální a neverbální hlasový projev. Skupina, která se připojila Jelen v tomto úsilí poté, co se Wolfsohnova smrt pojmenovala Roy Hart Theatre.

Představení Roy Hart a Roy Hart Theatre ovlivnil řadu významných přispěvatelů do avantgarda, počítaje v to Peter Brook a Jerzy Grotowski.[5][6]

Přesto to bylo Jelen kterému se podařilo zavést terapeutické výhody Wolfsohnovy techniky tam, kde jeho učitel selhal, a představil referáty, jejichž autorem byl především Leslie Shepard a předvádění demonstrací v roce 1963 na Jungův institut v Londýně; v roce 1964 v šestém Mezinárodní kongres psychoterapie v Londýně; v roce 1967 v sedmém Mezinárodní kongres pro psychoterapii v Wiesbaden; v roce 1968 ve třetí Mezinárodní kongres psychodramy v Vídeň; v roce 1970 v šestém Mezinárodní konference pro psychodrama v Záhřeb; a v roce 1972 v sedmém Mezinárodní kongres psychodramy v Tokio.[58][12][59][60][61][62] Kromě toho v roce 1965 Roy Hart Theatre začal pracovat s pacienty v Shenley Psychiatrická nemocnice, St. Albans v Hertfordshire.

Přesuňte se do Francie

V létě roku 1974 Roy Hart Theatre skupina, která se skládala z několika členů, kteří s Wolfsohnem pracovali 25 let, se přestěhovali na jih od Francie kde začali přeměňovat budovy starého zámku na studia pro vokální a divadelní výzkum. O rok později, Roy Hart, jeho žena Dorothy Hart a třetí člen skupiny Vivienne Young - zahynul při automobilové nehodě na cestě mezi představeními v Rakousko a prohlídka Španělsko.

Dědictví

Wolfsohn se přihlásil k odběru názorů na Carl Jung, který navrhl, aby každý člověk psychika obsahuje složený z podosobnosti které se nejživěji objevují v sny. Jung tvrdil, že byl svědkem toho, co různě nazýval „mini-osobnosti“, „splinter-psyches“ a „malí lidé“ vyjádření hlasovým zvukem, když sledoval, jak jeho bratranec, dívka jménem Helly, projevuje řadu odlišných vokálů zabarvení a dialekty v seance, během níž tvrdila, že mluví jménem mrtvých osob.[63][64] To se stalo výchozím bodem pro Jungovo disertační práci a urychlil jeho pozdější práci na tom, co popsal jako mnohostranný charakter psychika.[65][66][13][14][15][63][64]

Jung nevěnoval ve své práci malou pozornost hlasovému projevu, ale snažil se ukázat, jakým způsobem literatura, malování, a náboženská symbolika vyjádřit mentální obrazy z psychika.[67][68]

Wolfsohn věřil, že rozšířením hlasového rozsahu je možné to dát snímky hlas, včetně čeho Jung zvané mini osobnosti, později označované jako podosobnosti čímž poskytuje vokalistovi příležitost integrovat různé prvky osobnost v souladu se zásadou individualizace, což bylo hlavním cílem Jungovo přístup k psychoterapie.[66] Wolfsohnovi se však schůzku nepodařilo zajistit Jung a práce Výzkumné centrum Alfreda Wolfsohna mělo malý dopad na hlavní psychoterapii.

V letech 1990 až 2001 Paul Newham založil formu expresivní umělecká terapie, známý jako Terapie hlasovým pohybem a Terapeutická hlasová práce, který byl původně inspirován jak Wolfsohnovým výzkumem, tak i Jungovo pojem podosobnosti, a používá akt vokalizace, zejména zpěv a modlitbu, jako prostředek, pomocí kterého prozkoumat psychika.[69][70][21][71]

Kromě toho práce Wolfsohna a Jelen ovlivnil řadu terapeuti, počítaje v to Alexander Lowen.[72] Vliv a dědictví práce Alfreda Wolfsohna je však patrnější v múzických umění toto použití rozšířená hlasová technika než v jakékoli klinické disciplíně.

Reference

  1. ^ A b C d E F G Wolfsohn, A., Die Brücke. London 1947 (rukopis). Trans. Marita Günther a Sheila Braggins. Úložiště: Joods Historisch Museum, Amsterdam.
  2. ^ A b C d Wolfsohn, A., Orpheus, oder der Weg zu einer Maske. Německo 1936–1938 (rukopis). Trans. Marita Güntherová. Úložiště: Joods Historisch Museum, Amsterdam.
  3. ^ A b C Newham, P. Prorok písně: Život a dílo Alfreda Wolfsohna. Londýn 1997. Tigers Eye Press.
  4. ^ A b Ve městě dnes večer: Alfred Wolfsohn v Golders Green (televizní dokument), pořádaný Fife Robertsonem, vyrobený a vyslaný BBC v polovině 50. let. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  5. ^ A b Roose-Evans J., Experimentální divadlo: Od Stanislavského po Petera Brooka, 4. vydání London: Routledge, 1989.
  6. ^ A b Backès-Clément, C., „Voice and Madness; Echo of the Origin of Man ', Lettres Françaises (časopis), 1979. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  7. ^ A b C Newham, P. „Psychologie hlasu a založení divadla Roy Hart“. New Theatre Quarterly IX No. 33. February 1993 pp59-65.
  8. ^ Günther, M., „The Human Voice: On Alfred Wolfsohn“. Jaro: Časopis archetypu a kultury 50. 1990 s. 65–75.
  9. ^ A b Löwenthal Felstiner, M., To Paint her Life: Charlotte Salomon in the Nazi Mirror. New York: Harper Collins, 1994.
  10. ^ A b Salomon, C., Charlotte: Life or Theatre, ed. U.G. Schwartz s předmluvou Judith C. E. Belinfante a úvodem Judith Herzberg. London: Allen Lane, Penguin, 1981.
  11. ^ A b Hart, R. a kol., An Outline of the Work of the Alfred Wolfsohn Voice Research Center ', následně publikováno v' The Roy Hart Theatre: Documentation and Interviews ', Dartington Theatre Papers, ed. David Williams, pátá série, č. 14, s. 2–7. Série ed. Peter Hulton. Dartington College of Arts, 1985.
  12. ^ A b Shepard, L., Empirická terapie založená na rozšíření hlasového rozsahu a výrazu v zpěvu a dramatu. Příspěvek čtený na šestém mezinárodním kongresu psychoterapie, Londýn, srpen 1964. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  13. ^ A b Stevens, A., On Jung. London and New York: Routledge, 1990.
  14. ^ A b Newham, P. (1990) „Hlas a stín“. Performance 60, jaro 1990, s. 37-47.
  15. ^ A b C Newham, P. (1992) „Jung a Alfred Wolfsohn: analytická psychologie a zpěv.“ Journal of Analytical Psychology, 37, str. 323-336.
  16. ^ A b Wolfsohn, A., Dopisy Aldousovi Huxleymu. Duben - červenec 1958. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  17. ^ Huxley, J., Dopis Alfredu Wolfsohnovi. 14. listopadu 1958. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  18. ^ Wolfsohn, A., Biografie nápadu. Londýn 1943-1960. (Rukopis). Trans. Marita Güntherová. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.
  19. ^ A b Wolfsohn, A., Problém omezení. London 1958 (rukopis). Trans. Kaya Anderson. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.
  20. ^ A b Günther, M., The Human Voice, Paper read at the National Conference on Drama Therapy, Antioch University, San Francisco, November 1986. Publikováno na zvukové kazetě divadlem Roy Hart, Malérargues, Francie.
  21. ^ A b Newham, P., The Singing Cure: An Introduction to Voice Movement Therapy. London: Random House, 1993 a Boston: Shambhala, 1994.
  22. ^ Salomon-Lindberg, P., rozhovor s Mary Löwenthal Felstinerovou, Amsterdam, 23. – 26. Března 1984; 15. – 20. Dubna 1985; 6. – 8. Července 1988; 14. července 1993. Trans. Franz Weisz. Repository: Franz Weisz Film Research Archives, Amsterdam and Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  23. ^ Salomon-Lindberg, P., rozhovor s Franzem Weiszem, Amsterdam, 1981. Trans Franz Weisz. Repository: Franz Weisz Film Research Archives, Amsterdam and Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  24. ^ A b Salomon-Lindberg, P., rozhovor s Paulem Newhamem, Amsterdam, srpen 1991. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  25. ^ Freeden, H., „Židovské divadlo pod svastikou“. Ročenka LBI 1 (1956).
  26. ^ Schwarz, B., „Hudební svět v migraci“, Múzy utíkají před Hitlerem: Kulturní přenos a adaptace 1930–1945, ed. Jarrell C. Jackman a Carla M. Borden. Washington, D.C .: Smithsonian Institution, 1983.
  27. ^ Bergmeier, Horst J.P., Ejal Jakob Eisler a Rainer E. Lotz. Vorbei. . . Beyond Recall: Dokumentation jüdischen Musiklebens in Berlin 1933-1938. Záznam židovského hudebního života v nacistickém Berlíně 1933-1938. Hambergen: Bear Family Records, 2001.
  28. ^ Salomon-Lindberg, P. „Mein C’est La Vie — Leben“ In Einer Bewegten der Jüdischen Künstlerin. Berlin: Das Arsenal, 1992.
  29. ^ Salomon-Lindberg, P., rozhovor s Mary Löwenthal Felstinerovou, Amsterdam, 23. – 26. Března 1984; 15. – 20. Dubna 1985; 6. – 8. Července 1988; 14. července 1993.
  30. ^ Salomon-Lindberg, P., rozhovor s Franzem Weiszem, Amsterdam, 1981. Trans. Franz Weisz. Repository: Franz Weisz Film Research Archives, Amsterdam and Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  31. ^ Gerne, M., Problemlösung im Traum am Beispiel der Trauerverarbeitung. Curych, 1987. Doktorská práce, University of Zurich, 1987.
  32. ^ Salomon, C., Deník v obrazech, ed. AJ. Peterson s úvodem Paula Tillicha a Emila Strausse. Nejprve publikováno v Tokiu: Zokeisha, 1963, poté London: Collins, 1963.
  33. ^ Adam C. Stanley, „Salomon, Charlotte (1917-1943)“, Bernard A. Cook, Ženy a válka: historická encyklopedie od starověku po současnost. Svazek 1, ABC-CLIO, 2006, s. 514.
  34. ^ Gilbert, Martin (2002). Routledge Atlas holocaustu. Psychologie Press. p. 10.
  35. ^ A b Autor neznámý, „Dává dívkám sedmoktávové hlasy“, neznámé noviny, 22. listopadu 1953. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  36. ^ Autor neznámý, „Osm oktáv High: Vůbec žádné napětí, Wolfsohn Way“, The Illustrated (noviny), 3. dubna 1954. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  37. ^ Autor neznámý, „Low F to High C“, Daily Mail (newspaper), 28. února 1956. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  38. ^ Autor neznámý, „Může zpívat každou notu: Jennifer stoupá přímo skrz klávesnici“, Daily Express (noviny), 27. února 1956. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  39. ^ Autor neznámý, „The Omnitone“, Time (časopis), 19. března 1956.
  40. ^ Davy, J., „Creak to Squeal“, Observer (noviny), 4. března 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  41. ^ Hickey, W., „William Hickey a hlas roku“, Daily Express (noviny), 28. února 1956.
  42. ^ Joachim, H, (newspaper), Die Welt, 20. října 1969. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  43. ^ Waterhouse, J.F., Utopický hlas v Birminghamu: Alfred Wolfsohn's Demonstration ', Birmingham Post (noviny), 17. října 1955.
  44. ^ Waterhouse, J.F., 'Night-Queen Sings Sarastro', Birmingham Post (newspaper), 17. října 1955.
  45. ^ Weiser, E., „Stimme Ohne Fessel“, Die Weltwoche (noviny), 30. září 1955. Trans. Ian Halcrow. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  46. ^ Young, W., „Nový druh hlasu“, Observer (noviny), 26. února 1956. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  47. ^ Jaffe, A., Dopis Alfredu Wolfsohnovi, 3. května 1955. Úložiště: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, Francie.
  48. ^ A b Luchsinger, R. a Dubois, C.L., „Phonetische und stroboskopische Untersüchungen an einemaggerphänomen“, Folia Phoniatrica, 8: No. 4, pp201–210. Trans. Ian Halcrow. 1956.
  49. ^ Newham, P. (1992) „Zpěv a psychika: směrem k hlasové pohybové terapii“. Voice: Journal of the British Voice Association. 1, str. 75-102.
  50. ^ Neznámý autor (iniciály L.S.), „The Hoffnung Musical Festival“, The Gramophone (newspaper), prosinec 1956. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  51. ^ Jacobs, A., „Pane Hoffnung začíná novou hudební módou “, Evening Standard (noviny), 14. listopadu 1956.
  52. ^ Warrack, J., „Joke Fantasy of Hoffnung Concert: Hosepipe Concerto“, Daily Telegraph (newspaper), 14 November 1956. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.
  53. ^ ) Vox Humana: Experimenty Alfreda Wolfsohna v rozšíření rozsahu lidského hlasu. New York: Folkways Records and Service Corp., album č. FPX 123, 1956
  54. ^ Moses, P.J., Letter to Alfred Wolfsohn, 16 April 1961. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.
  55. ^ Moses, P.J., 'Reorientation of Concepts and Facts in Phonetics', Logos, pp45–51. 1958.
  56. ^ Moses, P.J., Hlas neurózy. New York: Grune & Stratton, 1954.
  57. ^ Moses, P.J., 'Speech and Voice Therapy in Otolaryngology', Eye, Ear, Nose & Throat Monthly, 32: No. 7, pp367–75. Červenec 1953.
  58. ^ Hart, R., Přednáška přednesená na Jung Institute v Londýně, 1963. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.
  59. ^ Hart, R., Jak mi hlas dal svědomí. Příspěvek čtený na sedmém mezinárodním kongresu pro psychoterapii, Wiesbaden, 1967. Repozitář: Roy Hart Theater Archives, Malérargues, Francie.
  60. ^ Hart, R., Kontext. Příspěvek přečtený na třetím mezinárodním kongresu Psychodrama ve Vídni 1968. Repozitář: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, Francie.
  61. ^ Hart, R., Paper read at the Sixth International Conference for Psychodrama in Zagreb. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  62. ^ Har, R, Objektivní hlas. Příspěvek čtený na sedmém mezinárodním kongresu Psychodrama v Tokiu, 1972. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.
  63. ^ A b Jung, C.G. (1953) The Collected Works of C G Jung, sv. 8 (Bollingen Series XX). H. Read, M. Fordham, G. Adler a Wm McGuire (eds). Princeton, New Jersey: Princeton University Press a London: Routledge a Kegan Paul, str. 97–8.
  64. ^ A b 10 Jung, C.G. (1953) The Collected Works of C G Jung, sv. 1 (Bollingen Series XX). H. Read, M. Fordham, G. Adler a Wm McGuire (eds). Princeton, New Jersey: Princeton University Press a London: Routledge a Kegan Paul, s. 47.
  65. ^ Redfearn, J. My Self My many Ja. Londýn. Karnac Books, 1994
  66. ^ A b Samuels, A., (1985). Jung a PostJungians. London: Routledge a Kegan Paul.
  67. ^ Newham, P. (1990) „Hlas a stín“. Performance 60, jaro 1990, s. 37-47.
  68. ^ Newham, P. (1992) „Jung a Alfred Wolfsohn: analytická psychologie a zpěv.“ Journal of Analytical Psychology, 37, s. 323-336.
  69. ^ Newham, P. (1993) „Zpěvová léčba: jak se vyvinula hlasová pohybová terapie“. Lidská komunikace 2, č. 2, únor 1993, str. 6-8.
  70. ^ Newham, P. (1992) „Zpěv a psychika: směrem k hlasové pohybové terapii“. Voice: Journal of the British Voice Association. 1, str. 75-102.
  71. ^ Newham, P. Therapeutic Voicework: Principles and Practice for the Use of Singing as a Therapy. London, Jessica Kingsley Publishers 1998.
  72. ^ Newham, P. (1988) 'Voicework as Therapy: The Artistic use of Vocal Sound to Heal Mind and Body. In S. K. Levine a E. G. Levine (eds) Foundations of Expressive Therapy: Theoretical and Clinical Perspectives. Londýn. Vydavatelé Jessica Kingsley, str. 89 -112.

Zdroje

Attenborough, R., Letter to Jenny Johnson and Roy Hart. 22. dubna 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Neznámý autor (iniciály L.S.), „The Hoffnung Musical Festival“, Gramofon (noviny), prosinec 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Autor neznámý, „Osm oktáv High: Vůbec žádné napětí, Wolfsohn Way“, Ilustrovaný (noviny), 3. dubna 1954. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Autor neznámý, „Dává dívkám sedmoktávové hlasy“, neznámé noviny, 22. listopadu 1953. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Autor neznámý, „Nízká F až Vysoká C“, Denní pošta (noviny), 28. února 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Autor neznámý, „Může zpívat každou notu: Jennifer stoupá přímo skrz klávesnici“, Denní expres (noviny), 27. února 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Autor neznámý, „Koncert hudebního festivalu Hoffnung“, Gramofon (noviny), leden 1957. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Autor neznámý, „The Omnitone“, Čas (magazine), 19. března 1956.

Autor neznámý, Časy (noviny), 14. listopadu 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Backès-Clément, C., „Voice and Madness; Echo původu člověka Lettres Françaises (magazine), 1979. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Bendit, L.J., MD, „Dopisy redaktorovi: Nový hlas“, Pozorovatel (noviny), 11. března 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Braggins, S., rozhovor s Paulem Newhamem, Londýn, listopad 1991. Úložiště: Archiv výzkumného centra Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Coghlan, B., „Lidský hlas a sluchová vize duše“. Příspěvek přečtený na první mezinárodní konferenci o vědeckých aspektech divadla v polském Karpaczi, září 1979. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.

Cole, E., Komentář. Příspěvek dokumentující vývoj Centra hlasového výzkumu Alfreda Wolfsohna v letech 1943 - 1953. 1953. Repozitář: Archiv Centra hlasového výzkumu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Cowell, H., „Introduction to Vox Humana“, (tištěný úvod doprovázející gramofonovou nahrávku s poznámkami Leslie Shepard), Vox Humana: Experimenty Alfreda Wolfsohna v rozšíření rozsahu lidského hlasu. New York: Folkways Records and Service Corp., album č. FPX 123, 1956.

Croner, A., rozhovor Franze Weisze, Londýn, 1980/81. Trans. Franz Weisz. Repository: Franz Weisz Film Research Archives, Amsterdam and Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Croner, A., rozhovor s Mary Löwenthal Felstinerovou, 30. března 1984. Repozitář: Archivy filmového výzkumu Franze Weisze, Amsterdam a Archiv výzkumného centra Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Davy, J., Creak to Squeal, Pozorovatel (noviny), 4. března 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Downes, E., dopis Alfredu Wolfsohnovi, 1958. Úložiště: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, Francie.

Film: Charlotte, scénář Judith Herzberg, režie Franz Weisz. Vydáno společností Elsevier Select Video, Amsterdam, 1981.

Film: Záběry a doprovodná zvuková stopa ukazující Wolfsohnovu výuku, produkoval Leslie Shepard v Londýně 1955. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Film: Ve městě dnes večer: Alfred Wolfsohn v Golders Green (televizní dokument), pořádaný Fife Robertsonem, vyrobený a vyslaný BBC v polovině 50. let. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Freeden, H., „Židovské divadlo pod svastikou“. Ročenka LBI 1 (1956).

Freud, S., Standardní vydání Kompletní psychologické práce, vyd. James Strachey ve spolupráci s Annou Freudovou, ve spolupráci s Alixem Stracheym a Alanem Tysonem, sv. 2 a 3. London: Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis, 1953–74.

Garde, E., Folia Phoniatrica, 3: pp248–253. 1951.

Gerne, M., Problemlösung im Traum am Beispiel der Trauerverarbeitung. Curych, 1987. Disertační práce. University of Zurich 1987.

Günther, M., „The Human Voice: On Alfred Wolfsohn“. Jaro: Časopis archetypu a kultury 50. 1990 s. 65–75.

Günther, M., Lidský hlas, Papír přečtený na Národní konferenci o dramaterapii na Antiochské univerzitě v San Francisku, listopad 1986. Repozitář: Roy Hart Theater Archives, Malérargues, Francie.

Günther, M., rozhovor Davida Williamse, Malérargues, Francie, únor 1985. Repository: Dartington College of Arts Theatre Papers Archives, Devon.

Hamsun, K., Záhady. (1892)

Hart, R., Kontext. Příspěvek přečtený na třetím mezinárodním kongresu Psychodrama ve Vídni 1968. Repozitář: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, Francie.

Hart, R., Přednáška přednesená na Jung Institute v Londýně, 1963. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.

Hart, R. a kol., „Nástin práce Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna“, následně publikované v „Roy Hart Theatre: Dokumentace a rozhovory“, Dartington Theatre Papers, vyd. David Williams, pátá série, č. 14, str. 2–7. Série ed. Peter Hulton. Dartington College of Arts, 1985.

Hart, R. a kol., Představení „Spoon River“. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Hart, R., Jak mi hlas dal svědomí. Příspěvek čtený na sedmém mezinárodním kongresu pro psychoterapii, Wiesbaden, 1967. Repozitář: Roy Hart Theater Archives, Malérargues, Francie.

Hart, R., vystupuje ve filmu Carnivorous Crark pod vedením Alfreda Wolfsohna. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Hart, R., představení „Rhapsody on a Windy Night“ od T. S. Elliota pod vedením Alfreda Wolfsohna. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Hart, R., představení The Hollow Men od T. S. Elliota pod vedením Alfreda Wolfsohna. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Hart, R., představení The Rocks od T. S. Elliota pod vedením Alfreda Wolfsohna. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Hickey, W., „William Hickey a hlas roku“, Denní expres (noviny), 28. února 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Huxley, A., dopis Alfredu Wolfsohnovi. 5. prosince 1958. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Wolfsohn, A., Dopisy Aldousovi Huxleymu. Duben - červenec 1958. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Huxley, J., dopis Alfredu Wolfsohnovi, 14. listopadu 1958. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Jacobs, A., „Pane Hoffnung zahajuje novou hudební módu ', Večerní standard (noviny), 14. listopadu 1956. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Jaffe, A., dopis Alfredu Wolfsohnovi, 3. května 1955. Repozitář: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, Francie.

Joachim, H, (noviny), Die Welt, 20. října 1969. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Johnson, J. zpívá „Nightingale“ pod taktovkou Alfreda Wolfsohna. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Johnson, J. zpívá „Pagliacci“ od Ruggiera Leoncavalla pod taktovkou Alfreda Wolfsohna. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Johnson, J. zpívající 'The Lift Girl', hudba Donalda Swana, texty Johna Betjemana. Nahráno na hudebním festivalu Hoffnung. Fonografické nahrávky, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Jones, J., Dopisy Leopolda Mozarta (Rukopis). 1924. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Center Archives. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Jung, C.G., Sebraná díla, vyd. H. Read, M. Fordham, G. Adler a W. McGuire, sv. 9. Princeton, New Jersey: Princeton University Press a London: Routledge and Kegan Paul, 1953.

Kelsey, F., „Dopisy redaktorovi: Nový hlas“, Pozorovatel (noviny), 11. března 1956. Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Kretzmer, H., „Ohromující - tato cesta lidským hlasem“, Denní expres (newspaper), Citováno v „Roy Hart Theatre“, nepublikovaná antologie recenzí, výňatky z článků a jiných materiálů, sestavená Barrie Coghlanem s pomocí Noah Pikes v roce 1979.

Landry, I., Dopis Paulovi Newhamovi, 29. října 1991. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor Paul Newham, Londýn.

Löwenthal Felstiner, M., Malovat její život: Charlotte Salomon v nacistickém zrcadle. New York: Harper Collins, 1994.

Luchsinger, R. a Dubois, C.L., „Phonetische und stroboskopische Untersüchungen an einemaggerphänomen“, Folia Phoniatrica, 8: No. 4, pp201–210. Trans. Ian Halcrow. 1956.

Mayer, L., rozhovor s Davidem Williamsem, Malérargues, Francie, únor 1985. Úložiště: Dartington College of Arts Theatre Papers Archives, Devon.

Moore, B., rozhovor s Peterem Hultonem, Paříž, leden 1985. Repository: Dartington College of Arts Theatre Papers Archives, Devon.

Moses, P.J., 'Speech and Voice Therapy in Otolaryngology', Oko, ucho, nos a krk měsíčně, 32: No. 7, pp367–75. Červenec 1953.

Mojžíš, P.J., Hlas neurózy. New York: Grune & Stratton, 1954.

Moses, P.J., 'Reorientation of Concepts and Facts in Phonetics', Loga, pp45–51. 1958.

Moses, P.J., Letter to Alfred Wolfsohn, 16 April 1961. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France. Copyright Marita Günther.

Newham, P., The Singing Cure: An Introduction to Voice Movement Therapy. London Random House, 1993 and Boston Shambhala, 1994.

Owen, E.H., 'Letters to the Editor: Song and Strain', (newspaper), Pozorovatel, 18 March 1956. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Roose-Evans J., Experimental Theatre: From Stanislavski to Peter Brook, 4. vydání London: Routledge, 1989.

Salamon, E., interviewed by Paul Newham, London, 1990. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Salomon, C., A Diary in Pictures, vyd. AJ. Peterson with introductions by Paul Tillich and Emil Strauss. First published in Tokyo: Zokeisha, 1963, then London: Collins, 1963.

Salomon, C., Charlotte: Life or Theatre, vyd. U.G. Schwartz with a preface by Judith C. E. Belinfante and an introduction by Judith Herzberg. London: Allen Lane, Penguin, 1981.

Salomon-Lindberg, P., interviewed by Mary Löwenthal Felstiner, Amsterdam, 23–26 March 1984; 15–20 April 1985; 6–8 July 1988; 14 July 1993. Trans. Franz Weisz. Repository: Franz Weisz Film Research Archives, Amsterdam and Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Salomon-Lindberg, P., interviewed by Franz Weisz, Amsterdam, 1981. Trans. Franz Weisz. Repository: Franz Weisz Film Research Archives, Amsterdam and Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Salomon-Lindberg, P., interviewed by Paul Newham, Amsterdam, August 1991. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Schwarz, B., 'The Music World in Migration', The Muses Flee Hitler: Cultural Transfer and Adaptation 1930–1945, vyd. Jarrell C. Jackman and Carla M. Borden.Washington, D.C.: Smithsonian Institution, 1983.

Shepard, L., 'Letters to the Editor: Song and Strain', Pozorovatel (newspaper), 18 March 1956. Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Shepard, L., 'The Voice of the World', (printed notes to accompany recording, with introduction by Dr Henry Cowell), Vox Humana: Experimenty Alfreda Wolfsohna v rozšíření rozsahu lidského hlasu. New York: Folkways Records and Service Corp., Album No. FPX 123, 1956.

Shepard, L., Empirická terapie založená na rozšíření hlasového rozsahu a výrazu v zpěvu a dramatu. Příspěvek čtený na šestém mezinárodním kongresu psychoterapie, Londýn, srpen 1964. Repozitář: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Shepard, L., interviewed by Paul Newham, Dublin, 1990. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Singer, K., statements made in 1934 latterly recorded by Herbert Freeden (1956). Curated by Paul Newham, London.

Student: (anonymous by request) in interview with Paul Newham, 1993/94. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Curated by Paul Newham, London.

Stevens, A., Na Jungovi. London and New York: Routledge, 1990.

Rozličný, Roy Hart Theatre. Anthology of reviews, extracts from articles and other material, compiled by Barrie Coghlan with assistance from Noah Pikes), 1979. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.

Various, Phonograph recordings, 1957–1960. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Rozličný, Synopsis of Alfred Wolfsohn's Work on the Human Voice. Manuscript containing excerpts from articles and correspondence, compiled and printed by attendants of the Alfred Wolfsohn Voice Research Centre in 1963. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

von Einsiedel, W., Six Instead of Two and a Half Octaves: Unlimited Range – About an Experiment and its Possible Consequences. Manuscript for BBC Radio broadcast on 19 November 1957. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Warrack, J., 'Joke Fantasy of Hoffnung Concert: Hosepipe Concerto', Daily Telegraph (newspaper), 14 November 1956. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Waterhouse, J.F., The Utopian Voice in Birmingham: Alfred Wolfsohn's Demonstration', Birmingham Post (newspaper), 17 October 1955. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Waterhouse, J.F., 'Night-Queen Sings Sarastro', Birmingham Post (newspaper), 17 October 1955. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

Weiser, E., 'Stimme Ohne Fessel', Die Weltwoche (newspaper), 30 September 1955. Trans. Ian Halcrow. Úložiště: Archiv Centra pro výzkum hlasu Alfreda Wolfsohna. Curated by Paul Newham, London.

Wolfsohn, A, 'Notes on Orpheus'. London, 1949 (Manuscript). v Jaro: Žurnál archetypu a kultury 50. 1990 pp76–79.

Wolfsohn, A., Die Brücke. London 1947 (Manuscript). Trans. Marita Günther a Sheila Braggins. Úložiště: Joods Historisch Museum, Amsterdam.

Wolfsohn, A., Letters to Aldous Huxley. October - December 1958. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Kurátor: Leslie Shepard, Dublin, Irsko.

Wolfsohn, A., Orpheus, oder der Weg zu einer Maske. Germany 1936–1938 (Manuscript). Trans. Marita Günther. Úložiště: Joods Historisch Museum, Amsterdam.

Wolfsohn, A., The Biography of an Idea. London 1943 - 1960. (Manuscript). Trans. Marita Günther. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.

Wolfsohn, A., The Problem of Limitations. London 1958 (Manuscript). Trans. Kaya Anderson. Repository: Roy Hart Theatre Archives, Malérargues, France.

Young, W., 'A New Kind of Voice', Pozorovatel (noviny), 26 February 1956. Repository: Alfred Wolfsohn Voice Research Centre Archives. Curated by Paul Newham, London.

externí odkazy