Adalet Cimcoz - Adalet Cimcoz

Adalet Cimcoz
narozený
Adalet Tayfur

(1910-07-25)25. července 1910
Kilitbahir, Eceabat, Çanakkale, Osmanská říše
Zemřel13. března 1970(1970-03-13) (ve věku 59)
Istanbul, Krocan
OdpočívadloHřbitov Aşiyan Asri
Národnostturečtina
obsazeníHlasová herečka, kurátorka umění, kritička, překladatelka, publicistka
Manžel (y)
Mehmet Ali Cimcoz
​
(m. 1939)​

Adalet Cimcoz (25 července 1910-13 března 1970) byl Turek hlasová herečka, kurátor umění, kritik, překladatel a publicista klebet. Dabovala mnoho filmových hvězd po dobu více než třiceti let. Také otevřela a kurátorovala první a jedinou ženskou soukromou uměleckou galerii pro výstavy malířství, sochařství, mozaiky, keramiky, fotografie, vzorů a lidového umění. Dvacet let kritizovala literaturu, umění a divadlo. Přeložila řadu klasických děl evropské literatury z němčiny do turečtiny. Byla také publicistkou drby pod pseudonymem „Fitne Fücur“ („The Mischief-maker“).

Soukromý život

Adalet se narodil Hüseyin Tayfurovi a jeho manželce Aliye Kilitbahir vesnice Eceabat okres v Provincie Çanakkale, pak Osmanská říše, dne 25. července 1910. Její otec byl dělostřelecký plukovník Osmanská armáda umístěný u Dardanely jako velitel. z Hrad Kilitbahir. Její matka byla Němka, s níž se její otec setkal během oficiální vojenské mise v Německá říše. Ona převedeny k islámu z křesťanství po jejím sňatku a přijal jméno Aliye. Adalet měl dva starší bratry Hayri a Ferdii.[1][2] Ferdi Tayfur by byl také hlasovým hercem.[3][4][5]

V roce 1916 odešla Adalet se svou rodinou do Německa. Základní vzdělání ukončila v roce 1921 a střední vzdělání ukončila v Německu.[5]

V roce 1939 se provdala za Mehmeta Aliho Cimcoze.[2][3][4] Díky svému manželovi, který byl právníkem a měl sociální okruh přátel v umění a politice, se setkala a stala se spojována s významnými lidmi v umění a literatuře, mezi nimi Sabahattin Ali, Nâzım Hikmet, Cemal Tollu, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Ercüment Kalmık, Avni Arbaş, Kuzgun Acar, Ara Güler, a mnoho dalších.[2]

Kariéra

Hlasová herečka

Cimcoz, který pracoval v Bureau of Agricultural Products Bureau (turečtina: Toprak Mahsülleri Ofisi) jako překladatelka vstoupila do hlasu na doporučení jejího hlasového herce, bratra Ferdi Tayfura.[1] Dabovala pro hlavní postavy v domácích i zahraničních filmech.[3] Rovněž poskytla podporu svému bratrovi dabováním hlavních ženských rolí.[6] Mezi herečkami, které dabovala, byly Türkan Şoray, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Fatma Girik, Filiz Akın, Muhterem Nur, a Neriman Köksal v mnoha filmech.[3][5] Její kariéra v dabingu se prodloužila od roku 1936 až do své smrti v roce 1970.[5]

Cimcoz používal jazyk obyčejných lidí.[6] Osvojila si výrazy lidí, které slyšela v dětství v otcově domě ve čtvrti Kocamustafapaşa ve starém Istanbulu.[7] Nalezení příležitosti sledovat všechny prohlídky tradiční divadlo kde žila, také vystupovala hra stínů Karagöz a Hacivat doma. Do filmu přenesla nové a originální lidové výrazy a napodobeniny dialektů zachycených od umělců mistra Karagöze.[6] Majitelka společnosti Lale Film, pro kterou Cimcoz mnoho let pracoval, uvedla, že „tím, že dialogy laskavě, ale pevně, přeložila osmanský turecký jazyk nebo cizí slova a termíny uvedené ve scénáři do čistého turečtiny“.[2]

Filmografie (hlas)

  1. Aşk Mabudesi[8] (Türkân Şoray ) - 1969
  2. Sonbahar Rüzgarları[9] (Türkân Şoray ) - 1969
  3. Otobüs Yolcuları[10] (Türkân Şoray ) - 1969
  4. Hayatım Sana Feda[11] (Türkân Şoray ) - 1969
  5. Bana Derler Fosforlu[12] (Türkân Şoray ) - 1969
  6. Köroğlu[13](Fatma Girik ) - 1968
  7. Istanbul Tatili[14] - 1968
  8. Artık Sevmeyeceğim[15] (Türkân Şoray ) - 1968
  9. Kahveci Güzeli[16] (Türkân Şoray ) - 1968
  10. Kelepçeli Melek[17] (Türkân Şoray ) - 1967
  11. Eli Maşalı[18] (Türkân Şoray ) - 1966
  12. Düğün Gecesi[19] (Türkân Şoray ) - 1966
  13. Fakir Bir Gencin Romanı[20] (Filiz Akın ) - 1965
  14. Serseri Aşık[21] (Hülya Koçyiğit ) - 1965
  15. Taçsiz Kral[22] (Ajda Pekkan ) - 1965
  16. Siyah Gözler[23] (Türkân Şoray ) - 1965
  17. Hayatımın Kadını[24](Türkân Şoray ) - 1965
  18. Veda Busesi[25](Türkân Şoray - 1965
  19. Vahsi Gelin[26] (Türkân Şoray ) - 1965
  20. Yılların Ardından[27] (Türkân Şoray ) - 1964
  21. Fıstık Gibi Maşallah[28] (Türkân Şoray ) - 1964
  22. Öksüz Kız[29] (Türkân Şoray ) - 1964
  23. Öp Annenin Elini[30](Fatma Girik ) - 1964
  24. Çalınan Aşk[31] (Türkân Şoray ) - 1963
  25. Sipsevdi[32] (Ajda Pekkan ) - 1963
  26. Belali Torun[33] (Fatma Girik ) - 1962
  27. Kırmızı Karanfiller[34] (Türkân Şoray ) - 1962
  28. Yalnizlar Için (1962)[35] (Belgin Doruk ) - 1962
  29. Zorlu Damat[36](Türkân Şoray ) - 1962
  30. Otobüs Yolcuları[37] (Türkân Şoray ) - 1961
  31. Melekler Şahidimdir[38] (Türkân Şoray ) - 1961
  32. Aşk Rüzgarı[39] (Türkân Şoray ) - 1960
  33. Aslan yavrusu (1960)[40] (Leyla Sayar ) - 1960
  34. Sahildeki Kadın[41] - 1954

Kurátor umění

Dne 5. prosince 1950 otevřela Cimcoz v Galerii umění galerii s názvem „Maya“ Beyoğlu, Istanbul. Byla to první soukromá umělecká galerie v zemi, kterou připravila žena, a zůstala jedinou až do svého uzavření v roce 1955.[3][5] Cimcoz zahájil nové výstavní koncepty v Maya Art Gallery. Připravila výstavy s obrazy inspirovanými poezií nebo hudbou a na podporu přijetí otevřela kreslené výstavy karikatura jako umění, kromě pořádání výstav malířství, sochařství, mozaiky, keramiky, fotografie, vzorů a lidového umění. Její prezentace předmětů v tandemu realizovala poprvé v umění interdisciplinární rozměr.[3] Mezi různými díly vystavenými v galerii umění Maya byly díla od Cemal Tollu, člen uměleckého kolektivu Skupina D a Melda Kaptana. V galerii bylo vystaveno 61 děl malířek, které uspořádalo sdružení přátel umění, které Cimcoz spoluzakládal. Cimcoz také kurátorem výstav na podporu dítěte karikaturisté.[3]

Kritik

V letech 1950 až 1970 Cimcoz kritizoval literaturu, umění a divadlo pro periodika Yeditepe, Varlık, a Yeni Ufuklar.[3][5][6]

Překladatel

Již v jejích raných létech se Cimcoz stala známou svými překlady básní z němčiny do turečtiny.[2] Od roku 1957 překládala německá díla od autorů jako Berthold Brecht, Knut Hamsun, Georg Büchner, B. Traven, Lope de Vega, Franz Kafka, T. Tibor Déry, a Max Frisch do turečtiny.[2][3][5]

Autor společenského sloupku

Cimcoz byl jedním z prvních komentátoři drby Turecka, psal pod pseudonymem „Fitne Fücur“ (doslovně: The Mischief-maker).[5]

Ocenění

Smrt a dědictví

Cimcoz zemřel na rakovinu dne 13. března 1970 v Istanbulu ve věku 59.[5] Byla pohřbena v Hřbitov Aşiyan Asri.[3]

Státní Turecká rozhlasová a televizní společnost zveřejnil dokumentární film o životě Cimcoze dne 1. prosince 2011.[3] Její život je vyprávěn v knize z roku 1972 s názvem Adalet Cimcoz-Bir Yaşamöyküsü Denemesi od Mine Söğüt.[3][42]

Překlady

Následuje seznam překladů Comcozu:[5]

Reference

  1. ^ A b Yalçın, Soner (24. června 2007). „Kokain tutkusunun yok ettiği ünlü karı koca“. Hürriyet (v turečtině). Citováno 17. října 2020.
  2. ^ A b C d E F G „Mora'dan Moda'ya Cimcoz Ailesi ...“ Posta (v turečtině). 27. dubna 2018. Citováno 18. října 2020.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m „Adalet Cimcoz“ (v turečtině). İstanbul Kadın Müzesi. Archivovány od originál dne 13. února 2016. Citováno 17. října 2020.
  4. ^ A b „Ferdi Tayfur (Dublaj) kimdir?“. Sabah (v turečtině). 18. května 2016. Citováno 17. října 2020.
  5. ^ A b C d E F G h i j k „Adalet Cimcoz Kimdir?“. Sabah Haberi (v turečtině). Citováno 17. října 2020.
  6. ^ A b C d "4. Sayfa". Cumhuriyet Arşiv (v turečtině). 17. října 1983. Citováno 18. října 2020.
  7. ^ "Cumhuriyet-17.10.1983 Günü 4. Sayfa". www.cumhuriyetarsivi.com. Citováno 21. října 2020.
  8. ^ Saydam, Nejat, Zeptejte se mabudesi (Romance, Drama), Türkan Soray, Cüneyt Arkin, Feri Cansel, Suzan Avci, Acar Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  9. ^ Dinler, Mehmet, Sonbahar rüzgarlari (Romance), Türkan Soray, Ediz Hun, Gülgün Erdem, Önder Somer, Sine-Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  10. ^ Göreç, Ertem, Otobüs Yolculari (Drama), Ayhan Isik, Türkan Soray, Atif Kaptan, Avni Dilligil, Be-Ya Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  11. ^ Aslan, Muzaffer, Hayatim sana feda (Drama, Romantika), Türkan Soray, Cüneyt Arkin, Münir Özkul, Gülgün Erdem, Sine-Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  12. ^ Göreç, Ertem, Bana derler fosforlu (Drama, Romantika), Türkan Soray, Engin Çaglar, Önder Somer, Muhterem Nur, Sine-Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  13. ^ Yilmaz, Atif, Köroglu (Dobrodružství, Drama, Historie), Cüneyt Arkin, Fatma Girik, Hayati Hamzaoglu, Reha Yurdakul, film Ugur, vyvoláno 6. listopadu 2020
  14. ^ Inanoglu, Türker, Istanbul tatili (Romance), Kartal Tibet, Filiz Akin, Özdemir Akin, Mehmet Ali Akpinar, Erler Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  15. ^ Aslan, Muzaffer, Artik sevmeyecegim (Drama, Romantika), Türkan Soray, Cüneyt Arkin, Önder Somer, Münir Özkul, Sine-Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  16. ^ Aslan, Muzaffer (2. dubna 1968), Kahveci guzeli (Romance, Drama), Türkan Soray, Murat Soydan, Yusuf Sezgin, Pervin Par, Sine-Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  17. ^ Dinler, Mehmet, Kelepçeli melek (Romance), Türkan Soray, Ediz Hun, Tijen Par, Ali Ekdal, Kemal Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  18. ^ Saydam, Nejat, Eli masali (Komedie, Romantika), Türkan Soray, Ediz Hun, Yilmaz Köksal, Reha Yurdakul, Saner Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  19. ^ Seden, Osman F., Dügün gecesi (Romance), Türkan Soray, Zeki Müren, Ajda Pekkan, Kadir Savun, Kemal Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  20. ^ Ergün, Nuri, Fakir gencin romani (Drama, Romantika), Filiz Akin, Cüneyt Arkin, Neriman Köksal, Gürel Ünlüsoy, Akün Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  21. ^ Erakalin, Ülkü, Serseri asik (Romance), Hülya Koçyigit, Sadri Alisik, Cüneyt Arkin, Rengin Arda, Melek Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  22. ^ Yilmaz, Atif, Taçsiz kral (Drama), Metin Oktay, Gönül Yazar, Ajda Pekkan, Ayten Gökçer, Arzu Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  23. ^ Saydam, Nejat, Siyah gözler (Romance), Türkan Soray, Fikret Hakan, Cahit Irgat, Nedret Güvenç, Akün Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  24. ^ Erakalin, Ülkü, Hayatimin kadini (Romance), Türkan Soray, Gürel Ünlüsoy, Erol Tezeren, Muzaffer Tema, Saner Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  25. ^ Erakalin, Ülkü, Veda busse (Romance), Türkan Soray, Bay Okan, Aliye Rona, Erol Tezeren, Pesen Film, Ülkü Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  26. ^ Saydam, Nejat, Vahsi gelin (Komedie, Romantika), Türkan Soray, Ediz Hun, Sevda Ferdag, Nuri Altinok, Acar Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  27. ^ Alyanak, Arsevir; Utku, Ümit, Yillarin ardindan (Romance), Türkan Soray, Göksel Arsoy, Gürel Ünlüsoy, Erkan Yolaç, Melek Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  28. ^ Saner, Hulki (5. října 1964), Fistik gibi masallah (Romantika, Komedie), Türkan Soray, Izzet Günay, Sadri Alisik, Mualla Sürer, Saner Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  29. ^ Aksoy, Orhan, Öksüz kiz (Rodina, Komedie, Romantika, Drama), Türkan Soray, Zeynep Degirmencioglu, Ediz Hun, Hulusi Kentmen, Erman Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  30. ^ „Memduh, Ön anenin elini (Komedie, Romantika), Ayhan Isik, Fatma Girik, Hulusi Kentmen, Nejat Çetinok, Ugur Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  31. ^ Erakalin, Ülkü, Çalinan se zeptat (Drama, Romantika), Türkan Soray, Tamer Yigit, Sadri Alisik, Izzet Günay, Melek Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  32. ^ Aksoy, Orhan, Sipsevdi (Komedie, Romantika), Ayhan Isik, Ajda Pekkan, Vahi Öz, Mualla Sürer, Erman Film, Saner Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  33. ^ „Memduh, Belali torun (Komedie, Romantika), Ayhan Isik, Fatma Girik, Hulusi Kentmen, Bedia Muvahhit, film Ugur, vyvoláno 6. listopadu 2020
  34. ^ Erakalin, Ülkü, Kirmizi karanfiller (Romance), Türkan Soray, Yilmaz Duru, Suphi Kaner, Mualla Sürer, Kurt Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  35. ^ Elmas, Orhan (31. října 1962), Yalnizlar için (Drama, Romantika), Göksel Arsoy, Belgin Doruk, Hüseyin Baradan, Nilgün Esen, Goksel Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  36. ^ Saner, Hulki, Zorlu damat (Drama, Romantika), Ayhan Isik, Türkan Soray, Suphi Kaner, Nezahat Tanyeri, Bronzový film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  37. ^ Göreç, Ertem, Otobüs Yolculari (Drama), Ayhan Isik, Türkan Soray, Atif Kaptan, Avni Dilligil, Be-Ya Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  38. ^ Dogan, Süha, Melekler sahidimdir (Romantika, Dobrodružství), Türkan Soray, Göksel Arsoy, Sadri Alisik, Muazzez Bora, Nil Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  39. ^ Pesen, Nevzat, Zeptejte se rüzgari (Romance), Göksel Arsoy, Leyla Sayar, Türkan Soray, Metin Serezli, Pesen Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  40. ^ Saner, Hulki, Aslan yavrusu (Komedie, Romantika), Orhan Günsiray, Leyla Sayar, Suphi Kaner, Ahmet Tarik Tekçe, Saner Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  41. ^ Arakon, Aydin, Sahildeki kadin (Dobrodružství, Drama), Cahit Irgat, Gönül Bayhan, Sevki Artun, Nihat Aras, Birsel Film, vyvoláno 6. listopadu 2020
  42. ^ „Adalet Cimcoz-Bir Yaşamöyküsü Denemesi“ (v turečtině). idefix. Citováno 17. října 2020.