Margarete Buber-Neumann - Margarete Buber-Neumann - Wikipedia

Margarete Buber-Neumann (21. října 1901 - 6. listopadu 1989), německý komunista, napsal monografii Pod dvěma diktátory o jejím uvěznění v koncentračních táborech během roku 2006 druhá světová válka v obou Sovětský svaz a nacistické Německo a svědčil v tzv.soud století " o Kravčenkova aféra ve Francii.^{[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]}

Pozadí

Margarete Thüringová se narodila 21. října 1901 v Postupim, Německo. Její otec, Heinrich Thüring (1866–1942), byl sládek; její matkou byla Else Merten (1871–1960). Měla čtyři sourozence: Lisette (známá jako „Babette“), Gertrud („Trude“) a dva bratry Heinricha a Hanse.^{[2][3][4][5][6][8][9][10][11]}

Kariéra

NDR razítko z roku 1949, připomínající vraždy Karl Liebknecht a Rosa Lucemburská.

V roce 1919 se Buber-Neumann zapsal na Pestalozzi-Fröbel Haus v Berlíně se učit učit mateřskou školu. V roce 1921 se zúčastnila památníku pro Karl Liebknecht a Rosa Lucemburská. Ve stejném roce vstoupila do Socialistické ligy mládeže. V roce 1926 nastoupila do Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) Komunistická strana Německa ). Získala místo redaktorky pro mezinárodní tiskovou korespondenci („Inprecor "nebo" Inprekorr "v němčině).^[9][10][11]

V roce 1929 potkala svého druhého manžela, Heinz Neumann, Zástupce Kominterny do Německa. V letech 1931-32 navštívili dvakrát Sovětský svaz a poté Španělsko.^[10] V listopadu 1933 obdržel Neumann odvolání z Moskvy, ale místo toho odešel do Švýcarska.^[10][11] V prosinci 1934 byl Neumann zatčen a vyloučen ze Švýcarska.^[11] Po propuštění Neumanna v roce 1935 se pár přestěhoval do Paříže, kde pracoval Willi Münzenberg (kdo si vzal sestru Buber-Neumanna Babette).^[6][9][11] V květnu 1935 jim Kominterna nařídila zpět do Moskvy, aby sloužili jako překladatelé ve vydavatelství Foreign Workers Publishing House.^{[1][2][3][4][6][8][9][10][11][12]}

Internace

Mapa Sovětského svazu GULAG vězeňské tábory (1923-1961)

Dne 27. Dubna 1937, když žil v Moskva je Hotel Lux, Heinz Neumann byl zatčen jako součást Joseph Stalin je Velká čistka a později popraven.^{[1][3][4][10]} Buber-Neumann se nikdy nedozvěděla přesný osud svého manžela (později známý jako popravený 26. listopadu 1937).^[11] Dne 19. června 1938 byla sama zatčena a zadržena v Lubianka tedy vězení Butyrka, a poté odeslány do pracovních táborů, nejprve v Karaganda, pak v Birmě v Kazachstánu.^{[1][3][4][5][6][8][10][11][13]} jako „manželka nepřítele lidu“.^[14]

Přeživší věznice se shromáždily, když Červený kříž dorazil do Ravensbrücku (duben 1945)

V únoru 1940 ji Sověti zahrnuli do výměny vězňů s nacisty,^{[2][3][10][11]} který byl součástí Spolupráce NKVD-Gestapo^[15] iniciován Pakt Ribbentropp-Molotov. Byla poslána do Německa spolu s dalšími sovětskými politickými vězni, včetně Betty Olbergové, manželky jiného německého komunisty (která byla popravena v roce 1936).^[16]

Poté byla zadržena s dalšími „politickými vězni“ v Koncentrační tábor Ravensbrück, kde se spřátelila Orli Wald^[17] a Milena Jesenská.^{[1][3][5][10][11]} Přežila pět let v táboře.

Později napsala:

The SS neměla žádnou látku na výrobu nového vězeňského oblečení. Místo toho odvezli kamiony kabátů, šatů, spodního prádla a bot, které kdysi patřily plynovaným na východě, do Ravensbrücku ... Oděvy lidí byly roztříděny a nejdříve byly vyříznuty kříže a šity látky jiné barvy pod. Vězni chodili jako ovce označené na porážku. Kříže by bránily úniku. Později se této těžkopádné procedury ušetřili a na kabáty natřeli širokými bílými kříži olejovými barvami.
(POZNÁMKA: Přeloženo ze švédského vydání Fånge ve společnosti Hitler och Stalin (1949)

Buber-Neumann pracoval jako administrativní pracovník v Siemens závod připojený k táboru a později jako sekretář úředníka tábora, SS -Oberaufseherin Johanna Langefeld.^[1] Byla osvobozena 21. dubna 1945 a zůstala se svou matkou v Bavorsku.^{[1][2][5][8][10][11][12]}

Pod dvěma diktátory

Arthur Koestler naléhal na Buber-Neumanna, aby napsal její monografii Pod dvěma diktátory (foto z roku 1969)

Po druhá světová válka, Buber-Neumann přijal pozvání k pobytu Švédsko, kde žila a pracovala tři roky.^[2][8][10] V roce 1948 vydala Als Gefangene bei Stalin und Hitler (publikováno v němčině a švédštině, poté následující rok ve francouzštině a angličtině jako Under Two Dictators: Prisoner of Stalin and Hitler) v roce 1949. Na naléhání její přítelkyně Arthur Koestler, v této knize podala zprávu o svých letech v sovětském vězení a Nacistické koncentrační tábory.^[10][18] Kniha vzbudila hořké nepřátelství sovětských a německých komunistů.^{[1][9][10][11][12]}

Kravčenkova aféra

Plakát představovat Victor Kravchenko (nedatovaný)

Dne 23. února 1949, Buber-Neumann svědčil v Paříž na podporu Victor Kravchenko, který žaloval francouzský časopis spojený s Francouzská komunistická strana za urážku na cti poté, co ho obvinila z toho, že si vymyslel svůj účet o sovětských pracovních táborech. Buber-Neumann velmi podrobně potvrdil účet Kravčenka, což přispělo k jeho vítězství v případu.^{[7][9][11][12][19][20]}

Antikomunismus

Přední strana z Die Aktion který zobrazuje Charles Péguy podle Egon Schiele (Říjen 1914)

V roce 1950 se Buber-Neumann vrátil do Německa a usadil se Frankfurt nad Mohanem jako spolehlivý antikomunista. Pokračovala v psaní po další tři desetiletí. Ve stejném roce se připojila k antikomunistovi Kongres pro kulturní svobodu s Arthurem Koestlerem, Bertrand Russell, Karl Jaspers, Jacques Maritain, Raymond Aron, A. J. Ayer, Ignazio Silone, Nicola Chiaromonte, a Sidney Hook.^[21]

V roce 1951 se stala redaktorkou politického deníku Die Aktion. V roce 1957 publikovala Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges („Z Postupimi do Moskvy: stanice chybné cesty“).^[11] V roce 1959 ji Arthur Koestler požádal, aby se k němu připojila ve svém domě v Alpbach potkat Whittaker Chambers a jeho manželka Esther Shemitzová, když byli na návštěvě v Evropě. Dne 24. června 1959 Chambers napsal v dopise:

Pak K dostal nápad zapojit Gretu Buber-Neumannovou: „Komme schleunigst. Gute Weine. Außerdem, Whittaker C.„... Seděli jsme a mluvili, nejen o zkušenostech našeho života ... Uvědomili jsme si, že z našeho konkrétního plemene, starých aktivistů, jsme téměř jediní přeživší - staří aktivisté, kteří jsou artikulovaní, následní revolucionáři , a nejen agenti.^[22]

V roce 1963 vydala biografii svého přítele Ravensbrück Milena Jesenská Kafkas Freundin Milena. V roce 1976 vydala Die erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit (Zaniklý plamen: Osudy mého času), ve kterém tvrdila, že nacismus a komunismus jsou v praxi stejné.^[11]O komunismu a nacismu napsal Buber-Neumann:

Mezi přestupky Hitler a ti z Stalin, podle mého názoru existuje pouze kvantitativní rozdíl ... Nevím, jestli komunistická myšlenka, pokud její teorie, již obsahovala základní chybu, nebo jestli pouze sovětská praxe za Stalina zradila původní myšlenku a zavedla se v sovětské Union jakousi Fašismus. (Pod dvěma diktátory, Vydání 2008, strana 300)

Do této doby se stala politickou konzervativkou a připojila se k Křesťanskodemokratická unie (CDU) v roce 1975.

Osobní život

Sovětský mistr propagandista Willi Münzenberg oženil se s Buber-Neumannovou sestrou Babette

V roce 1920 se Buber-Neumannova sestra Babette Thüringová provdala za Fritze Grossa z Vídně, který se po letech přestěhoval do Německa první světová válka a stal se členem KPD. Měli syna v roce 1923, poté se rozvedli. Babette si po zbytek svého života ponechala své vdané jméno „Babette Gross“. (Fritz Gross se přestěhoval do Anglie ve třicátých letech minulého století a během toho pomáhal uprchlíkům druhá světová válka, a zemřel v roce 1946 se značným souborem převážně nepublikovaných prací.)^[23] Gross se poté stal manželem Willi Münzenberg, pod kým Otto Katz a Arthur Koestler pracoval v Paříži. V Münzenbergově kanceláři se Koestler setkal s oběma sestrami.^[18] Koestler zůstane přítelem poté, co on i Buber-Neumann opustili večírek. (Jako „Babette Gross“ napsala sestra Buber-Neumana později biografii Münzenberga.^[24])

V roce 1921 nebo 1922 se Margarete Thüringová provdala Rafael Buber, komunistický syn filozofa Martin Buber. Po rozvodu v roce 1929 žila ve svobodném svazku^[25] s Heinz Neumann.^[2][3][8][9] Poté, co odešla do Frankfurtu nad Mohanem, provdala se za Helmutha Fausta; rozvedli se.^[10][11]

Smrt

Buber-Neumann zemřel ve věku 88 let 6. listopadu 1989 ve Frankfurtu nad Mohanem - tři dny před pádem Německa Berlínská zeď. Její dcery jsou Barbara (1921–2013) a Judith (1926–2018) sňatkem s Rafaelem Buberem. V roce 1928 prarodiče (Martin Buber a manželka Paula Winklerová) získala opatrovnictví svých dcer; v roce 1938 se všichni přestěhovali Povinná Palestina.^{[2][8][3][11][26][27]}

Dědictví

Skupina vězňů v Sachalin, vzdálený vězeňský ostrov (cca 1903)

Básník Adeline Baldacchino napsal:

Margarete Buber-Neumann traverz le XXe siècle a bi triste privilège: elle est la seule à avoir publiquement temoigné par écrit de sa double expérience des camp soviétiques et nazis. La jeune et fervente communiste, obviňováno z „déviationnisme“ par le pouvoir stalinien, přežít v trois ans de goulag sibérien pour se retrouver déportée à ravensbrück après le pacte germano-soviétique, přívěšek cinq ans. Elle survivra pour raconter, inlassablement, sans amertume et sans illusions, ce que le pouvoir fait de ceux qui le détiennent et à ceux qu’il détient.
Margarete Buber-Neumann měla smutnou výsadu překlenout 20. století jako jediná osoba, která veřejně písemně svědčila o zkušenostech sovětských i nacistických táborů. Mladý a horlivý komunista, obviněný stalinistickými mocnostmi z „deviacionismu“, přežil tři roky sibiřského Gulagu, aby byl po německo-sovětské smlouvě na pět let deportován do Ravensbrücku. Přežila by, aby neúnavně, bez hořkosti a bez iluzí vyprávěla, co moc dělá těm, kdo ji drží, a těm, kterých drží.^[12]

Historik Tony Judt držel ji mezi jedním z „nejvýznamnějších politických spisovatelů, sociálních komentátorů nebo veřejných moralistů té doby“ v seznamu, který zahrnuje Émile Zola, Václav Havel, Karl Kraus, Alva Myrdal, a Sidney Hook.^[7] Judt napsala, že napsala jednu z nejlepších zpráv exkomunisty a uvedla ji mezi Albert Camus, Ignazio Silone, Manès Sperber, Arthur Koestler, Jorge Semprún, Wolfgang Leonhard, a Claude Roy.^[7]

Spisovatelka Camila Loew si vybrala Buber-Neumanna stejně jako Ruth Klüger, Marguerite Duras, a Charlotte Delbo jako „hlavní svědci“ k „zamyšlení nad vztahem mezi historií a literaturou nebo mezi významností bolesti (zkušeností těla) a její reprezentací v textu“.^[28]

Ocenění

V roce 1980 Buber-Neumann obdržel Velký záslužný kříž z Spolková republika Německo.

Funguje

• Fånge ve společnosti Hitler och Stalin (1948)^[29]
  • Als Gefangene bei Stalin und Hitler (1949)^[30]
  • Déportée en Sibérie, překládal Anise Postel-Vinay (1949)^[31]
  • Pod dvěma diktátory, přeložil Edward Fitzgerald (1949)^[32]
• Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges (1957)
• Kafkas Freundin Milena (1963) - Milenka Kafkovi: život a smrt Mileny; úvod Arthur Koestler (1966)
  • Milena, přeložil Ralph Manheim^[33]
• Kommunistische Untergrund. Ein Beitrag zur Geschichte der kommunistischen Geheimarbeit (1970)
• Manipulace s dokumentací einer (1972)
• Freiheit, du bist wieder mein ... ": d. Kraft zu überleben (1978)
• Plädoyer für Freiheit und Menschlichkeit: Vorträge od 35 Jahren - Janine Platten und Judith Buber Agassi (2000)

Reference

32. Green, John, Willi Münzenberg - Bojovník proti fašismu a stalinismu, Routledge 2019

externí odkazy

• Margarete Buber-Neumann na IMDb
• Corbis fotografie
• Fundación Andreu Nin (Španělština)