Překladatelské středisko poezie - Poetry Translation Centre

The Překladatelské středisko poezie (PTC) je organizace zaměřená na překlad poezie z Afriky, Asie a Latinské Ameriky. Je to společnost s ručením omezeným a registrovanou charitou.^[1] To bylo založeno britským básníkem Sarah Maguire v roce 2004.^[2] Jeho práci prosazovali takoví britští básníci jako Nick Laird,^[3] a je to jeden z Arts Council v Anglii pravidelně financované organizace.

Web PTC v současné době obsahuje překlady 521 básní více než 100 básníků z 21 zemí napsaných v 19 různých jazycích - z Amharština na Zapotec.^[4] Básně jsou vydávány ve třech různých verzích: v původním jazyce jako základní „doslovný“ překlad a jako finální verze v angličtině, což poskytuje cenný vhled do procesu překladu. Stránka také obsahuje nahrávky básní čtených v angličtině, arabštině, kurdštině, portugalštině, somálštině, tádžičtině a urdštině, spolu s videi a podcasty čtení.

PTC uspořádal několik prohlídek světových básníků. První, v roce 2005, představený Partaw Naderi (Afghánistán), Gagan Gill (Indie), Toeti Heraty (Indonésie), Coral Bracho (Mexiko), Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaariye' (Somaliland) a Al-Saddiq Al-Raddi (Súdán) publiku ve Velké Británii. V roce 2008, Corsino Fortes (Kapverdy), Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaariye', Al-Saddiq Al-Raddi a Farzaneh Khojandi (Tádžikistán) se zúčastnil druhé prohlídky střediska světových básníků, která obsahovala i poezii Kajal Ahmad (Kurdistán) a Noshi Gillani (Pákistán), kteří nemohli cestovat do Velké Británie. V roce 2017 byly jeho sbírky Mořské migrace: Tahriib podle Asha Lul Mohamud Yusuf byl Sunday Times pojmenován jako nejlepší kniha poezie roku.^[5] Byl přeložen ze somálštiny uživatelem Clare Pollard s Maxamedem Xasanem „Alto“ a Saidem Jama Husajnem a vydává jej Knihy Bloodaxe. V roce 2018 cestovali gruzínští básníci Salome Benidze a Diana Anphimiadi do Velké Británie.^[6]