Cena Émile Guimet za asijskou literaturu - Émile Guimet Prize for Asian Literature
The Cena Émile Guimet za asijskou literaturu (Le Prix Émile Guimet de littérature asiatique) je francouzská literární cena udělená poprvé v roce 2017 a poté každoročně.
O ceně
Porotu tvoří zaměstnanci z Musée Guimet, se spisovateli, vydavateli a dalšími v knižním světě. Mezi pěti a deseti pracemi z předchozího roku je vybráno na základě čtyř kritérií
- vítězným dílem je překlad do francouzštiny,
- autor pochází z jedné z geografických oblastí odbornosti muzea,
- překlad byl zveřejněn ve Francii během předchozího kalendářního roku,
- původní text byl v zemi původu zveřejněn před méně než deseti lety.
Cena Émile Guimet Prize 2017
Porota byla složena Jean-Claude Carrière (židle), Sophie Makariou, Valérie Vesque-Jeancard, Emmanuel Lozerand, Danielle Elisseeff, Elisabeth Lesne, Xavier Monthéard a Hélène Salat.[1]
Nominace
- Vítěz: Dillí Capitale - od Rana Dasgupta, přeložil z angličtiny Bernard Turle
- Nana à l’aube - od Park Hyoung-su, přeložili z korejštiny Fabien Bartkowiak a Jeong Hyun-joo
- Lala Pipo - od Hideo Okuda, z japonštiny přeložili Patrick Honnoré a Maeda Yukari
- L’échelle de Jacob - od Gong Ji-mladý, překládané z korejštiny Lim Yeong-hee a Mélanie Basnel
- Une famille à l’ancienne - Chôn Myônggwan, překládal z korejštiny Patrick Maurus
- Celui qui revient - od Han Kang, z korejštiny přeložili Jeong Eun-jin a Jacques Batilliot
- Le Dit du Loriot - od Su Tong, přeloženo z mandarínštiny Françoisem Sastourným
- Le jardin des brumes du soir - od Tan Twen Eng, překlad z angličtiny Philippe Giraudon
Émile Guimet Prize 2018
Porota byla složena Brigitte Lefèvre (židle), Sophie Makariou, Florence Évin, Alexandre Kazerouni, Dominique Schneidre, Florine Maréchal a Emmanuel Lincot.[2]
Nominace
- Vítěz: Au soleil couchant - od Hwang Sok-yong, přeloženo z korejštiny uživatelem Chol Mikyung a Jean-Noël Juttet
- Le Jeu du chat et de la souris - od A Yi, přeloženo z mandarínského jazyka do Mélie Chen
- Le Prisonnier - od Omar Shahid Uprostřed, přeloženo z angličtiny uživatelem Laurent Barucq
- La Colère de Kurathi Amman - od Meena Kandasamy, přeloženo z angličtiny uživatelem Carine Chichereau
- Le Magicien sur la passerelle - od Wu Ming-yi, přeloženo z mandarínštiny Gwennaël Gaffric
- Les Mensonges de la mer - od Nashiki Kaho, přeloženo z japonštiny uživatelem Corinne Quentin
Cena Émile Guimet Prize 2019
Porota byla složena Adrien Goetz (židle), Sophie Makariou, Brigitte Nicolas, Pierre Singaravélou, Isabelle de Vendeuvre Jeong Eun-jin a Nina Martinet.[3]
Nominace
- Vítěz: Une forêt de laine et d’acier - od Natsu Miyashita, přeloženo z japonštiny uživatelem Mathilde Tamae-Bouhon
- Povzbuďte donc les garçons - od Eun Hee-kyung, přeloženo z korejštiny uživatelem Hélène Lebrun a Yun Yennie
- La somme de nos folies - od Shih-li Kow, přeloženo z angličtiny uživatelem Frédéric Grellier
- Neustálé bavardage des demons - od Ashok Ferrey, přeloženo z angličtiny uživatelem Alice Seelow
- Portée-la-Lumière - od Jia Pingwa, přeloženo z mandarínštiny uživatelem Geneviève Imbot-Bichet
Cena Émile Guimet Prize 2020
Nominace[4]
- La Grande Traverse - podle Shion Miura, přeloženo z japonštiny uživatelem Sophie Refle
- Kim Jiyoung rozená 1982 - podle Cho Nam-Joo, přeloženo z korejštiny uživatelem Pierre Bisiou a Kyungran Choi
- Quand le ciel pleut d’indifférence - podle Shiga Izumi, přeloženo z japonštiny uživatelem Elisabeth Suetsugu
- Fuir et revenir - podle Prajwal Parajuly, přeloženo z angličtiny uživatelem Benoîte Dauvergne
- Tempête rouge - podle Tsering Dondrup, přeloženo z tibetštiny uživatelem Françoise Robin
- Comme des lions - podle Fatima Bhuttová, přeloženo z angličtiny uživatelem Sophie Bastide-Foltz
- Funérailles molles - podle Fang Fang, přeloženo z čínštiny uživatelem Brigitte Duzan, s Zhang Xiaoqiu
- Slečna Laila armée jusqu’aux promáčknutí - podle Manu Joseph, přeložil z angličtiny Bernard Turle
- Le jardin - Hye-Young Pyun, přeloženo z korejštiny Lim Yeong-Hee et Lucie Modde
- Un parfum de korupce - podle Liu Zhenyun, přeloženo z čínštiny uživatelem Geneviève Imbot-Bichet