Eun Heekyung - Eun Heekyung

Eun Heekyung
Eun Heekyung přednáší na LTI Korea
narozený	1959 (věk 60–61 let)
Jazyk	korejština
Národnost	jiho-korejský
Státní občanství	jiho-korejský

Eun Heekyung (narozen v roce 1959) je jihokorejský spisovatel.^[1]

Život

Eun se narodil v Gochang, Jeollabuk-do v roce 1959. Vysokoškolský diplom z literatury ukončila na Univerzita žen Sookmyung a její postgraduální titul ve stejném oboru na Univerzita Yonsei, jak V. .. tak v Soul.^[1] Její dětství bylo plné pohádky a dětské příběhy, které pro ni rodiče zakoupili. Eun kdysi prohlásila: „Moje nejdůležitější čtení bylo do značné míry provedeno během mého dětství.“ Už jako studentka vždy četla knihy (mimoškolní učebnice) a také líčí čtení tak soustředěně, že neslyšela, že škola končí, a uvědomila si to, až když byla obklopena mlčením, když ostatní studenti odešli.^[2] Zjistila také, že její deník někdy četli i další studenti, a proto se do něj začala prolínat smyšlenými příběhy nebo řádky zaměřenými na konkrétní čtenáře.

Eunův otec byl tesař, který zaměstnával mnoho dělníků. Eun poznamenala, že když tito pracovníci hovořili přímo s jejím otcem, mluvili úplně jinak, než když mluvili za jeho zády. Také se navzájem zradili, zaujali a bojovali a Eun si zvláště pamatuje, jak tesař utekl s kuchařem. Eun viděl tyto věci jako náznak tepla lidských vztahů mezi nedokonalými lidmi.^[2]

Eun odešla na střední školu do Soulu, kde byla průměrnou studentkou, a v roce 1977 nastoupila na Sookmyung University, v době obrovské politické bouře. Od dětství si Eun přála být spisovatelkou, ale po ukončení studia na Sookmyung nastoupila do zaměstnání jako učitelka na střední škole, redaktorka a reportérka. V roce 1994 si vzala volno z práce a odešla do chrámu vyzbrojeného přenosným počítačem, téměř tuctem knih a deníky v hodnotě desítek let. Během pobytu v chrámu dokončila pět povídek a novelu. Novelou se stal Duet, který v roce 1995 vyhrál Jarní literární soutěž.^[2]

Práce

V Eunově psaní se kombinují kvízové ​​maličkosti, někdy vtipný styl, sofistikovanost a cynismus. Jedním z jejích hlavních témat je nemožnost skutečné komunikace mezi lidmi. Eun je také feministka, i když se při zkoumání širších lidských podmínek často odchyluje od jakéhokoli teoretického přístupu a ve skutečnosti je vůči jakýmkoli ideologickým přístupům k životu velmi podezřelá.^[3]

Eun vstoupila na korejskou literární scénu v roce 1995 krátkým románem Duet. Příští rok získal za svůj román cenu Munhakdongne Fiction Award Dárek od ptáka^[3] který vykreslil svět dospělých skeptickými očima dvanáctiletého vypravěče.^[4] Od svého debutu napsala 10 knih, z toho šest sbírek povídek a čtyři romány. Tajemství a lži, publikovaný v roce 2005, je třígenerační příběh dvou vzájemně propojených rodin.^[4]

Eun Dárek od ptáka je román dospívání, který se odehrává v letech 1969 až 1995. Kang Jinhee, žena ve věku kolem 30 let, vzpomíná na svůj život temperamentní dvanáctileté dívky. Na začátku románu prohlašuje: „Když mi bylo dvanáct, nebylo nutné, abych rostl.“ Aby mohla přežít svůj neklidný život, naučila se mladá Jinhee oddělit se od svých emocí. Tvrdí, že by se lidé měli pozorovat na dálku, a má cynickou a pohrdavou osobnost, která se stává jejím obranným mechanismem.^[5]

Stejně jako postava Jinhee se i Eunovo dílo vyznačuje těmito dvěma rysy: cynismem a opovržením. Bez ohledu na jejich současnou situaci postavy, které obývají Eunovu fikci, pozorují sebe a svět kolem sebe v chladném, nemilosrdném světle; jejich jediným prostředkem ochrany je sebezničování. Pro Eun se všechny ideologie zdají podezřelé a lze se jim vysmívat. Rodiny, romantická láska, racionalita, moc a prestiž - bezpochyby podléhají Eunovu intenzivnímu podezření.^[5]

Přes její opovržení a cynismus je ironické, že velká část Eunovy práce se zabývá tématem lásky. Její postavy se zdají být pohrdavé vůči všemu kolem sebe a snaží se přemýšlet o událostech chladně a klinicky, přesto tento druh chování možná vychází ze skutečnosti, že touží po spojení. Koneckonců není náhoda, že má první Eunova sbírka povídek název Mluvit s cizincem. Například v Zachraňte mi poslední tanec, což je pokračování Dárek od ptáka„Zdá se, že Kang Jinhee, které je nyní téměř třicet, pohrdá láskou, ale nakonec přiznává hodnotu skutečné lásky. v Malá ligaEun zesměšňuje tradiční mužskou kulturu a prosazuje prostor pro ty, kteří do této skupiny nezapadají. Euninou prací je její jedinečná schopnost kombinovat humor s cynismem, který je sofistikovaný a někdy řezný. Ačkoli Eun zesměšňuje každodenní interakce a konvenční způsoby, v její práci spočívá hluboká touha po autentičnosti.^[5]

Eun získala další ocenění, včetně ceny za literaturu Dongseo 1997, 1998 Literární cena Yi Sang Cena korejské literatury za rok 2000,^[3] Cena literatury Munhak Dongne v roce 1996, Cena korejské literatury za beletrii v roce 2000, Cena literatury Hanguk Ilbo v roce 2002 a 2007 Literární cena Dong-in pro Krása mě uráží.^[6] V roce 2012 si její příběh „Objev samoty“ vybral LTI Korea jako jednu ze tří povídek, které byly předmětem soutěže LTI Essay.^[7]

V roce 2014 se zúčastnila podzimního rezidenčního pobytu v rámci Mezinárodního programu psaní na University of Iowa v Iowa City, IA.^[8]

Práce v překladu

Angličtina

• Chudá žena, (2013)
• Boxy mé ženy v Nevyslovené hlasy (한국 여성 작가 12 인 단편선)
• Kráska se na mě dívá dolů „Azalea“, 2. vydání, 2008, s. 201

jiný

• El regalo del ave, Emecé, 2009
• La stanza di mia moglie, Cafoscarina, 2004
• Ein Geschenk des Vogels, Pendragon, 2005
• Les Boîtes de ma femme, Zulma, 2009
• Das Schöne verschmäht mich (아름다움 이 나를 멸시 한다)
• Тайна и ложь (비밀 과 거짓말)
• 汉城 兄弟 (마이너 리그)
• 鸟 的 礼物 (새 의 선물)
• Koktejlový cukr et autres nouvelles de Corée (한국 여성 문학 단편선)
• Le cadeau de l'oiseau (새 의 선물)
• Qui a tendu un piege dans la pinede par une journee fleurie (상속)

Ocenění

• Cena literatury Munhak Dongne (1996)
• Cena literatury Dongseo (1997)
• Literární cena Yi Sang (1998)
• Cena korejské literatury pro beletrii (2000)
• Cena literatury Hanguk Ilbo (2002)
• Literární cena Dong-in (2007)
• Cena za korejskou literaturu (2008)

Práce v korejštině (částečné)

• Duet (이중주), 1995
• Dárek od ptáka (새 의 선물), 1995
• Mluvit s cizincem (타인 에게 말 걸기), 1996
• Zachraňte mi poslední tanec (마지막 춤 은 나와 함께), 1998
• Byl to sen? (그것은 꿈 이었을 까), 1999
• Nikdo nekontroluje čas, kdy jsou šťastní (행복한 사람 은 시계 를 보지 않는다), 1999
• Malá liga (마이너 리그), 2001
• Tajemství a lži (비밀 과 거짓말), 2005
• Krása na mě kouká dolů (아름다움 이 나를 멸시 한다), 2007
• Minulost světla (빛 의 과거), 2019

Reference