Meena Kandasamy - Meena Kandasamy

V tomhle Indické jméno, název Kandasamy je patronymic, a osoba by měla být odkázána křestní jméno, Meena.
Meena Kandasamy
Meena v roce 2012
Meena v roce 2012
narozenýIlavenil Kandasamy
12. října 1984 (věk 35–36)
Jméno peraMeena
obsazeníSpisovatel, aktivista, překladatel
Národnostindický

Ilavenil Meena Kandasamy (narozen 1984) je indický básník spisovatel beletrie, překladatel a aktivista z Chennai, Tamil Nadu, Indie.[1]

Meena vydala dvě sbírky poezie, Dotek (2006) a Paní Militancy (2010). V letech 2001-2002 redigovala Dalit, dvouměsíční alternativní anglický časopis Dalit Media Network.[2]

Reprezentovala Indii na University of Iowa je Mezinárodní psací program a byl Charles Wallace India Trust Fellow na University of Kent, Canterbury, Spojené království. Píše sloupce pro platformy jako Outlook India[3] a Hind,[4] [5] [6]

raný život a vzdělávání

Narozen v roce 1984 Tamil rodiče, oba univerzitní profesoři,[1][7][8] brzy se začala zajímat o poezii a později přijala jméno Meena.[9] Meena dokončila a Doktorát filozofie v Sociolingvistika z Anna University, Chennai.[1] Začala psát poezii ve věku 17 [10] a začal překládat knihy dalitských spisovatelů a vůdců do angličtiny.[11]

Profesionální kariéra

Jako spisovatel

Můj Kali zabíjí. Můj Draupadi proužky. Můj Sita leze na cizí klín. Všechny moje ženy milují. Odvážné bomby, ponižující krále, berou slunce, berou mě.

— Meena Kandasamy[12]

Jako spisovatelka se Meena soustředila hlavně na kasta zničení, feminismus a jazyková identita.[13] Říká: „Poezie není zachycena ve větších strukturách, které na vás tlačí, abyste si osvojili určitý soubor praktik, zatímco prezentujete své myšlenky způsobem, jakým je akademický jazyk.“[14] Jedna z jejích prvních sbírek, Dotek byla zveřejněna v srpnu 2006 s předmluvou Kamala Das.[1] Paní bojovnost byla zveřejněna následující rok.[1] V této knize přijímá antikastový a feministický objektiv, aby převyprávěla hinduistické a tamilské mýty.[14] Další díla jako např Řasenka a Můj milenec mluví o Rape jí získal první cenu v celé soutěži Indie Poetry.[15]

Dotek byl kritizován za chyby v anglickém jazyce, ačkoli jeho náročná témata byla popsána jako „zajímavá“.[16] Paní Militancy byla popsána jako zlepšení jejího používání anglického jazyka, ale „katastrofické, ne-li horší“, co se týče témat a obsahu.[16] Recenze v Hind dát negativní kritiku do souvislostí, popisovat práci Meeny jako obtížnou pro kohokoli, jehož politika byla „mainstreamová“.[8] Její poezie je „o ženském já a těle způsoby, které tento diskurz„ neumožňuje “.[8] Analýza Dotek a Paní bojovnost v Journal of Postcolonial Cultures and Societies dochází k závěru, že Meena „autorka básnického diskurzu, který nejen okouzuje převládající způsoby podrobení, ale také rozhodně usiluje o budoucnost, která se teprve narodí“.[17] V rozhovoru pro Sampsonia Way Magazine Meena řekla: „Moje poezie je nahá, moje poezie je v slzách, moje poezie křičí hněvem, moje poezie se svíjí bolestí. Moje poezie voní krví, moje poezie pozdravuje oběť. Moje poezie mluví jako moje lidé, moje poezie mluví za můj lid. “[14]

Její práce byla publikována v antologiích a časopisech, které zahrnují Antologie současné indické poezie,[18] Malý časopis, Kavya Bharati, Indická literatura, Mezinárodní web poezie, Muse Indie, Čtvrtletní literární revue, Výhled, Tehelka a Nový indický expres.[19] Byla také pozvána k účasti na Mezinárodní psací program na University of Iowa v roce 2009[13] [1] O dva roky později byla Meena jmenována Fellow na Charles Wallace India Trust Fellow na University of Kent.[13] Meena se stala vystupující básnířkou na City of Asylum Jazz PoetryConcert konaném v roce Pittsburgh, 14. mezinárodní festival poezie v Africe (2010), Durban a festival literatury DSC Jaipur (2011).[20] Byla spoluautorkou AYYANKALI: Dalitský vůdce Organického protestu, biografie Ayyankali, a dalit lídr v Kerala.[21] Meena se dostala do užšího výběru mezi 21 krátká beletrie spisovatelky ve věku do 40 let z jižní Asie pro antologii publikovanou Zubaan „Nové Dillí, první v zemi feministka nakladatelství.[22] V roce 2014 vydala román o Masakr v Kilvenmani s názvem Cikánská bohyně, ovlivněná postavou Kurathi Ammánu, její „bohyně předků“.[10] Od ledna 2013 začala pracovat na knize s názvem Kasta a město devíti bran, její první literatura faktu.[13]

Jako aktivista

Meena úzce spolupracuje s otázkami kasty a pohlaví a toho, jak společnost staví lidi do stereotypních rolí na základě těchto kategorií.[23] Čelila hrozbám za svou nebojácnou kritiku hinduistické společnosti, ke které říká: „Tato hrozba násilí by neměla diktovat, co budete psát, ani vám nijak bránit.“[24]

Kontroverze Osmania University „Beef Festival“

V roce 2012 uspořádala skupina dalitských studentů univerzity v Osmania v Hyderabadu festival konzumace hovězího masa na protest proti „potravinovému fašismu“ v ubytovnách. Zahrnovalo účast více než 200 lidí, včetně učitelů i studentů, kteří jedli různá jídla z hovězího masa. Pravicová studentská skupina Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP) uspořádala protesty proti akci a organizátorům a změnila kampus na „bojiště“.[25] Meena se tohoto festivalu zúčastnila a podpořila ho. Stejně tak musela čelit neustálému zneužívání online. [24][26] Síť žen v médiích v Indii (WMNI) vydala tiskové prohlášení odsuzující útok na ni.[27] [28]

Jako překladatel

Meena překládala prózu a poezii z tamilštiny.[29] Přeložila dílo Periyar E. V. Ramasamy, Thol. Thirumavalavan a Tamil Eelam spisovatelé jako Kasi Anandan, Cheran a VIS Jayapalan do angličtiny.[20] Když hovoří o své roli překladatelky, říká: „Vím, že neexistuje žádný limit, hranice, žádný konkrétní průvodce stylem poezie - že můžete svobodně experimentovat, že si můžete svobodně najít svůj vlastní hlas, že se můžete svobodně platýz a také občas selhat, protože k tomu všemu dochází po celou dobu překladu. “[9]

Jako herec

Meena debutovala ve filmu Malayalam, Oraalppokkam.[30] Bylo to první online dav financován nezávislý malayalamský celovečerní film.[31]

Pozoruhodné práce

Biografie

  • (s M. Nisarem) AYYANKALI: Dalitský vůdce Organického protestu. Předmluva Kancha Ilaiah, Jiné knihy, Calicut, leden 2008, s. 103.

Poezie

  • Paní Militancy,[16] 2010, publikoval Navayana

„Paní Militancy“, titulní báseň tohoto svazku, vychází z Kannaki, hrdinky tamilského klasického Silapathikaramu. Tato báseň je výzvou pro ženy, aby byly revoluční a odvážné jako samotná hrdinka.

  • DOTEK.[16] Vydal Peacock Books, Mumbai v srpnu 2006, ISBN  81-88811-87-4.
  • (Chapbook) 16 elegantních básní bez názvu bylo hostováno jako e-chapbook Osmý den stvoření na webových stránkách poezie Slow Trains.
  • #ThisPoemWillProvokeYou & Other Poems, chapbook, HarperCollins India, 2015.
  • We Are Not The Citizens, ručně vyrobená knížka v limitované edici (53 výtisků), Tangerine Press, Londýn, 2018.


Romány

  • Gypsy Goddess, Atlantic Books, duben 2014.[32]
  • When I Hit You: Or, a Portrait of the Writer as a Young Wife, Atlantic Books, květen 2017. Byl vybrán do užšího výběru pro ženskou cenu 2018.[33]
  • Vybraní Cadavers, Atlantic Books, 2019.

Překlady

  • Talisman: Extreme Emotions of Dalit Liberation, Thol. Thirumaavalavan, Samya (Kalkata) 2003.
  • Uproot Hindutva: The Fiery Voice of the Liberation Panthers, Thol. Thirumaavalavan, Samya (Kalkata), 2004.
  • Proč byly ženy zotročeny, Thantai Periyar E.V.Ramasamy, The Periyar Self-Respect Propaganda Institution (Chennai), 2007.
  • Waking is Another Dream: Poems on the Genocide in Tamil Eelam, D. Ravikumar (editor), Ravishanker (co-translator) Navayana Publishing (New Delhi), 2010.
  • (editor / překladatel): Touhy stát se démony: Básně čtyř básníků tamilských žen: Malathi Maithri, Salma, Kutti Revathi, Sukirtharani, Tilted Axis Press (Sheffield), 2018.


Reference

  1. ^ A b C d E F „INDIE je nedotknutelná (tisková zpráva)“ (PDF). Křesťanská solidarita po celém světě. 27. září 2010. Archivovány od originál (PDF) dne 18. října 2014. Citováno 2. března 2013.
  2. ^ „Poetry International Rotterdam“. Archivovány od originál dne 25. března 2019.
  3. ^ „Outlook Indie“. Archivováno z původního dne 9. října 2016.
  4. ^ "Hind". Archivováno z původního dne 18. ledna 2016.
  5. ^ „Porterfolio“. Archivovány od originál dne 10. října 2016. Citováno 8. října 2016.
  6. ^ „Huffington Post“.
  7. ^ Warrier, Shobha (21. května 2012). „Nemají rádi ženy, které jsou okázalé kvůli sexualitě.“. Rediff.com. Citováno 9. března 2013.
  8. ^ A b C Jeyan, Subash (6. března 2011). „V temném jazyce ...“ Hind. Archivováno z původního dne 6. listopadu 2012. Citováno 2. března 2013.
  9. ^ A b Singh, Pallavi (8. března 2010). „Dálité pohlížejí na angličtinu jako na jazyk emancipace“. Máta. HT Media Ltd.. Archivováno z původního dne 3. srpna 2015. Citováno 8. března 2013.
  10. ^ A b Rangan, Baradwaj (29. dubna 2011). „Politika poezie“. Hind. Archivováno z původního dne 16. října 2013. Citováno 2. března 2013.
  11. ^ "Nezávislý". Archivováno z původního dne 9. října 2016.
  12. ^ https://www.youthkiawaaz.com/2015/02/meena-kandasamy-internview/
  13. ^ A b C d „Meena Kandasamy“. Hind. 28. ledna 2013. Citováno 8. března 2013.
  14. ^ A b C "Sampsonia Way". Archivovány od originál dne 9. října 2016. Citováno 8. října 2016.
  15. ^ "Sbírka poezie". Hind. 19. února 2007. Citováno 3. března 2013.
  16. ^ A b C d Tellis, Ashley (30. ledna 2011). „Básně zastaralého, designérského feminismu“. Nový indický expres. Archivováno z původního dne 23. října 2013. Citováno 8. března 2013.
  17. ^ Chakraborty, Abin; Jana, Ujjwal (2012). „Venomous Touch: Meena Kandasamy and the Poetics of Dalit Resistance“ (PDF). Journal of Postcolonial Cultures and Societies. 3. Citováno 2. března 2013.
  18. ^ "Antologie současné indické poezie". BigBridge.Org. Citováno 9. června 2016.
  19. ^ International Writing Program (IWP). „Meena Kandasamy - rezidentka 2009“. University of Iowa. Archivovány od originál dne 6. ledna 2013. Citováno 3. března 2013.
  20. ^ A b „Poetry Connections feat. K. Satchidanandan“ (PDF). Arts Council v Anglii. 1. července 2011. Citováno 8. března 2013.[trvalý mrtvý odkaz ]
  21. ^ Nisar, M .; Kandasamy, Meena (2007). Ayyankali - dalitský vůdce organického protestu. Ostatní knihy. ISBN  978-81-903887-6-4.
  22. ^ „21 do 40 let: Nové příběhy pro novou generaci“. Zubaan. Archivovány od originál dne 28. března 2013. Citováno 9. března 2013.
  23. ^ „Wall Street Journal“. Archivováno z původního dne 2. října 2016.
  24. ^ A b „Independent.co.uk“. Archivováno z původního dne 9. října 2016.
  25. ^ „NDTV“. Archivováno z původního dne 9. října 2016.
  26. ^ "Příběh". Archivovány od originál dne 9. října 2016.
  27. ^ „Feministky Indie“. Archivovány od originál dne 12. června 2017.
  28. ^ "Výhled". Archivováno z původního dne 9. října 2016.
  29. ^ Nair, Supriya (9. srpna 2012). „Ve verši“. Máta. HT Media Ltd.. Archivováno z původního dne 4. března 2016. Citováno 8. března 2013.
  30. ^ „Pohyb mas. Nový indický expres. 14. listopadu 2013. Citováno 15. dubna 2014.
  31. ^ "Připravuje se film financovaný davem". Hind. 12. listopadu 2013. Archivováno z původního dne 7. ledna 2014. Citováno 15. dubna 2014.
  32. ^ Maranovna, Tuppence (9. května 2014). „Cikánská bohyně od Meeny Kandasamyové“. tuppencemagazine.co.uk. Citováno 9. května 2014.
  33. ^ Faleiro, Sonia (19. května 2017). „Když jsem tě zasáhla Meena Kandasamy - vražda na mysli“. FT.com. Archivováno z původního dne 21. května 2017. Citováno 19. května 2017.

externí odkazy