Hwang Sok-yong - Hwang Sok-yong

Hwang Sok-yong (narozen 4. ledna 1943) je jihokorejský romanopisec.^[1]

Život

Hwang se narodil v Hsinkingu (dnes Čchang-čchun ), Manchukuo, Během období japonské vlády. Jeho rodina se po osvobození v roce 1945 vrátila do Koreje. Později získal a bakalářský titul v filozofie z Dongguk University (동국대 학교).

Hwang byl vášnivým čtenářem široké škály literatury a od dětství se chtěl stát spisovatelem.

Ve čtvrtém ročníku základní školy jsem psal něco pro „třídu kreativního psaní“. Byl vybrán do národní soutěže a získal hlavní cenu. Byl to příběh někoho, kdo se vrátil domů poté, co během korejské války uprchl na jih; název byl „Homecoming Day“. Poté, co se vrátil domů, hlavní hrdina zjistil, že celá vesnice zůstala v troskách, v důsledku devastace války. Můj příběh popsal odpoledne, které tráví tříděním talířů a domácích potřeb ve svém domě. To bylo poprvé, co jsem dostal pochvalu od širší komunity, a rozhodl jsem se, že až budu velký, budu místo hasiče nebo vojáka „spisovatelem“, i když jsem si nebyl úplně jistý, co to znamená. Myslel jsem, že psaní bylo něco, co jsi dělal s hýžděmi; protože musíte dlouho sedět u stolu.^[2]

V roce 1964 byl z politických důvodů uvězněn a setkal se s dělnickými aktivisty. Po svém propuštění pracoval v továrně na cigarety a na několika stavbách po celé zemi.

V letech 1966 ~ 1969 byl součástí Námořní sbor Korejské republiky Během vietnamská válka, neochotně bojující za americkou věc, kterou považoval za útok na osvobozenecký boj:

Jaký byl rozdíl mezi generací mého otce, který byl odveden do japonské armády nebo poskytován služby panasijským ambicím císařského Japonska, a mojí vlastní, kterou Američané vyložili do Vietnamu za účelem vytvoření zóny „Pax Americana“ na Dálném východě během studená válka? ^[3]

Ve Vietnamu byl odpovědný za „úklid“, vymazání důkazů o civilních masakrech a pohřbívání mrtvých. Hrůzostrašný zážitek, ve kterém byl neustále obklopen mrtvolami, které byly ohlodány krysami a oháněly se muchami. Na základě těchto zkušeností napsal v roce 1970 povídku „The Pagoda“, která zvítězila v deníku Chosun Ilbo Novoroční cena a zahájila literární kariéru pro dospělé.

Jeho první román Kronika pana Han, příběh rodiny oddělené Korejská válka, vyšlo v roce 1970. Román je stále aktuální i dnes Kim Dae-jung návštěva Severní Koreje a setkání s Kim Čong-il vedl k reunionovým programům pro oddělené rodiny a hovořil o znovusjednocení. Kronika pana Han byl přeložen do francouzštiny Zulmou v roce 2002.

Hwang Sok-yong vydal sbírku příběhů, Na cestě do Sampo v roce 1974 a díky svému eposu se stal jménem domácnosti, Jang Gilsan, který byl serializován v deníku po dobu deseti let (1974? 84). Použití podobenství o banditovi ze starých časů („podobenství je jediný způsob, jak zmařit cenzory“) k popisu současné diktatury, Chang Kil-san byl obrovský úspěch v Severní i Jižní Koreji. To se prodalo odhadem milion kopií, a zůstane bestsellerem v Koreji beletrie dnes.

Hwang Sok-yong také psal pro divadlo a několik členů společnosti bylo zabito při provádění jedné z jeho her v roce 1980 Kwangju povstání. Během této doby se Hwang Sok-yong změnil z politicky angažovaného spisovatele uctívaného studenty a intelektuály na přímou účast v boji. Jak říká:

bojoval jsem Park Chung-hee diktatura. Pracoval jsem v továrnách a farmách na Cholle a účastnil jsem se pohybů mas po celé zemi. . . v roce 1980 jsem se zúčastnil povstání v Kwangdžu. Improvizoval jsem hry, psal brožury a písně, koordinoval skupinu spisovatelů proti diktatuře a založil tajnou rozhlasovou stanici s názvem „Hlas svobodného Kwangju.^[4]

1985 vzhled Lee Jae-eui kniha Beyond Death, Beyond the Darkness of Age (Anglický překlad: Kwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of Age, 1999) přinesl nové potíže: Hwang Sok-yong původně souhlasil s tím, že si vezme úvěr jako autor, aby pomohl s uvedením knihy na trh, a oba Hwang jako předpokládaný autor a vydavatel byli zatčeni a posláni do vězení.^[5] Podstatný a oceněný román Hwang Sok-yonga založený na jeho hořkých zkušenostech z vietnamská válka, Stín zbraní vyšlo v roce 1985. Do angličtiny bude přeloženo v roce 1994 a do francouzštiny v roce 2003. V roce 1989 cestoval Hwang Sok-yong do Pchjongjang v Severní Koreji přes Tokio a Peking jako zástupce rodícího se demokratického hnutí:

V té době jsem dostal sedmiletý trest odnětí svobody za porušení „zákona o národní bezpečnosti“, a přestože Amnesty International a International PEN vedly kampaň za práva psaných vězňů, což aktivně podporovala i Komise OSN pro lidská práva, nakonec se mi nepodařilo získat tato práva. V roce 1998 byl Kim Dae-jung zvolen prezidentem a uskutečnil posun ve vládě, takže jsem byl díky jeho zvláštní milosti propuštěn už po pěti letech. Moje „realistické vyprávění“ bylo cestou za hranice rozdělení, které „já“ vytváří, a směrem k univerzálnosti světa.^[6]

Než se vrátil do Jižní Koreje, odešel do dobrovolného exilu v New Yorku a přednášel na Long Island University. Strávil také čas v Německu, které považoval za transformační.^[7]

V roce 1993 se vrátil do Soulu, protože „spisovatel musí žít v zemi svého mateřského jazyka“, a za porušení národní bezpečnosti byl okamžitě odsouzen k sedmi letům vězení. Ve vězení řídil osmnáct hladovky proti omezením, jako je zákaz psacích potřeb a nedostatečná výživa.

Organizace po celém světě, včetně PERO Amerika a Amnestie, shromáždil za své propuštění a autor byl nakonec v roce 1998 v rámci skupinové amnestie omilostněn tehdy nově zvoleným prezidentem Kim Dae-jungem. Na otázku, zda režim, který ho osvobodil, uznal jeho práci a dokonce ho poslal na oficiální návštěvu severní části politiky otevírání a podpory dialogu, je demokracie, odpověděl:

Hwang Sok-yong vydal svůj další román, Stará zahrada, v roce 2000. To bylo vydáno v němčině na podzim 2005 DTV, francouzsky Zulma. Vydání v angličtině, tzv Stará zahrada, byla zveřejněna v září 2009 autorem Sedm příběhů Press, a byl pod názvem publikován následně v Anglii společností Picador Asia Starověká zahrada. První kapitoly knihy jsou aktuálně serializovány online.

Host, román o masakru v Severní Koreji nesprávně přičítaný Američanům, který ve skutečnosti provedli křesťanští Korejci,^[8] byla vydána v roce 2002. Do francouzštiny by byla přeložena v roce 2004 a Sedm příběhů přineslo anglické vydání k uznání kritiky v roce 2005. „Host“ je eufemismus pro neštovice nebo nechtěný návštěvník, který přináší smrt a zkázu.

V prosinci 2013 vydá Sedm příběhů svůj nejnovější román s názvem Stín zbraní. Román, který vychází ze zkušeností autora v korejských vojenských sborech bojujících s americkou válkou ve Vietnamu, odhaluje regionální ekonomické motivace konfliktu v rámci větší studené války.

Práce

Hwang definoval realitu Koreje jako „celostátní stav bezdomovectví“ a neustále zkoumal psychologii lidí, kteří přišli o „domovy“, symbolické či skutečné. „Domov“ pro Hwang Sok-yonga není jen místem, kde jste se narodili a vyrostli, ale komunitním životem zakořeněným v pocitu solidarity. Tato myšlenka domova je také základem pro Hwangův pokus odhalit sociální rozpory prostřednictvím periferních nebo cizích lidí. Hwangovy literární tendence jsou silně spojeny s jeho osobními zkušenostmi. „Pro malého bratra“ (Aureul wihayeo, 1972), „Světlo soumraku“ (Noeurui bit, 1973) a „Vášnivý vztah“ (Yeorae, 1988) jsou příběhy autorova dospívání, které zahrnuje otázky, jako jsou odmítnutí rodičů, nenávist k soutěži a pocit lidskosti a solidarity, který sdílejí lidé na periferii společnosti.^[9]

Hwangovo dílo lze rozdělit do tří kategorií. První se zabývá ztrátou lidskosti a devastací života v důsledku modernizace, války a vojenského systému; Druhá kategorie vyjadřuje přání získat zdravý život a omladit poškozené hodnoty; třetí jsou v kategorii historického románu.^[10]

Práce v překladu

• Za soumraku (Scribe, 2018)
• Familiar Things (Scribe UK, 2017)
• Princezna Bari (Periscope, 2015)
• Stín zbraní (Seven Stories, 2014)
• The Old Garden (Seven Stories Press, 2012)
• Starověká zahrada (Pan Macmillan Hardback, 2009)
• Host (Sedm příběhů, 2006)
• "Sen o štěstí "(1973, přeloženo v antologii Země exilu: Současná korejská fikce)

Pracuje v korejštině (částečně)

• Cizí země (Gaekji, 1971)
• Kronika pana Han (Hanssi yeondaegi, 1972)
• Na cestě do Sampo (Sampo ganeun gil, 1973)
• Sen o Herkulesovi (Jangsaui kkum, 1974)
• Stín zbraní (Mugiui geuneul, 1985)
• Starověká zahrada (Oraedoen jeongwon, 2000)
• Host (Sonnim, 2001)
• Děti Moraenmalu (Moraenmal aideul 2001)
• Simcheong, Lotosová cesta (Simcheong, yeonkkot-ui gil 2007)
• Princezna Bari (2007)
• Večerní hvězda (Gaebapbaragibyeol 2008)
• Gangnam Sen (Gangnammong 2010)
• Známý život (Natikeun sesang 2011)
• Zvuk peřejí (Yeoulmul sori 2012)
• Za soumraku (Haejil Muryeop 2015)

Vícedílná sága,

• Jang Gilsan (Jang Gilsan 1974-1984)

Ocenění

• Literární cena Manhae (1989)
• Literární cena Danjae (2000)
• Isan Literary Prize (2000)
• Cena literatury Daesan (2001, pro hosta)
• Velká cena literární ceny Manhae (2004)^[11]
• Korejská nadace pro kulturu a umění, letošní, cena za umění (2004)
• Cena Mark of Respect (2008)^[12]
• Prix ​​Emile-Guimet (2018).^[13]

Viz také

• Seznam Korejců
• Korejská literatura
• Seznam korejských romanopisců

Reference

externí odkazy

• Anglický překlad zahájení Stará zahrada
• Online překlad Velbloudí oko
• Online výňatky z Host
• Host
• Stará zahrada