Kyoka Izumi - Kyōka Izumi

Izumi Kyōka
Kyōka Izumi, c. 30. léta.
Kyōka Izumi, c. 30. léta.
narozenýKyotaro Izumi
(1873-11-04)4. listopadu 1873
Kanazawa, Ishikawa, Japonsko
Zemřel7. září 1939(1939-09-07) (ve věku 65)
Tokio, Japonsko
obsazeníRomanopisec, dramatik, básník
ŽánrRomány, povídky, hry, haiku
Pozoruhodné práceSvatý muž z hory Koya
Jeden jarní den
Travní labyrint
Píseň lucerny
Démonový rybník
Zámecká věž
Heartvine

Izumi Kyōka (泉 鏡 花, Izumi Kyōka, 4. listopadu 1873 - 7. září 1939), skutečné jméno Kyotaro Izumi (泉 鏡 太郎, Izumi Kyotaro), byl japonský autor románů, povídek a kabuki hraje, kdo byl aktivní během předválečné období.

Psaní Kyoka se velmi lišilo od psaní přírodovědných spisovatelů, kteří v té době dominovali literární scéně. Mnoho z Kyōkových děl je surrealistickou kritikou společnosti.[1] On je nejlépe známý pro charakteristickou značku Romantismus upřednostňovat příběhy o nadpřirozu silně ovlivněném pracemi dřívějších Edo období v Japonské umění a písmena, kterou temperoval svou vlastní osobní vizí estetiky a umění v moderní době.

On je také považován za jednoho z nejvyšších stylistů v moderní japonské literatuře a obtížnost a bohatost jeho prózy si často všimli kolegové autoři a kritici. Jako Natsume Sōseki a další japonští autoři se pseudonymy, Kyōka je obvykle známá pod svým pseudonymem, spíše než svým skutečným křestním jménem.

Život

Před Tokiem

Izumi v mládí.

Kyōka se narodil Izumi Kyōtarō 4. listopadu 1873 v části Shitashinmachi Kanazawa, Ishikawa, Izumi Seiji (泉 清 次, Izumi Seiji), pronásledovatel a intarzie kovových ozdob, a Nakata Suzu (中 田 鈴, Nakata Suzu), dcera a tsuzumi ruční bubeník z Edo a mladší sestra vést protagonistku Noh divadlo, Kintaro Matsumoto. Kvůli zbídačeným okolnostem své rodiny navštěvoval anglicko-japonskou školu Hokuriku bez výuky, kterou vedli křesťanští misionáři.

Ještě předtím, než vstoupil do základní školy, ho matka mladého Kintara seznámila s literaturou v obrázkových knihách proložených textem zvaným kusazōshi, a jeho práce by později ukázaly vliv tohoto raného kontaktu s takovými vizuálními formami vyprávění. V dubnu 1883, v devíti letech, ztratila Kyoka matku, které bylo v té době 29 let. Byla to pro jeho mladou mysl velká rána a on se během své literární kariéry pokusil obnovit vzpomínky na ni v dílech.

V roce 1890 odešla Kyōka do Tokia, aby šla po stopách Ozaki Koyo, literární postava této doby. Od 1891-1894 Kyōka žil s Ozaki Koyo a vykonával domácí úkoly pro něj na oplátku za své odborné názory na jeho práci.[2] Kyōka byl hluboce zapůsoben "Amorous Vyznání dvou jeptišek" Ozaki Koyo a rozhodl se pokračovat v literární kariéře. Toho června se vydal na výlet Prefektura Toyama. V této době pracoval jako učitel v soukromých přípravných školách a trávil volný čas procházením yomihon a kusazōshi. V listopadu téhož roku ho však Kyokova aspirace na uměleckou kariéru přivedla do Tokia, kde měl v úmyslu vstoupit do výchovy samotného Koya.

Dne 19. listopadu 1891 vyzval Koyo v Ushigome (牛 込)) (součást dnešní doby) Shinjuku ) bez předchozího seznámení a požádal, aby byl okamžitě povolen do školy. Byl přijat a od té doby začal život jako živý učeň. Kromě krátkého výletu do Kanazawy v prosinci následujícího roku strávil Kyōka veškerý svůj čas v domácnosti Ozaki a dokazováním své hodnoty pro Koyo opravoval své rukopisy a úkoly v domácnosti. Kyōka svého učitele velmi zbožňoval a myslel na něj jako na učitele více než literatury, dobrodince, který živil svou ranou kariéru, než si získal jméno. Pociťoval hluboce osobní zadlužení vůči Koyovi a celý život autora obdivoval.

Ranná kariéra

Socha Izumi v Kanazawě.

Kyōkova první publikovaná práce „Yazaemon Kanmuri“ (冠 弥 左衛 門, Kanmuri Yazaemon), byl na pokračování začátkem května 1893 v Kjóto je Ahoj ne De noviny. Zjevně to bylo velmi nepopulární a editor požadoval okamžité zrušení příběhu; nicméně, kvůli prosbám Koya ze strany jeho mladého studenta, mohl Kyōka vytisknout celý příběh. Příští rok byl příběh znovu prodán Kaga, Ishikawa Hokuriku Shinpo, ještě jednou pro serializaci. Tentokrát Kyōka práce získala nějakou příznivou kritiku, i když s největší pravděpodobností prostřednictvím aktivního zapojení Koyo.

V témže roce „Živá loutka“ (活 人形, Iki-ningyo) publikoval Tantei Bunko a „Zlaté hodiny“ (金 時 計, Kindokei) podle Shonen Bungaku. V srpnu se vrátil do Kanazawy, aby se tam léčil beriberi a využil příležitosti k cestování po Kjótu a Region Hokuriku před návratem do Tokia. Později použil záznam, který vedl o svých cestách, jako základ pro „Manželku jiného muže“ (他人 の 妻, Tanin ne Tsuma), ačkoli skutečný záznam neexistuje.

9. ledna 1894 jeho otec zemřel a on se znovu vrátil do Kanazawy. Tváří v tvář nejisté budoucnosti se Kyōka obával o své prostředky k zajištění obživy pro sebe a své příbuzné, babičku a mladšího bratra; s podporou své babičky se však vrátil ke své práci v Tokiu. V říjnu vydal „The Reservist“ (予 備 兵, Yobihei) a „Spravedliví a rytířští“ (義 血 侠 血, Giketsu Kyōketsu), po podstatných opravách od Koya, v Yomiuri Shimbun. „Spravedliví a rytířští“ bude později představeno jako The Water Magician (滝 の 白 糸, Taki žádný Shiraito).

Příští rok v únoru, aby mohl i nadále podporovat svou rodinu v Kanazawě, se Kyōka přestěhoval do Otowa Ohashi domácnost v Koishikawa v Tokiu sledovat práci na encyklopedii. Po svém odchodu ošetřil Koyo Kyoka na večeři v západním stylu, kde učil svého studenta používat nůž a vidličku.

V dubnu 1895, Kyōka první, skutečný kritický úspěch, „Noční hlídač“ (夜行 巡査, Yakōjunsa), byl publikován v časopise Bungei Kurabu. Díky Reiun Taoka chvála příběhu, Kyókova další práce, „Operační sál“ (外科 室, Gekashitsu ), se objevil v Bungei Kurabu otevírání stránek; tak začal Kyokův vstup do literárních kruhů.

V květnu 1896 Kyōka zaplatil své babičce, nyní v polovině sedmdesátých let, návštěvu v Kanazawě a příští rok se rozhodl získat svůj vlastní dům v Koishikawě a přivést ji k životu. Navzdory beriberi, který se za ta léta úplně nezhojil, byl v té době plodný, ačkoli jeho práce obdržela protichůdné recenze. „Svatý muž z hory Kóya (高 野 聖, Kya Hijiri)„, mnohými považované za jeho nejreprezentativnější dílo a jedno z jeho nejčastěji čtených, vyšlo v roce 1900.

Zralý spisovatel

V roce 1902, trpící gastrointestinálními problémy, Kyoka odešel do Zushi rekonvalescenci. Zatímco tam byla žena jménem Ito Suzu (伊藤 す ず, Je to Suzu), kterého Kyōka potkala prostřednictvím kamaráda z dětství, mu pomohla v kuchyni. V květnu 1903 spolu začali žít v Ushigome, v a hanamachi volala Kagurazaka. Nicméně, oni byli neschopní okamžitě vdát kvůli silným námitkám Koyo.

V říjnu téhož roku, Kyōka rádce, Ozaki Koyo, zemřel. Dokonce i na smrtelné posteli se Koyo nadále obával o budoucnost Kyoka a pokračoval v opravách Kyokových rukopisů. V roce 1906 přišel Kyōka o babičku ve věku 87 let. Jeho žaludeční potíže se zhoršily a on se vrátil do Zushi. Původně měl v úmyslu strávit zde léto, pronajal si dům na čtyři roky. Během této doby jedl hlavně rýžovou kaši a sladké brambory. Navzdory nemoci, která ho často nechávala ve stavu snů, a domě, který unikl, když pršelo, se mu tam podařilo zkomponovat několik příběhů, například „Jeden jarní den“ (春 昼 ・ 春 昼 後 刻, Shunchū / Shunchū gokoku). Jeho nemoc a špatné podmínky v jeho pronajatém domě v Zushi ve skutečnosti mohly přispět k nadpozemské atmosféře příběhu. V roce 1908 se vrátil do Tokia a našel místo v Kōjimachi.

Oba „Samisenův kanál“ (三味 線 堀, Shamisenbori) a „Píseň lucerny“ (歌行 燈, Uta Andon) byly publikovány v roce 1910. Kafu Nagai chválil „Samisenův kanál.“ Současně bylo vydáno prvních pět svazků sebraných děl Kyōka.

S rostoucí popularitou, která ho podporovala, začala Kyōka Taishō období tím, že rozšíří své úsilí do divadla. V roce 1913 složil Démonový rybník (夜叉 ヶ 池, Yasha ga Ike) a The Sea God Villa (海神 別 荘, Kaijin Besso)a příští rok, Nihonbashi (日本 橋) byl publikován.

Nadále měl problémy s beriberi a v létě roku 1916 strávil značnou část tří měsíců uvnitř.

Poslední roky

Kyokův hrob Hřbitov Zōshigaya.

V roce 1927, Kyōka cestoval do Region Tohoku, kde navštívil Jezero Towada a Prefektura Akita. Příští rok uzavřel smlouvu zápal plic a po uzdravení navštívil horské středisko Shuzenji v horách v roce Izu, Prefektura Šizuoka. V roce 1929 se vrátil do prefektury Ishikawa, tentokrát však do malebného kraje Poloostrov Noto.

Uchovával řadu deníků svých cest a pokračoval v psaní povídek a divadelních her. V roce 1937, jeho poslední velký projekt, růžové květy ume (薄 紅梅, Usu Kōbai) byl serializován v Tokio Mainichi a Osaka Mainichi noviny. Ve stejném roce byl uveden do společnosti Imperial Arts Society.

Nakonec si jeho nemoc vybrala svou daň a dne 7. září 1939, ve 2:45 ráno, Izumi Kyōka zemřel na rakovina plic. Je pohřben na Hřbitov Zōshigaya v Tokiu.

Dědictví

Kyōka, výstřední a pověrčivý, si vybudovala reputaci psaní o grotesce a fantastice. Nepoužíval však fantazii, aby unikl z toho, co se dělo ve skutečném světě, ale aby to kritizoval. Kyōka viděl člověka optikou „evoluční regrese, ať už z člověka na zvíře, nebo z dospělého na dítě,“ což svědčí o jeho kritice moderní společnosti.[3]Svatý muž z hory Koya (高 野 聖, Kya Hijiri)„je příběh o cestě mnicha po horské divočině, kde se setkává s nevysvětlitelnými a znepokojivými zážitky. Výpůjční a ozdobné motivy z období Edo, populární beletrie, folklóru a Noh dramatu, více než polovina Kyōkových děl obsahuje nějakou formu nadpřirozeného prvku a také zjevná symbolika ve formě explicitního barevného kódování. Ruby, který byl poprvé publikován a uveden v roce 1913, odvážně aplikuje tento řetězec barevně kódovaných obrazů na krásně poetický příběh cizoložství, erotiky a žárlivosti.[4] Styl vyprávění Kyoka si vypůjčuje od tradičního rakugo vyprávění příběhů a také používá dramatické dialogy podobné dialogu použitému v kabuki drama. Kyōka často líčil život v hanamachi centra Edo nebo Tokio, proto je často srovnáván se svými současníky Nagai Kafu a Tanizaki Jun'ichirō. Kyōka však ve svém vyprávění mnohem více využívá složité zápletky a napětí. Dalším tematickým konceptem silným v jeho spisech je koncepce krásné starší ženy, která se stará o mladého muže.

Jeho hry jsou obzvláště populární v Japonsku: díla jako Démonový rybník (夜叉 ヶ 池, Yasha ga Ike), The Sea God Villa (海神 別 荘, Kaijin besso), a Zámecká věž (天 守 物語, Tenshu monogatari) jsou stále pravidelně prováděny. Ne vždy tomu tak bylo, protože jen několik jeho her se hrálo, když byl naživu. Oživení zaznamenali v padesátých letech minulého století, ale někteří vědci připisují jeho trvalé dopady dramatizacím a adaptacím jeho prózových fikcí, které obvykle provádějí jiní autoři.[5]

The Cena Izumi Kyoka za literaturu je literární cena udělená městem Kanazawa, poprvé udělená v roce 1973 ke stému výročí narození Kyōky.

V beletrii

Viz také

Reference

  1. ^ Poulton, Cody M. a Gabrielle H. Cody. „Izumi Kyōka (1873 - 1939).“ Columbia Encyclopedia of Modern Drama. Sv. 1. N.p .: Columbia UP, 2007. 723. Tisk.
  2. ^ „Izumi Kyōka.“ Encyklopedie Britannica online. Encyklopedie Britannica, Inc. 1. prosince 2014. Web. 20. dubna 2015.
  3. ^ Poulton, Mark C. „Metamorphosis: Fantasy and Animism in Izumi Kyōka.“ Japonská recenze. (1995): 71-92. Tisk.
  4. ^ Poulton, Cody. „A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama.“ Project Muse. (2010): 69. Web.
  5. ^ Poulton, Cody. „Drama a fikce v éře Meidži: Případ Izumi Kyoka.“ Asian Theater Journal Vol 12, No. 2 (1995). 280-306. Web.

Knihy v angličtině

  • Inouye, Charles Shiro (1998). Podobnost květů: Kritická biografie Izumi Kyoka (1873–1939), japonského romanopisce a dramatika. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN  0-674-80816-9.
  • Keene, Donald (1998). „Izumi Kyōka“. Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era. New York: Columbia University Press. 202–219. ISBN  0-231-11435-4.
  • Poulton, M. Cody (2001). Duchové jiného druhu: Hry Izumi Kyoka. Ann Arbor: Centrum pro japonská studia, University of Michigan. ISBN  0-939512-01-7. (Poznámka: Zahrnuje anglické překlady jazyka Démonový rybník (夜叉 ヶ 池, Yasha ga Ike), The Sea God Villa (海神 別 荘, Kaijin Besso), a Zámecká věž (天 守 物語, Tenshu Monogatari))

Překlady do angličtiny

  • Izumi Kyoka (1956). „Příběh tří, kteří byli slepí“. Moderní japonská literatura. Přeložil Edward Seidensticker. Donald Keene, vyd. New York: Grove Press. str. 242–253. ISBN  0-8021-5095-0.
  • Izumi Kyoka (1996). Charles Shiro Inouye (ed.). Japonské gotické příběhy. Přeložil Charles Shiro Inouye. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1789-3.
  • Izumi Kyoka (2004). Charles Shiro Inouye (ed.). In Light Of Shadows: More Gothic Tales od Izumi Kyoka. Přeložil Charles Shiro Inouye. Honolulu: University of Hawaii Press. str. 242–253. ISBN  0-8248-2894-1.
  • Online překlad Svatý muž z hory Koya Steven W. Kohl.
  • Izumi Kyoka (2007). Démonské jezero. Přeložil Kimpei Ohara; Rick Broadaway (dvojjazyčné vydání). Tokio: Hokuseido Press. ISBN  978-4-590-01216-2.
  • Izumi Kyoka (2010). „Sea Daemons“ trans. Ginny Tapley Takemori, Kaiki: Záhadné příběhy z Japonska Svazek 2: Country Delights, Kurodahan Press ISBN  978-4-902075-09-0.
  • Izumi Kyoka (2017). „Tale of the Enchanted Sword“ (妖 剣 記 聞, Yōken Kibun, 1920) trans. Nina Cornyetz, v Asia Pacific Journal, 15. března 2018. Svazek 16, číslo 6 Číslo 1. Udělena cena Kyoko Selden Memorial Translation Award za rok 2017.

externí odkazy