Valerie Miles - Valerie Miles

Tento článek je o vydavateli. Pro umělce viz Valerie Miles (umělec).
Valerie Miles
Valérie Miles 2012.jpg
narozený1963
New York
obsazeníEditor
Jazykangličtina a španělština
Národnostamerický

Valerie Miles (New York, 1963) je vydavatel, spisovatel, překladatel a spoluzakladatel společnosti Granta en español. Je známá tím, že propaguje španělština a Latinskoamerická literatura a jejich překlad do anglicky mluvícího světa, současně s tím, jak poprvé přivedli americké a britské autory do Španělska a Latinské Ameriky, a spolupracovali s hlavními vydavatelstvími v tomto odvětví. V současné době je spoluředitelkou Granta en español a The New York Review of Books ve svém španělském překladu. V roce 2012 společně kurátorovala a Roberto Bolaño exponát[1] na Centrum současné kultury v Barceloně.[2] Kromě toho je profesorkou postgraduálního programu literárního překladu na VŠE Pompeu Fabra University v Barceloně.[3]

Životopis

Narodila se v New Yorku a vyrůstala v Pensylvánie; předtím, než se v roce 1990 přestěhovala do Španělska, kde začala psát o britské a americké literatuře v La Vanguardia Noviny v roce 1994. Od té doby Miles publikoval články, rozhovory a recenze, také o španělské jazykové literatuře pro ABC, La Nación, Reforma a El País.

Publikování

V roce 1999 začala pracovat jako vydavatelská redaktorka pro Debolsillo, část Random House Španělsko. V květnu 2001 se stala ředitelkou nakladatelství v Emecé Editores (Planeta ),[4] kde publikovala nebo propagovala překlady spisovatelů jako do španělštiny John Cheever, Richard Yates, Yasunari Kawabata, Silvina Ocampo, Edgardo Cozarinsky, Lydia Davis, Monica Ali a Eliot Weinberger, mezi ostatními. V roce 2006 se přestěhovala do Alfaguara,[5] kde publikovala John Banville, Joyce Carol Oates, Ngũgĩ wa Thiong'o, James Lasdun a Gary Shteyngart. V letech 2008 až 2012 byla jmenována ředitelkou nakladatelství Duomo Ediciones, otisk italské skupiny Mauri Spagnol, kde publikovala jak práce mladých španělských autorů, jako např. Carlos Yushimito, Sebastià Jovani a Rodrigo Hasbún a dílo spisovatelů v angličtině ve Španělsku a Latinské Americe, jako např David Mitchell, Azar Nafisi, Nicholson Baker, Aleksandar Hemon, Jayne Anne Phillips, John Gray a William Boyd. Vydala také společné edice španělských překladů knih z New York Review of Books sbírka současné klasiky.[6] V roce 2013 byla na knižním veletrhu v Buenos Aires zvolena jednou z „nejvlivnějších publikačních profesionálů“.[7]

Granta

Založena Valerie Miles Granta en español v roce 2003 společně s Aurelio Major.[8] Projekt sponzorovali Emecé, Alfaguara, Duomo a nyní Galaxia Gutenberg v Barcelona, Španělsko.[9] Časopis dosud vydal devatenáct čísel, včetně vysoce ceněného výběru časopisů To nejlepší z mladých romanopisců španělského jazyka,[10][11] V dubnu 2014 bylo oznámeno, že vydavatel časopisu Galaxia Gutenberg provede publikace.[12]

Publikace

Jako spisovatelka v roce 2014 publikovala Tisíc lesů v jednom žaludu, antologie, pro kterou si 28 spisovatelů ve španělském jazyce vybralo jako reprezentativní výběr své vlastní práce s komentáři autorů a diskusí o jejich vlivech.[13] Mezi účastníky patří Mario Vargas Llosa, Javier Marías, Juan Goytisolo, Ana María Matute a Carlos Fuentes.[14] Kniha byla později přeložena do rumunština.[15][16]

Jako novinářka psala články a knižní recenze pro The New York Times,[17] Pařížská revize, Harper je, Granta, La Vanguardia, La Nación a kulturní doplněk, abeceda.[18]

Jako překladatelka přeložila do angličtiny díla autorů jako např Enrique Vila-Matas,[19] Edmundo Paz Soldán, Lucía Puenzo a Fernando Aramburu pro nakladatelství jako např Nové směry a Granta.[20]

Bibliografie

  • Tisíc lesů v jednom žaludu (Rochester: Open Letter, 2014; ISBN  978-1-934824-91-7); Španělské vydání, Mil bosques en una bellota, Duomo, Barcelona, ​​2012 ISBN  9788492723928

Reference

  1. ^ Brock, Ollie. "Zkontrolováno: Archivo Bolaño", Nový státník, Londýn, 27. března 2013.
  2. ^ "Archív Bolaño. 1977-2003 | Výstavy | CCCB". CCCB. Citováno 2017-06-01.
  3. ^ "Valerie Miles | Přispěvatelé | Granta Magazine". Granta.com. Citováno 2014-05-29.
  4. ^ Digital, La Vanguardia (30. května 2001). „Valerie Miles, generální ředitelka Emecé en España“. hemeroteca.lavanguardia.com (ve španělštině). Citováno 2017-05-12.
  5. ^ „50 años de Alfaguara“. Alfaguara. 2008. Archivovány od originál dne 2014-12-30.
  6. ^ „Valérie Miles | - Centre de Cultura Contemporània de Barcelona“. Cccb.org. Citováno 2014-05-29.
  7. ^ "Los profesionales más influyentes | 30. jako Jornadas de Profesionales del Libro | Sitio Oficial" (ve španělštině). El-libro.org.ar. 11.01.1984. Archivovány od originál dne 8. 7. 2014. Citováno 2014-05-29.
  8. ^ Dálkové světlo
  9. ^ "Granta". www.granta.com.es. Archivovány od originál dne 2016-04-02. Citováno 2017-05-12.
  10. ^ Povodeň, Alison. „Granta jmenuje nejlepší mladé španělské romanopisce“, Opatrovník, Londýn, 1. října 2010.
  11. ^ Manrique, Winstone. „Un autobiografía y un manififesto inéditos de Roberto Bolaño“,El País, Barcelona, ​​3. října 2012.
  12. ^ „Granta inicia su cuarta aventura apostando por la crónica“,El País, Barcelona, ​​5. dubna 2014.
  13. ^ Kan, Elianna (9. dubna 2015). „Les dopisů: Rozhovor s Valerie Milesovou“. Pařížská revize. Citováno 16. dubna 2015.
  14. ^ Chiaravalli, Verónica. „Razones de autor que el lector desconoce“, La Nación, Buenos Aires, 15. února 2013
  15. ^ Cervantes, Instituto. „La literatura como necesidad: Valerie Miles y José María Merino en diálogo“. bucarest.cervantes.es. Citováno 2017-06-01.
  16. ^ „Valerie Miles și José María Merino vin in România - Agentia de carte“. www.agentiadecarte.ro. Citováno 2017-06-01.
  17. ^ Miles, Valerie (12.8.2015). „Recenze: Enrique Vila-Matas vykresluje své vlastní probuzení v knize„ The Nelogic of Kassel “'". The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2017-06-01.
  18. ^ „Duomo Ediciones“. Duomo Ediciones. Citováno 2014-05-29.
  19. ^ „New Directions Publishing Company - Two Voices Salon with Valerie Miles on Enrique Vila-Matas“. New Directions Publishing Company. Citováno 2017-06-01.
  20. ^ „Valerie Miles“. Slova bez hranic. Citováno 2014-05-29.

externí odkazy