Undine (novela) - Undine (novella)

Rusalka
Undine (novela) - obálka - Project Gutenberg eText 18752.jpg
Obálka Rusalka, Řekl dětem Mary Macgregor, ilustrovaný Katharine Cameron (Londýn: T. C. a E. C. Jack)
AutorFriedrich de la Motte Fouqué
ZeměNěmecko
JazykNěmec
ŽánrFantazie novela
Datum publikace
1811
Typ médiaČasopisový příběh (později jako kniha v pevné vazbě)

Rusalka je pohádka novela (Erzählung) od Friedrich de la Motte Fouqué ve kterém si Undine, vodní duch, vezme rytíře jménem Huldebrand, aby získal duši. Jedná se o ranou německou romanci, která byla přeložena do angličtiny a dalších jazyků.

Úspěch a vliv

Během devatenáctého století byla kniha velmi populární a byla podle ní Časy v roce 1843, „kniha, která ze všech ostatních, pokud o ni požádáte v zahraniční knihovně, určitě najdete angažovanou“.[1] Příběh pochází Melusine, francouzská lidová pohádka o vodníkovi, který si vezme rytíře pod podmínkou, že ji nikdy neuvidí v sobotu, když obnoví svůj tvar mořské panny. To bylo také inspirováno pracemi okultisty Paracelsus.[2]

Nezkrácený anglický překlad příběhu od William Leonard Courtney a ilustrováno Arthur Rackham byla zveřejněna v roce 1909.[3] George MacDonald myslel Rusalka „nejkrásnější“ ze všech pohádek,[4] zatímco Lafcadio Hearn odkazováno Rusalka jako „skvělý německý příběh“ ve své eseji „Hodnota nadpřirozeného ve fikci“.[5] Odkazy na Rusalka v takových pracích jako Charlotte Yonge je Daisy Chain a Louisa Alcott je Malá žena Ukažte, že to byla jedna z nejoblíbenějších knih pro mnoho dětí z 19. století.

První adaptace Rusalka byl E. T. A. Hoffmann je opera v roce 1816. Byla to spolupráce mezi Hoffmannem, který složil partituru, a Friedrich de la Motte Fouqué který své vlastní dílo upravil do libreta. Opera se ukázala jako velmi úspěšná a Carl Maria von Weber ve své recenzi jej obdivoval jako druh kompozice, po které Němec touží: „umělecké dílo samo o sobě, ve kterém se mísí dílčí příspěvky souvisejícího a spolupracujícího umění, mizí a v mizení nějakým způsobem tvoří nový svět“.[6][7]

Ve 30. letech 20. století byla novela romantickým básníkem přeložena do ruského daktylického hexametrického verše Vasilij Žukovskij. Tento veršovaný překlad se stal klasikou sám o sobě a později poskytl základ pro libreto Čajkovskij je operní adaptace. Novela od té doby inspirovala řadu podobných adaptací v různých žánrech a tradicích.

Adaptace

Opera

Hudba

Balet

Fanny Cerrito tančí „Pas de l'ombre“ v původní produkci Perrotova baletu Ondine, Londýn, 1843

Film

Literatura

Umění

Ondine de Spa v Pouhon Pierre-le-Grand, Spa, Belgie
Rusalka podle John William Waterhouse, 1872

Reference

  1. ^ Au, Susan (1978). „Stín sebe sama: Některé zdroje Julesa Perrota“ Ondine"". Dance Chronicle. Taylor & Francis, Ltd. 2 (3): 160. doi:10.1080/01472527808568730. JSTOR  1567379.
  2. ^ Silný, George Templetone. "Ondine, Suites č. 1-3 ". Citováno 2008-05-16.
  3. ^ Undine od de la Motte-Fouqué převzato z němčiny W.L. Courtney a ilustrováno Arthur Rackham, Londýn, William Heinemann, New York, Doubleday, Page & Co, 1911. Číst online.
  4. ^ George MacDonald „Fantastická představivost“ ve filmu Robert H. Boyer a Kenneth J. Zahorski, Fantasists on Fantasy. New York: Avon Discus, 1984. s. 11–22.
  5. ^ Lafcadio Hearn, "Hodnota nadpřirozeného ve fikci" v Jason Colavito, vyd. Hideous Bit of Morbidity: An Anlogy of Horror Criticism from the Enlightenment to World War I. Jefferson, NC: McFarland, 2008. (s. 275).
  6. ^ Strunk, Oliver (1965). Zdrojová čtení v historii hudby: Romantická éra. New York. p. 63. Archivovány od originál dne 2005-05-02. Citováno 2008-05-10.
  7. ^ Castein, Hanne (2000). „Skladatel jako libretista:‚ Romantické 'opery nebe Judity Weirové v nebi planoucí v jeho prsou a blonďatém Eckbertovi “. Aurifex (1). Archivovány od originál dne 2005-05-02. Citováno 2008-05-10.
  8. ^ Rusalka, operadata.stanford.edu

externí odkazy

Vydání v angličtině