Tsien Tsuen-hsuin - Tsien Tsuen-hsuin
Tsien Tsuen-hsuin | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
錢 存 訓 | |||||||||||||||||
narozený | |||||||||||||||||
Zemřel | 9. dubna 2015 Chicago, Illinois, Spojené státy | (ve věku 105)||||||||||||||||
Alma mater | University of Nanking (B.A.) University of Chicago (M.A., Ph.D.) | ||||||||||||||||
Manžel (y) | Hsu Wen-ťing (m. 1936; zemřel 2008) | ||||||||||||||||
Děti | 3 | ||||||||||||||||
Vědecká kariéra | |||||||||||||||||
Pole | Čínská bibliografie, Věda o knihovně, Dějiny | ||||||||||||||||
Instituce | University of Chicago (1947–78) | ||||||||||||||||
čínské jméno | |||||||||||||||||
Tradiční čínština | 錢 存 訓 | ||||||||||||||||
Zjednodušená čínština | 钱 存 训 | ||||||||||||||||
Hanyu Pchin-jin | Qián Cúnxùn | ||||||||||||||||
|
Tsien Tsuen-hsuin (čínština : 錢 存 訓; pchin-jin : Qián Cúnxùn; 11.01.1910 - 9.4.2015), také známý jako T.H. Tsien, byl Číňan sinolog a knihovnice, která působila jako profesorka čínské literatury a knihovnictví na VŠE University of Chicago, a byl také kurátorem její východoasijské knihovny v letech 1949 až 1978. Je známý studiem historie čínské knihy, čínské bibliografie, paleografie a vědy a technologie, zejména historie papíru a tisku v Číně, zejména Papír a tisk, Svazek 5 Pt 1 ze dne Joseph Needham je Věda a civilizace v Číně.[1][2] Je také známý tím, že během roku pašoval desítky tisíc vzácných knih mimo Čínu okupovanou Japonskem druhá světová válka.[3]
Časný život
Tsien se narodila 11. ledna 1910[4][A] v Taixian (moderní Taizhou ), Provincie Ťiang-su, k prominentní rodině, která pocházela z Kinga Qian Liu, zakladatel Wuyue království.[3][5] Paměť svého života zahájil slovy „Narodil jsem se za vlády posledního císaře císařské dynastie.“[6] Jeho otec Qian Weizhen (錢 慰 貞; 钱 慰 贞)[5] byl prominentním učencem buddhismu a jeho pradědečkem Qian Guisen (錢 桂森; 钱 桂森)[5] byl členem Hanlin Academy.[4]
Tsien zahájil vzdělávání u soukromého učitele v roce 1916 a poté nastoupil na základní školu Taixian č. 2. Aktivizoval politickou agitaci, když byl studentem na střední škole Huaidong (nyní Taizhou High School ).[5][4] Po ukončení studia v roce 1925 nastoupil do „Mládežnické společnosti“ v Taizhou a redigoval její deník. Tsien a jeho kolegové byli kvůli jejich politickým aktivitám zatčeni válečníkem Jiangsu Sun Chuanfang. Jeho rodině se podařilo zajistit jeho propuštění, ale ředitel střední školy Huaidong byl popraven.[5] Nemohl zůstat v Taizhou, odešel do Nankingu (Nanking ) a do svého rodného města se už nikdy nevrátil.[5] V roce 1927 narukoval do armády, aby se zúčastnil Severní expedice vojenské kampaně za sjednocení Číny pod EU Nacionalista vláda.[2]
Kariéra a příspěvky
Tsien vstoupila University of Nanking v roce 1928 a promoval v roce 1932 s titulem z historie a menším z oboru knihovnictví. Pokračoval do Univerzita Jiaotong Knihovna v Šanghaj. Poté pracoval v pobočce Nanking v Národní knihovna. V roce 1936 se oženil s Hsu Wen-chin. Na začátku roku 1937 ho Národní knihovna převezla do šanghajské pobočky, aby zde vyčistil velkou skupinu vzácných knih a rukopisů, které tam vláda poslala v roce 1931, kdy japonská armáda vpadla do Mandžuska.[7]
V roce 1941 válka se Spojenými státy znamenala, že tato skupina knih a rukopisů již nebude bezpečná ani v Šanghaji. Tsien zabalil asi 30 000 z nich k odeslání do USA do úschovy. Aby se vyhnul japonské konfiskaci, označil je jako nové knihy a čekal na jejich odeslání v malých skupinách v době, kdy věděl, že je ve službě přátelský čínský celník.[3] Později si vzpomněl, „kdyby japonské okupační síly objevily toto úskoky, a že jsem byl osobně zodpovědný za tento úkol, byl bych s největší pravděpodobností popraven.“[6] The Knihovna Kongresu mikrofilmoval kolekci, aby byla široce dostupná.[3]
Po skončení druhé světové války byl Tsien v roce 1947 poslán do Spojených států, aby řídil repatriaci těchto svazků. Nicméně Čínská občanská válka vyloučil přepravu knih a jeho vlastní návrat do Číny. V polovině 60. let 20. století USA knihy vydaly Tchaj-wan, kde vláda Čínské republiky ustoupila poté, co prohrála občanskou válku. V současné době jsou v Národní palácové muzeum v Taipei.[3]
Herrlee Glessner Creel, profesor čínštiny na univerzitě v Chicagu, pozval „T.H.“, jak mu říkali jeho přátelé, aby katalogizoval zhruba 100 000 čínských knih ve sbírce, kterou Creel vytvořil. Na návrh Creel se Tsien zapsal do Knihovnické školy a brzy byl kurátorem Knihovny Dálného východu a profesorským lektorem čínské literatury na Katedře orientálních jazyků a literatury. Tsien také získala magisterské a doktorské tituly v knihovnické škole.[7] Získal titul Ph.D. v Chicagu v roce 1957; jeho disertační práce byla zveřejněna University of Chicago Press v roce 1962 jako Napsáno na Bambus a hedvábí: Počátky čínských knih a nápisů.[2]
Tsien se zvláště zajímal o budování vztahů spolupráce mezi Čínou a dalšími zeměmi. Jeho diplomová práce „Dopad Západu na Čínu prostřednictvím překladu“ byla publikována jako článek v roce 1954,[8][9] a 1869 darování knih císařem v Pekingu Kongresové knihovně bylo předmětem článku z roku 1964.[10] Jeho zájem o vědeckou komunikaci mezi Východem a Západem ho vedl k překladu jeho anglických spisů do čínštiny a jeho čínských spisů do angličtiny.
Další významnou aktivitou bylo povzbuzení rozvoje čínských sbírek mimo Čínu a podpora knihovnictví jako profese.[11] Mnoho čínských knihovníků dostalo školení podle jeho příkladu a pokynů, včetně těch, kteří získali vedoucí pozice v Knihovna Harvard-Yenching, Princeton University Knihovna gest a Knihovna Kongresu.[12]
V devadesátých letech Tsien pomáhal s revizí a korekturami pro jeho 2. vydání Napsáno na bambusu a hedvábí, který se objevil v roce 2004 a zařídil jeho překlad do čínštiny.[13]
Tsien zemřel 9. dubna 2015 v Chicagu ve věku 105 let.[1]
Rodina
Tsienova žena, Wen-ťing Hsu (Číňan: 许 文锦, 1916-2008), byl jedním z prvních učitelů čínštiny na University of Chicago. Zemřela v roce 2008. Pár měl tři dcery, Ginger Tsien (1936-2008), Mary Tsien Dunkel a Gloria Tsien (nar. 1940). Tsienův synovec, Xiaowen Qian, je asistentem kurátora pro východoasijskou sbírku University of Chicago.[1]
Vyznamenání a ocenění
Tsien obdržel cenu Distinguished Alumni Award od University of Chicago a také od Nanjing University.[12] The Čínská národní knihovna mu v roce 1999 udělil cenu Distinguished Service Award. V roce 2007 na jeho počest založila Nanjing University Knihovnu T. H. Tsien. Daroval knihovně tisíce knih ze své vlastní sbírky.[3]
Vybrané publikace v angličtině
- ——— (1952). "Historie bibliografické klasifikace v Číně". Knihovna čtvrtletně. 22 (4): 307–324. doi:10.1086/617916. JSTOR 4304148.
- ——— (1954). "Dopad Západu na Čínu prostřednictvím překladu". Dálného východu Quarterly. 13 (3): 305–327. doi:10.2307/2942281. JSTOR 2942281.
- ———; s Nunnem, G. Raymondem (1959). Dálný východ Zdroje v amerických knihovnách. [Chicago]: [University of Chicago].
- ——— (1964). „První čínsko-americká výměna publikací“. Harvard Journal of Asiatic Studies. 25: 19–30. doi:10.2307/2718337. JSTOR 2718337.
- ——— (1975), „Současný stav východoasijských sbírek v amerických knihovnách“ (PDF), Journal of Asian Studies
- ——— (1985). Věda a civilizace v Číně: svazek 5, Chemie a chemické technologie, část 1, papír a tisk. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521086905.
- ——— (2011). Shromážděné spisy o čínské kultuře. Čínská univerzitní tisk. ISBN 978-9629964221.
- ——— (2013). Napsáno na Bambus a hedvábí: Počátky čínských knih a nápisů. University of Chicago Press. ISBN 9780226814162. 2. vydání, s Edward Shaughnessy.
Poznámky
- ^ Tsienovo datum narození se někdy uvádí 1. prosince 1909, což vychází z alternativního vykreslení jeho data narození podle čínského kalendáře; Tsien toto datum příležitostně využil během svého života.
Reference
Citace
- ^ A b C "Tsuen-hsuin" TH "Tsien". Chicago Sun-Times. 12. dubna 2015.
- ^ A b C Shaughnessy (2015).
- ^ A b C d E F Margalit Fox (19. dubna 2015). „T.H. Tsien, učenec čínského psaného slova, umírá ve 105“. New York Times.
- ^ A b C Cheng (1987), str. 29.
- ^ A b C d E F 著名 汉学家 钱 存 训 在 美 病逝 享年 105 岁 [Slavný sinolog Tsien Tsuen-hsuin umírá ve Spojených státech ve věku 105 let]. Čína News (v čínštině). 13. dubna 2015.
- ^ A b T.H. Tsien oslaví 100 let Živý obraz Jaro 2010
- ^ A b Cheng (1987), str. 30.
- ^ Tsien (1954).
- ^ Tsien (1975).
- ^ Tsien (1964).
- ^ Cheng (1987), str. 32.
- ^ A b Tsien (2011), str. xii.
- ^ Tsien (2011), str. xi.
Citované práce
- Cheng, James K.M. (1987). „Padesát let objímání zdi knih: Život a kariéra Tsien Tsuen-Hsuin“. Bulletin Výboru pro východoasijské knihovny. 1987 (82): 29–38.
- Fox, Margalit (19. dubna 2015). „T. H. Tsien, 105 let, umírá; učenec čínských knih je zachránil 30 000“. New York Times. Citováno 21. dubna 2015.
- Shaughnessy, Edward L. (10. dubna 2015), Nekrolog pro Tsuen-hsuin (T.H.) Tsien (1909-2015), H-ASIE
Jiné zdroje
- von Falkenhausen, Lothar (2005). „Written on Bamboo and Silk: The Beginnings of Chinese Books and Inscriptions (Review)“ (PDF). Technologie a kultura. 46 (2): 410–411. doi:10.1353 / tech.2005.0072. S2CID 110519497.
- Roy, David Tod (1978). Ancient China: Studies in Early Civilization. Hong Kong: Chinese University Press. ISBN 9622011446. A slavnostní svátek na Tsienovu počest.