Svět jde dál - The World Goes On - Wikipedia

Svět jde dál
Megy a világ (Krasznahorkai László) .png
Obálka prvního vydání (Maďarsko)
AutorLászló Krasznahorkai
Originální názevMegy a világ
PřekladateléJohn Batki
Ottilie Mulzet
George Szirtes
ZeměMaďarsko
Jazykmaďarský
ŽánrSbírka povídek
VydavatelMagvető
Datum publikace
Březen 2013
Publikováno v angličtině
2. listopadu 2017
Typ médiaTisk (vázaná kniha)
Stránky296
ISBN978-963-14-3073-8
OCLC909943799
894/.51134
LC třídaPH3281.K8866 M44 2013

Svět jde dál (maďarský: Megy a világ) je sbírka jednadvaceti povídky podle László Krasznahorkai. Původně publikováno v maďarštině uživatelem Magvető v roce 2013 jej později přeložil do angličtiny John Batki, Ottilie Mulzet, a George Szirtes a publikoval v roce 2017 Publikování nových směrů.

Anglický překlad do užšího výběru pro rok 2018 Mezinárodní cena Man Booker.[1][2][3]

Obsah

  • On
    • I. Mluví
      • "Putování-Stání" (tr. Ottilie Mulzet )
      • „On Velocity“ (tr. George Szirtes )
      • „Chce zapomenout“ (tr. John Batki )
      • "Jak milé" (tr. Batki)
      • „Nejpozději v Turíně“ (tr. Batki)
      • „Svět jde dál“ (tr. Batki)
      • „Universal Theseus“ (tr. Batki)
      • „Sto lidí řečeno“ (tr. Batki)
      • „Ne na Heraklitovské cestě“ (tr. Batki)
    • II. Vypráví
      • „Devět dračích křížení“ (tr. Batki)
      • „Jednou na 381“ (tr. Batki)
      • „Henrik Molnár od György Fehéra“ (tr. Batki)
      • "Bankéři" (tr. Mulzet)
      • „Kapka vody“ (tr. Batki)
      • „Sjezd po lesní cestě“ (tr. Szirtes)
      • "Účet" (tr. Szirtes)
      • „Ten Gagarin“ (tr. Mulzet)
      • „Teorie překážek“ (tr. Batki)
      • „Cesta na místo bez požehnání“ (tr. Mulzet)
      • "Istanbulská labuť" (tr. Batki)
    • III. Nabídky na rozloučenou
      • „Odtud už nic nepotřebuji“ (tr. Mulzet)

Vydání

Román vydal v maďarštině Magvető v březnu 2013.[4][5] Překlad do angličtiny přeložil John Batki, Ottilie Mulzet, a George Szirtes a publikováno v roce 2017 společností Tuskar Rock Press ve Velké Británii a Publikování nových směrů ve Spojených státech.[6][7] Překlad byl poprvé publikován Tuskar Rock dne 2. listopadu 2017.[6]

Recepce

Na agregátor recenzí webová stránka Knižní značky, který přiděluje jednotlivým recenzím knižním recenzím od hlavních literárních kritiků, román získal kumulativní hodnocení „Pozitivní“ na základě 11 recenzí: 4 recenze „Rave“ a 7 recenzí „Pozitivní“.[8]

V recenzi s hvězdičkou Vydavatelé týdně napsal: „Tato kniha porušuje všechny konvence a testuje samotné hranice jazyka, což má za následek transcendentní, ohromující zážitek.“[9]

Kirkus Recenze ocenil Krasznahorkaiovu „hustou, filozoficky nabitou prózu“ a přirovnal ji k dílům z James Joyce a Friedrich Nietzsche.[10]

Claire Kohda Hazelton z Pozorovatel nazval jej „mistrovským dílem vynálezu, zcela odlišným od všeho ostatního“.[11]

Reference

  1. ^ „Užší výběr The Man Booker International Prize 2018“. thebookerprizes.com. 12. dubna 2018. Citováno 25. srpna 2020.
  2. ^ Kaplan, Ilana (12. dubna 2018). „Oznámen užší výběr Man Booker Prize International 2018“. Nezávislý. Citováno 25. srpna 2020.
  3. ^ Codrea-Rado, Anna (12. dubna 2018). „Šest knih do užšího výběru pro mezinárodní cenu Man Booker“. The New York Times. Citováno 25. srpna 2020.
  4. ^ „Megy a világ“. Magvető Kiadó. Citováno 25. srpna 2020.
  5. ^ „A Magvető Kiadó újdonságai és programjai a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon“. hir.lira.hu. 27. února 2013. Citováno 25. srpna 2020.
  6. ^ A b „Svět jde dál“. Hadí ocas. Citováno 25. srpna 2020.
  7. ^ „Svět jde dál“. Publikování nových směrů. Citováno 25. srpna 2020.
  8. ^ „Book Marks reviews of The World Goes On autorů László Krasznahorkai, Trans. George Szirtes, Ottilie Mulzet & John Batki“. Knižní značky. Literární centrum. Citováno 25. srpna 2020.
  9. ^ „Recenze beletrie: Svět pokračuje, László Krasznahorkai, překlad z maďarštiny John Batki, Ottilie Mulzet a George Szirtes“. Vydavatelé týdně. 4. září 2017. Citováno 25. srpna 2020.
  10. ^ „Svět pokračuje László Krasznahorkai; přeložil John Batki s Ottilií Mulzet a Georgesem Szirtesem“. Kirkus Recenze. 17. července 2017. Citováno 25. srpna 2020.
  11. ^ Hazelton, Claire Kohda (12. listopadu 2017). „Svět jde na recenzi - mistrovské dílo strachu a marnosti“. Pozorovatel. Citováno 26. srpna 2020.