The White Horse Inn - The White Horse Inn

White Horse Inn (nebo The White Horse Inn), (Německý název: Jsem weißen Rößl), je opereta nebo hudební komedie podle Ralph Benatzky a Robert Stolz ve spolupráci s řadou dalších skladatelů a spisovatelů, odehrávajících se v malebném prostředí Salzkammergut region Horní Rakousko. Jedná se o hlavního číšníka v hostinci White Horse Inn St. Wolfgang který je zoufale zamilovaný do majitele hospoda, rozhodná mladá žena, která má zpočátku oči jen pro jednoho ze svých stálých hostů. Někdy klasifikováno jako opereta, přehlídka si užila obrovských úspěchů Broadway a v West End (651 představení na Koloseum počínaje 8. dubnem 1931) a byl několikrát natočen. Podobným způsobem jako Zvuk hudby a tři Sissi filmy, hra a její filmové verze přispěly k sacharin obrázek uživatele Rakousko jako vysokohorský idyla - druh idyly turisty hledají téměř století. Dnes, Jsem weißen Rößl je připomínán hlavně pro své písně, z nichž mnohé se staly populární klasikou.

Originální hra

V posledním desetiletí 19. století Oscar Blumenthal, divadelní režisér z Berlín, Německo, byl na dovolené v Lauffenu (nyní součástí Bad Ischl ), malé městečko v blízkosti St. Wolfgang. Tam, v hostinci, kde pobýval, byl Blumenthal náhodou svědkem bolestného namlouvání hlavního číšníka na jeho šéfa, vdovu. Blumenthal pobaveně použil tento příběh jako základ a komedie —Bez hudby—, kterou spoluautorem s hercem Gustav Kadelburg. Blumenthal a Kadelburg však přesunuli akci z Lauffenu do mnohem významnějšího St. Wolfgangu, kde Gasthof Weißes Rößl skutečně existoval od roku 1878. Poté, co se autorsky pokusili získat vhodný název, šli do práce a Jsem weißen Rößl nakonec měl premiéru v Berlíně v roce 1897.

Hra měla okamžitý úspěch. Berlínské publikum by se zasmálo komickému ztvárnění dobře situovaných obyvatel města, jako je Wilhelm Giesecke, producent spodní prádlo a jeho dcera Ottilie, kteří cestovali celou cestu z Berlína do St. Wolfgangu a nyní na dovolené, si nemohou pomoci zobrazit mnoho charakteristik nové bohatství. „Wär 'ick bloß nach Ahlbeck jefahren "-" Kdybych jen šel do Ahlbecku, "povzdechne si Giesecke, když uvažuje o svém neznámém okolí a podivném dialekt mluvený divočinou horští lidé které obývají Salzkammergut. Zároveň byla hra propagována cestovní ruch v Rakousku, zejména v St. Wolfgangu a okolí, s moderním vydáním Baedeker chválit přírodní krásy regionu a popisovat White Horse Inn jako pěkně umístěný na břehu jezera vedle místa, kde parník lze vzít na romantický výlet přes Wolfgangsee. The White Horse Inn byl dokonce oceněn a Baedekerova hvězda.

Sydney Rosenfeld, plodný americký adaptér zahraničních her, debutoval v anglické verzi hry s názvem V hospodě na bílém koni na Wallackovo divadlo v roce 1899, s obsazení včetně Amelia Bingham a Leo Ditrichstein.^[1]

Hudební komedie

The White Horse Inn v roce 2004

Právě když měla být hra zapomenuta - a Němý film The White Horse Inn režie Richard Oswald a hrát Liane Haid bylo vyrobeno v Německu v roce 2006 1926 - to bylo oživeno, opět v Berlíně, a tentokrát jako hudební komedie. Během návštěvy Solné komory, herec Emil Jannings řekl berlínský divadelní manažer Erik Charell o komedii. Charell měl zájem a pověřil skupinu významných autorů a skladatelů, aby přišli s hudební show založenou na hře Blumenthal a Kadelburg. Oni byli Ralph Benatzky, Robert Stolz a Bruno Granichstaedten (hudba), Robert Gilbert (text), Hans Müller-Einigen a sám Charell.

Přehlídka měla premiéru v Berlíně 8. listopadu 1930. Bezprostředně poté se stala úspěchem po celém světě, s dlouhými běhy ve městech jako Londýn, Paříž, Vídeň, Mnichov a New York. Během Třetí říše komedie byla marginalizována a nebyla provedena (Goebbels nazval ji „eine Revue, die uns heute zum Hals heraushängt“ - „druh zábavy, který dnes považujeme za nudný a nadbytečný“), zatímco lidé v padesátých letech, kteří mají rádi harmonii a povrchní potěšení,^{[páv termín ]} dychtivě pozdravil probuzení show. V něm vznikly německé filmy založené na hudební komedii 1935, 1952 a 1960.

Role

Synopse

Je léto ve Wolfgangsee. Josepha Vogelhuber, mladá, atraktivní, ale rozhodná majitelka hotelu White Horse Inn, byla dvořil se na nějakou dobu jejím hlavním číšníkem Leopoldem Brandmeyerem. I když oceňuje jeho vhodnost pro tuto práci, nedůvěřuje všem mužům jako potenciálním zlatokopům, odmítá Leopoldovy pokroky a toužebně čeká na příchod dr. Siedlera, právníka, který je po mnoho let jedním z jejích pravidelných hostů. Letos Josepha doufá, že jí Siedler nakonec navrhne.

Když Siedler dorazí, ocitne se na stejném místě jako Wilhelm Giesecke, jeho obchodní konkurenční klient Sülzheimer, a okamžitě se zamiluje do Gieseckovy krásné dcery Ottilie. Stává se, že do hostince White Horse Inn dorazí i Sülzheimerův syn Zikmund, rádoby krásný nápadník. Zpočátku naštvaný na Siedlerovu přítomnost ve stejném hostinci, Giesecke brzy dostal nápad oženit se s jeho dcerou Zikmundem Sülzheimerem, čímž se obrátil soudní spor do výhodného podnikání fúze. Siedlerovu lásku však oplácí Ottilie, která se neústupně odmítá oženit se Zikmundem, zatímco sám Zikmund propadl Klärchen Hinzelmann, naivní kráse, která doprovází svého profesora na cestě po Solné komoře.

Když to všechno viděl, Leopold Brandmeyer se rozhodl, že má dost, a opustil svou práci. Josepha mezitím také hodně přemýšlela, přehodnotila nabídku svého hlavního číšníka na sňatek a může ho přesvědčit, aby zůstal - nejen jako zaměstnanec, ale také jako majitel. Láska si najde cestu iu dalších dvou párů a hra končí vyhlídkou na trojité manželství.

Hudební čísla

• „Im weißen Rössl am Wolfgangsee“ (Hudba: Ralph Benatzky)
• „Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist“ (Robert Gilbert)
• „Im Salzkammergut, da kann man gut lustig sein“ (Ralph Benatzky)
• „Es muss was Wunderbares sein“ (Ralph Benatzky)
• „Mein Liebeslied muss ein Walzer sein“ (Robert Stolz)
• "Zuschaun kann i net" (Bruno Granichstaedten )
• „Die ganze Welt ist himmelblau“ (Robert Stolz)

Filmové adaptace

Poválečná Argentinec film v španělština, La Hostería del caballito blanco, režíroval Benito Perojo a propuštěn v 1948. A dánština film z 1964 podle Erik Balling, Sommer i Tyrol (Ačkoliv Tyrolsko je ne původní nastavení), označeno hvězdičkou Dirch Passer a Susse Wold.

Muzikál navíc spustil řadu vedlejší produkty tak jako 1961 Rakouský komediální film Im schwarzen Rößl [de ] (The Black Horse Inn), režie Franz Antel, o mladé ženě (překvapivě bylo Karin Dor znovu, který právě hrál Gieseckovu dceru v 1960 verze), který zdědí zchátralé hotel na břehu Wolfgangsee. Ve skutečnosti řada hotelů v St. Wolfgangu používá podobné názvy (Black Horse, White Stag atd.).

Nejnověji v listopadu 2013 vyšla nová hudební filmová adaptace filmu „Im Weissen Rössl“ s německým názvem Im weißen Rössl - Wehe Du singst! [de ] od režiséra Christiana Theedea. Na rozdíl od svých předchůdců však film nebyl natočen na místě v hotelu Im Weissen Rössl v rakouském St. Wolfgangu.

Poznámka k pravopisu

Podle Německá pravopisná reforma z 90. let, což omezilo použití dopisu ß, Rößl, který má zdrobnělina přípona přidáno k podstatnému jménu Roß („kůň“, „oř“), nyní musí být hláskováno Rössl (prostě jak to je Ross nyní místo Roß). Proto obojí Rößl a Rössl lze vidět dnes, v závislosti na tom, kdy byl konkrétní text napsán.

Reference

• Casaglia, Gherardo (2005). „Podrobnosti o premiéře“. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (v italštině).

externí odkazy

• Historie hotelu The White Horse Inn ve městě St. Wolfgang