Ošklivé labutě - The Ugly Swans - Wikipedia
 Obálka z edice MacMillan | |
| Autor | Arkady a Boris Strugatsky |
|---|---|
| Originální název | Гадкие лебеди |
| Překladatel | Alice Stone Nakhimovsky a Alexander Nakhimovsky |
| Země | Sovětský svaz |
| Jazyk | ruština |
| Žánr | Sci-fi |
| Vydavatel | Macmillana v nás., nepublikováno v SSSR až do roku 1987 |
Datum publikace | v samizdat od roku 1968 |
Publikováno v angličtině | 1979 1. v USA |
| Typ média | Tisk (Tvrdý obal ) |
| ISBN | 0-02-615190-1 (Vydání v USA) |
| OCLC | 4593633 |
| 891.7/3/44 | |
| LC třída | PZ4.S919 Ug 1979 PG3476.S78835 |
Ošklivé labutě (ruština: Гадкие лебеди) je sci-fi román od Arkady a Boris Strugatsky. V SSSR, byla zveřejněna v roce 1987 v lotyšský časopis Daugavas názvem „Čas dešťů“ (ruština: Время дождей).
Zpočátku byl román napsán v letech 1966-1967, aby byl publikován v sovětském literárním časopise Molodaya Gvardiya, ale publikace byla odmítnuta cenzorem kvůli prominentním politickým a svobodomyslným podtextům v románu. Obíhalo to dovnitř samizdat, a v roce 1972 byla vydána bez souhlasu autorů v zahraničí, v Spolková republika Německo.
V roce 2006 volno filmová adaptace románu vytvořil Konstantin Lopušanský.
Shrnutí spiknutí
Akce se odehrává v nejisté, mírně autoritářské zemi, v nejmenovaném městě. Slavný spisovatel Victor Banev, těžký piják středního věku, pochází z hlavního města do města svého dětství, kde déšť nikdy neustává.
Banev se ocitá uprostřed zvláštních událostí, s nimiž souvisí slizké nebo čtyři oči - podivní malomocní lidé trpící znetvořující „žlutou malomocenstvím“, která se projevuje žlutými kruhy kolem očí. Tyto slizké žít v bývalé kolonii malomocných. Dospělá populace města je z jejich existence vyděšená, protože je považuje za příčinu všech špatných a zvláštních věcí ve městě. Nicméně, teenageři města prostě zbožňují slizké, to včetně Banevovy dcery Irmy. Chlapec jménem Bol-Kunats, Irmin přítel, zve spisovatelku na setkání se studenty městské školy. Banev je hluboce šokován vysokou inteligencí a rozčarovaným hlediskem teenagerů. Vypadají jako nadlidští géniové, kteří pohrdají špinavým a zkorumpovaným lidským světem a nemají slitování nad dospělými.
Banev se seznámí s Dianou a diskutuje slizké při rozhovorech na večeři s hlavním lékařem leprosária Yulem Golemem, opilým umělcem Ramem Quadrigou a hygienickým inspektorem Pavorem Summanem. Banev nemá rád starostu, patrona místních fašistických kriminálníků, a také armádu, která hlídá slizké. Golem uvádí, že genetické onemocnění slizké představuje budoucnost lidstva, nový genetický typ lidí, intelektuálně a morálně nadřazený obyčejným lidem.
Události se začínají dramaticky odehrávat. Banev zjistí, že Pavor Summan pracuje pro kontrarozvědku, a když se dozví, že je vinen z únosu a zabití sliznatý, upozorní armádu navzdory. Děti města opouštějí domovy svých rodičů a stěhují se do kolonie malomocných. Dospělí z města se zmocní náhlého silného pocitu hrůzy a začíná exodus. Jakmile všichni obyvatelé opustili město, déšť ustal. Golem opouští poslední. Banev a Diana vstupují do města a nyní mizí pod paprsky Slunce. Vidí, že Irma a Bol-Kunats jsou všichni dospělí za den a šťastní, a Banev si říká: „To vše je milé a dobré, ale nesmím zapomenout vrátit.“
Román sdílí některé nápady s pozdějšími díly jako Druhá invaze z Marsu, Silniční piknik (nestandardní mimozemská invaze) a Poutníci času.
Kulturní odkazy
- Prototyp Victora Baneva je podle Borise Strugatského "obecným obrazem." Bard "Mezi těmi, kdo jsou na tomto obrázku, pojmenoval Strugatsky." Alexander Galich, Yuliy Kim, Bulat Okudzhava a Vladimír Vysockij. S povolením Vladimíra Vysockého je v příběhu použita mírně upravená verze jeho písně „Mám dost po krk, bradu nahoru ...“.[1]
- Boris Strugatsky vysvětlil, že původní příběh skončil slovy Golema: „... chudé, krásné káčátko“, a že konec se šťastným koncem vymysleli spisovatelé později, zatímco se snažili příběh připravit k vydání.
- V off-line rozhovoru to potvrdil Boris Strugatsky slizké přišel z budoucnosti. Ale tato budoucnost je hrozná věc a oni se vrátili do minulosti a snažili se ji změnit. Úspěch operace změnil budoucnost a zničil slizké.
- Jména mnoha postav v příběhu jsou převzata z klasických mytologií a odrážejí podstatu jejich nositelů. Například:
- Pavor Summan, „lékař“, ale ve skutečnosti důstojník kontrarozvědky
- Pavor - řecký bůh strachu, měsíční bůh války Mars; Summan - římský bůh nočních blesků.
- Flamen Juventa, synovec šéfa policie, „příslušník legie svobody“, „mladý Goliáš ve sportovní bundě, jiskřící mnoha logy, náš jednoduchý domov Sturmführer, věrný podpoře národa s gumovým obuškem v zadní kapse, zaútočil vlevo, vpravo a umírněně
- Flamen - kněží ve starém Římě. Juventas - římská bohyně mládí.
- Yule Golem - vedoucí lékař leprosarium, hraje roli prostředníka mezi slizy a vnějším světem
- Golem - z Židovská mytologie, umělá osoba, vytvořená z hlíny a vykonat pokyny jejího tvůrce.
Anglická vydání
- Arkadii Natanovich Strugatskii, Ošklivé labutě přeložili Alice Stone Nakhimovsky a Alexander Nakhimovsky, New York: MacMillan, ISBN 0-02-615190-1
- Arkady Strugatsky, Ošklivé labutě, New York: Collier Books, 1980, 234pp, ISBN 0-02-007240-6