Arkady a Boris Strugatsky - Arkady and Boris Strugatsky
Arkady a Boris Strugatsky | |
---|---|
narozený | ![]() Leningrad (Boris), Batumi (Arkady) |
Zemřel | ![]() Petrohrad (Boris), Moskva (Arkady) |
obsazení | Spisovatel |
Žánr | Sci-fi, Filozofický a Sociální sci-fi |

Bratři Arkady Natanovich Strugatsky (ruština: Аркадий Натанович Стругацкий; 28. srpna 1925 - 12. října 1991) a Boris Natanovič Strugatsky (ruština: Борис Натанович Стругацкий; 14 dubna 1933-19 listopadu 2012) byly sovětský -ruština autoři sci-fi kteří spolupracovali po většinu své kariéry.
Život a dílo

Bratři Strugatští (братья Стругацкие nebo jednoduše Стругацкие) se narodili Natanovi Strugatskému, kritikovi umění, a jeho manželce, učitelce. Jejich otec byl židovský a jejich matka byla Ruský pravoslavný. Jejich rané dílo bylo ovlivněno Ivan Jefremov a Stanisław Lem. Později pokračovali v rozvíjení vlastního, jedinečného stylu psaní sci-fi, který vznikl z období Sovětský racionalismus v Sovětská literatura a vyvinul se do románů interpretovaných jako díla sociální kritika.[1]
Jejich nejznámější román, Piknik na obouine, byl přeložen do angličtiny jako Silniční piknik. Andrej Tarkovskij upravil román pro obrazovku jako Stalker (1979).
Algis Budrys porovnávali své „Nouzové případy“ a „Arkády a poutníky“ od Arkadyho Eando Binder.[2] Několik dalších jejich fikčních děl bylo přeloženo do angličtiny, němčiny, francouzštiny a italštiny, ale neobdržely stejnou míru ohlasu u kritiků, jaké jim poskytlo ruské publikum. Bratři Strugatští však byli a stále jsou populární v mnoha zemích, včetně Maďarsko, Polsko, Bulharsko, bývalé republiky Jugoslávie a Německo, kde byla většina jejich děl k dispozici ve východním i západním Německu. Jsou dobře známé Ruská sci-fi spisovatelé s dobře vyvinutou základnou fanoušků.[Citace je zapotřebí ]
Bratři Strugatští byli čestnými hosty Spiknutí '87, 1987 Světová úmluva o sci-fi, držel v Brighton, Anglie.
V roce 1991 Vydavatelé textů přinesl sebraná díla Arkadyho a Borise Strugatského.[Citace je zapotřebí ]
Arkady
Arkady Strugatsky se narodil 25. srpna 1925 v Batumi; rodina se později přestěhovala do Leningrad. V lednu 1942 byli Arkady a jeho otec evakuováni z Obležení Leningradu, ale Arkady jako jediný přežil ve svém vlakovém voze; jeho otec zemřel po dosažení Vologda. Arkady byl povolán do sovětské armády v roce 1943. Nejprve trénoval na dělostřelecké škole v Aktyubinsk a později na Vojenském institutu pro cizí jazyky v Moskvě, který v roce 1949 absolvoval jako tlumočník angličtiny a japonštiny. Jako učitel a tlumočník pracoval pro armádu do roku 1955. V roce 1955 začal pracovat jako redaktor a spisovatel. V roce 1958 začal spolupracovat se svým bratrem Borisem, spolupráce trvala až do Arkadyho smrti 12. října 1991.[3] Arkady Strugatsky se stal členem Svaz sovětských spisovatelů v roce 1964. Kromě vlastního psaní překládal s bratrem japonské povídky a romány a také některá anglická díla.
Borisi
Boris Strugatsky, narozený 14. dubna 1933, zůstal se svou matkou v Leningradu během obléhání města během druhé světové války. Vystudoval střední školu v roce 1950 a přihlásil se na fyzikální oddělení v Leningradská státní univerzita, ale místo toho studoval astronomii. Po absolutoriu v roce 1955 pracoval jako astronom a počítačový inženýr na observatoři Pulkovo. V roce 1960 se zúčastnil geodetické a astronomické expedice na Kavkaze. Boris Strugatsky se stal členem spisovatelského svazu SSSR v roce 1964. V roce 1966 se stal spisovatelem na plný úvazek.[4] Od roku 1972 působil jako vedoucí leningradského semináře mladých spekulativních autorů beletrie, který se později stal známým jako „Seminář Borise Strugatského“. Založil literární cenu „Bronzový šnek“. Byl to agnostický ateista.[5] Po smrti svého bratra vydal pod pseudonymem další dva romány. Boris Strugatsky zemřel v roce Petrohrad dne 19. listopadu 2012.[6][7]
Polední vesmír
Několik knih bratrů Strugatských se odehrává v Svět poledne, také neoficiálně známý jako Wanderers Universe. Název je odvozen od názvu jednoho z jejich textů, Poledne: 22. století.
Hlavní charakteristiky poledního vesmíru jsou: velmi vysoká úroveň sociálního, vědeckého a technologického rozvoje; tvořivost obecné populace; a velmi významná úroveň společenské vyspělosti ve srovnání s moderním světem. Například tento svět nezná žádnou peněžní stimulaci (peníze vlastně neexistují) a každý člověk se věnuje povolání, které ho zajímá. Země vesmíru poledne je řízena globálem meritokratický rada složená z předních světových vědců a filozofů. Ten Polední svět byl ve svých románech jasně pojmenován jako „Svět komunismu“, což bylo užitečné pro vydání jejich románů v SSSR, kde komunistická strana rozhodla, zda bude kniha vytištěna a schválena pro hromadný oběh.
Polední vesmír popsali autoři jako svět, ve kterém by chtěli žít a pracovat. Stal se velmi vlivným pro nejméně generaci sovětských lidí, např. Člověk mohl citovat Strugatské knihy a měl jistotu, že mu bude rozumět. Autoři si zpočátku mysleli, že se vesmír poledne stane realitou „sám o sobě“, ale pak si uvědomili, že jediný způsob, jak toho dosáhnout, bylo vymyslet Vysokou teorii výchovy, která z výchovy každého člověka udělala jedinečný čin.
Jeden z důležitých příběhových oblouků těchto knih se zabývá tím, jak vyspělá lidská civilizace skrytě řídí vývoj těch, kteří jsou považováni za méně pokročilé. Agenti lidí jsou známí jako Pokroky. Někteří lidé zároveň mají podezření, že existuje velmi pokročilá vesmírná rasa s názvem Wanderers a že „postupuje“ samo lidstvo.
Funguje
Romány
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině | Druh práce |
---|---|---|---|---|
Z dálky | Извне | 1958 | 1982 | novela |
Země karmínových mraků | Страна багровых туч | 1959 | N / A | román |
Cesta do Amalthea (také známý jako Destinace: Amaltheia) | Путь на Амальтею | 1960 | 1963 | novela |
Poledne: 22. století | Полдень, XXII век | 1962 | 1978 | román / sbírka propojených příběhů |
Vesmírný učeň (také známý jako Pracovníci ve zkušební době, zahrnuje povídku „The Gigantic Fluctuation“) | Стажеры | 1962 | 1981 | román |
Pokus o útěk | Попытка к бегству | 1962 | 1982 | novela |
Far Rainbow | Далёкая Радуга | 1963 | 1979 | novela |
Je těžké být Bohem | Трудно быть богом | 1964 | 1973; 2014 | román |
Pondělí začíná v sobotu | Понедельник начинается в субботу | 1965 | 1977; 2017 | román |
Poslední kruh ráje | Хищные вещи века | 1965 | 1976 | román |
Znepokojit (počáteční varianta Šnek na svahu ) | Беспокойство | 1990 (psáno 1965) | N / A | novela |
Šnek na svahu | Улитка на склоне | 1966–68 (psáno 1965) | 1980; 2018 | román |
Ošklivé labutě (znovu přeloženo do angličtiny v roce 2020 a publikováno jako vnořený román s Lame Fate) | Гадкие лебеди (také známý jako Время дождя) | 1972 (psáno 1966–67) | 1972; 2020 | román; vnořený román |
Druhá invaze z Marsu (také známý jako Druhá marťanská invaze) | Второе нашествие марсиан | 1967 | 1970 | novela |
Příběh trojky | Сказка о Тройке | 1968 | 1977 | novela |
Vězni moci (publikováno v angličtině jako Obydlený ostrov) | Обитаемый остров | 1969 | 1977; 2020 | román |
Dead Mountaineer's Hotel (také známý jako Puzzle inspektora Glebského) | Отель «У Погибшего Альпиниста» | 1970 | 1982, 2015 | román |
Vesmír Mauglí | Малыш | 1971 | 1982 | román |
Silniční piknik | Пикник на обочине | 1972 | 1977; 2012 | román |
Dítě z pekla | Парень из преисподней | 1974 | 1982 | novela |
Jedna miliarda let do konce světa (původně publikováno v angličtině pod názvem Rozhodně Možná') | А миллиард лет до конца света | 1977 | 1978; 2014; 2020 | novela |
Příběh o přátelství a nepřátelství | Повесть о дружбе и недружбе | 1980 | 1988 | novela |
Brouk v mraveniště | Жук в муравейнике | 1980 | 1980 | román |
Lame Fate (přeloženo do angličtiny v roce 2020 a vydáno jako vnořený román s Ošklivé labutě) | Хромая судьба | 1986 | 2020 | román; vnořený román |
Poutníci času | Волны гасят ветер | 1986 | 1987 | román |
Přetížen zlem | Отягощённые злом | 1988 | N / A | román |
Doomed City | Град обреченный | 1988–89 (psáno 1970–75) | 2016 | román |
Povídky
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině | Komentáře |
---|---|---|---|---|
Bílý kužel Alaid | Белый конус Алаида | 1959 | 1968 | obsažené v románu Poledne: 22. století jako „Porážka“ |
Mu Mиз Пасифиды | 1962 | N / A | ||
Gigantická fluktuace | Гигантская флуктуация | 1962 | 1973 | obsažené v románu Vesmírný učeň |
Poutníci a cestovatelé | О странствующих и путешествующих | 1963 | 1966 | obsažené v románu Poledne: 22. století tak jako Poutníci a poutníci |
Sbírky povídek
Povídky původně publikované v Šest zápasů:
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině |
---|---|---|---|
Šest zápasů | Шесть спичек | 1958 | 1961 |
Spontánní reflex (také známý jako Iniciativa) | Спонтанный рефлекс | 1958 | 1959 |
Zapomenutý experiment | Забытый эксперимент | 1959 | N / A |
Zkoumání SCYBERA | Испытание СКИБР | 1959 | N / A |
Zvláštní předpoklady | Частные предположения | 1959 | N / A |
Nouzový případ | Чрезвычайное происшествие | 1960 | 1966 |
Povídky původně publikované jako součást románu Poledne: 22. století:
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině |
---|---|---|---|
Noc na Marsu | Ночь в пустыне | 1960 | 1978 |
Skoro stejné | Почти такие же | 1960 | 1978 |
Starý časovač | Перестарок | 1961 | 1978 |
Spiklenci (povídka) | Злоумышленники | 1962 | 1978 |
Kronika | Хроника | 1961 | 1978 |
Dva z Taimyr | Двое с «Таймыра» | 1961 | 1978 |
Pohybující se silnice | Самодвижущиеся дороги | 1961 | 1978 |
Roh hojnosti | Скатерть-самобранка | 1961 | 1978 |
Návrat domů | Возвращение (také známý jako Известные люди a Пациенты доктора Протоса) | 1962 | 1978 |
Langour Ducha | Томление духа | 1962 | 1978 |
Útočníci | Десантники | 1961 | 1978 |
Hluboké vyhledávání | Глубокий поиск | 1960 | 1978 |
Poutníci a poutníci (také známý jako Poutníci a cestovatelé) | О странствующих и путешествующих | 1963 | 1978 |
Planeta se všemi vymoženostmi | Благоустроенная планета | 1961 | 1978 |
Tajemství zadní nohy | Загадка задней ноги (aka Великий КРИ) | 1961 | 1978 |
Přírodní věda v duchovním světě | Естествознание в мире духов | 1962 | 1978 |
Svíčky před řídicí deskou | Свечи перед пультом | 1961 | 1978 |
Setkání | Свидание (aka Люди, люди ...) | 1961 | 1978 |
Jaký budeš | Какими вы будете | 1961 | 1978 |
Hry
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině |
---|---|---|---|
Five Spoonfuls of Elixir: A Film Script | Пять ложек эликсира | 1983 | 1986 |
Bez zbraní | Без оружия | 1989 | N / A |
Yids of Peter’s City nebo Melancholy Talks by Candlelight | Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах | 1990 | N / A |
Solo funguje
Následující tituly vydal Arkady Strugatsky pod pseudonymem S. Yaroslavtsev (C. Ярославцев):
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině | Druh práce |
---|---|---|---|---|
Expedice do pekla | Экспедиция в преисподнюю | 1974 | N / A | román |
Podrobnosti o životě Nikity Vorontsova | Подробности жизни Никиты Воронцова | 1984 | 1989 | krátký příběh |
Ďábel mezi lidmi | Дьявол среди людей | 1991 | N / A | novela |
Následující tituly vydal Boris Strugatsky pod pseudonymem S. Vititsky (С. Витицкий):
Anglický název | Ruský titul | Publikováno v ruštině | Publikováno v angličtině | Druh práce |
---|---|---|---|---|
Hledejte osud nebo dvacátou sedmou etickou větu | Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики | 1994 | N / A | román |
Bezmocní | Бессильные мира сего | 2003 | N / A | román |
Adaptace
Knihy Strugatských byly často upraveny pro obrazovky, jevištní scény, komiksy a videohry. Některé adaptace jsou velmi volné, jako Tarkovského Stalker, jiné nejsou adaptacemi, ale spíše novými skripty napsanými samotnými Brothers, jako Čarodějové.
- Stalker (1979) Andrey Tarkovskij, založený na scénáři Strugatských, inspirovaný Silniční piknik
- Dead Mountaineer's Hotel (1979) Grigori Kromanov, založený na stejnojmenném románu
- Čarodějové (1982), autor Konstantin Bromberg, založený na Strugatskysově scénáři inspirovaném Pondělí začíná v sobotu
- Dny zatmění (1988) Alexander Sokurov, inspirovaný Miliarda let před koncem světa
- Je těžké být Bohem (1989) Peter Fleischmann, založený na stejnojmenném románu
- Искушение Б. (Iskushenie B.) (1991) Arkadi Sirenko, založený na hře Pět lžící elixíru (ru )
- Nesmluvená setkání (Film české televize z roku 1995, anglicky: Neočekávaná setkání ) od Irena Pavlásková, založený na románu Vesmír Mauglí[8]
- Ošklivé labutě (2006) Konstantin Lopušanský, založený na stejnojmenném románu
- Обитаемый остров (2008) je ruský sci-fi film složený ze dvou částí Fjodor Bondarchuk z románu z roku 1969 vydaného v angličtině jako Vězni moci
- Je těžké být Bohem (2013) Alexej Němec, založený na stejnojmenném románu
Dědictví
Několik spisovatelů muselo v různé míře vzdát hold dílům bratrů Strugatských:
- Sergej Lukyanenko v jeho duologii Hvězdy jsou studené hračky má hlavní postava navštívit svět, který je v mnoha aspektech nápadně podobný Zemi z poledního vesmíru, ale ve skutečnosti je odhalen jako zásadně odlišný a despotický. Lukyanenko na své webové stránce uvedl, že nesouhlasí s názory Strugatských na vzdělání a výchovu a svou duologii pojal částečně jako jeho polemickou kritiku.[9]
- Spiknutí Kir Bulychov novela z Alisa Selezneva série, Prázdniny ve vesmíru nebo Planeta pět-čtyři, je založen na nalezení tajné základny záhadných "Poutníků" (Странники), zaniklé vysoce pokročilé civilizace. V příběhu také zobrazil svou vlastní Zónu Zachraňte Galyu!
- V pozdní 1990, třídílná sbírka beletrie od významných současných ruských autorů sci-fi, s názvem Čas učňů (Время учеников), byla vydána s podporou Borise Strugatského. Každý kus ve sbírce byl pokračováním jedné z Strugatských knih.
- Asteroid 3054 Strugatskia, objeveno uživatelem Nikolai Stepanovič Černykh v roce 1977 byl pojmenován po bratrech Strugatských.
- Fiktivní měsíc Pandora ve filmu Avatar James Cameron obsahuje některé podobnosti s Polední vesmír série, kde se planetě také říká Pandora. Oba jsou plné džungle, kde žijí divná zvířata a humanoidní rasa. Také přítelkyně biologa Sidorova v románu Strugatskys se jmenuje „Nava“ (ve srovnání s „Na'vi“, jak je ve filmu název humanoidní rasy). Boris Strugatsky však navzdory podobnostem odmítl myšlenku, že jeho díla byla plagiátem.[10]
- V roce 2014 bylo náměstí v Petrohradě pojmenováno po bratrech Strugatských. Ve stejném městě se otevírá pamětní muzeum.[11]
- Bratrům se připisuje zásluha za záchranu lidstva před záhadnými „návštěvníky“ prostřednictvím technologie získané z „návštěvní zóny“ ve hře 2016 Konečná stanice.
- Polský vývojář videoher Acid Wizard Studio uvedl Strugatskys jako vliv na jejich hru z roku 2017 Tmavé dřevo.[12]
- Návrháři videohry 2019 Disco Elysium citoval psaní Strugatských jako vliv na design a psaní hry.[13]
Viz také
Reference
- ^ von Geldern, James (2014). "1968: Strugatsky Brothers". Sedmnáct okamžiků v sovětské historii. Macalester College. Citováno 28. května 2014.
- ^ Budrys, Algis (září 1968). „Knihovnička Galaxy“. Galaxy Sci-fi. 187–193.
- ^ Alexandr Usov, Strugatsky Brothers bio
- ^ Arkadii a Boris Strugatsky, Únikový pokus Archivováno 9. Dubna 2009 v Wayback Machine, Swarthmore.edu
- ^ Boris Strugatsky. "Boris Strugatsky:" Semena kultury nezemřou ani v půdě, která se zdá být zmrzlá až na dno,"". Cobepwehho Cekpetho. Citováno 14. prosince 2012.
Byl jsem ateista, nebo, jak je tomu nyní, z nějakého důvodu, řekněme, agnostik. Já (bohužel nebo naštěstí) nemohu přinutit věřit v existenci vědomého já Všemocnosti, která ovládá můj život a život lidstva.
- ^ Lenta.ru (20. listopadu 2012), Умер Борис Стругацкий. (v Rusku)
- ^ Locus Online (19. listopadu 2012), Boris Strugatsky (1933–2012)
- ^ Záznam IMDb televizního filmu Nesmluvená setkání
- ^ Sergej Lukyanenko. "Funguje. F.A.Q. Úplný seznam otázek a odpovědí" (v Rusku). Citováno 14. února 2008.
- ^ OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким Январь 2010, 18. ledna 2010. (v Rusku)
- ^ В Петербурге отложили открытие музея Стругацких с донецким архивом Archivováno 22. srpna 2016 v Wayback Machine. baltika.fm (17. dubna 2016)
- ^ „Darkwood FAQ“. Tmavé dřevo. Acid Wizard Studio. Citováno 20. července 2016.
- ^ https://steamcommunity.com/games/632470/announcements/detail/3334287173823797601
externí odkazy
- Díla nebo asi Arkady a Boris Strugatsky na Internetový archiv
- (v Rusku) Zahrnuje kompletní díla v ruštině a vybrané překlady
- (v Rusku) Arkady a Boris Strugatsky. Kompletní práce
- (v Rusku) Stalkers ruské sci-fi - Strugatsky Brothers
- (v Rusku) Boris Strugatsky na Avataru ve společnosti BVI
- (v Rusku) Vesmír bratří Strugatských Ruský web fanoušků
- Boris Strugatsky na Avataru - anglický překlad fanouškem
- Bratři Strugatsky at Russian Sci-Fi (rusf.ru) - zahrnuje bezplatnou knihovnu, bibliografii děl v překladu, mnohem více (v angličtině)
- Arkady Strugatsky na Internetová spekulativní databáze beletrie
- Boris Strugatsky na Internetová spekulativní databáze beletrie
- Arkadiĭ Strugat︠s︡kiĭ na Knihovna Kongresu Úřady, se 75 katalogovými záznamy
- Boris Strugat︠s︡kiĭ na Knihovna Kongresu Úřady, se 67 katalogovými záznamy
- S. I︠A︡roslavt︠s︡ev[trvalý mrtvý odkaz ] (společný pseudonym) v orgánech LC