Příběh Shim Chong - The Tale of Shim Chong

U filmu z roku 1985 viz Příběh Shim Chong (film).

Příběh Shim Chong
Hangul
Hanja
Revidovaná romanizaceSim Cheong-jeon
McCune – ReischauerShimch'ŏngjŏn

Příběh Shim Chong (korejština : 심청전; Hanja : 沈 淸 傳; RR : Sim Cheong-jeon) je korejština lidová pohádka.[1] Simcheongga je pansori příběhu.[2] Bylo upraveno na obrazovce uživatelem Shin Sang-ok dvakrát, jednou v Jižní Koreji v roce 1972,[3] a jako Příběh Shim Chong v roce 1985, kdy on a jeho manželka Choi Eun-hee byly unesen do Severní Koreje.[1]

Úvod

Sim Cheong-jeon je příběh o Sim Cheong, která se vrhá do moře Indangsu jako oběť, aby její slepý otec mohl získat zpět zrak. Její synovská zbožnost jí pomáhá být vzkříšena a stát se císařovnou, a otcova slepota je vyléčena.

Autorství

Totožnost autora není známa a není známo ani období, ve kterém bylo toto dílo vytvořeno. Je zde však zmínka o a jeongisu (profesionální vypravěč) čtení Sim Cheong-jeon v Chujaejip (秋 齋 集 Sebrané spisy Chujae Jo Susama), napsané Jo Susamem (趙秀 三, 1762-1847). Vědci tomu proto věří Sim Cheong-jeon existovalo jako kompletní dílo v 18. století.

Literatura

Texty

K dispozici jsou ručně psaná vydání, tisk na dřevořez a kovová vydání tisku Sim Cheong-jeon. Sim Cheon-jeon jeonjip (심청전 전집 Kompletní sbírka Sim Cheong-jeon) (editoval Kim Jin-yeong et al., Pagijong, 2004) obsahuje celkem 83 různých vydání příběhu. Edice Woodblock jsou z velké části rozděleny do tří skupin: „Verze vydání Hannam“ a „Verze vydání Songdong“, která byla vydána v Soulu, a „Verze vydání Jeonju“. Hlavní rozdíly mezi těmito třemi verzemi jsou: 1) vzhled nebeské bytosti, která sestoupí na zem (verze vydání Hannam), 2) vzhled matky Bbaengdeok (verze vydání Songdong) a 3) vzhled Lady Jang (Jeonju verze vydání). Vydání Hannam se obecně považuje za nejstarší verzi Sim Cheong-jeon, následuje vydání Songdong a vydání Jeonju. Někdy různá vydání Sim Cheong-jeon jsou seskupeny podle toho, zda styl psaní vykazuje vlastnosti pansori nebo psaná beletrie; různými hláskováními jména otce Sim Cheonga; a rozdíly v sekci představující Lady Jang. Většina ručně psaných vydání Sim Cheong-jeonjsou považovány za verzi Jeonju.

Spiknutí

Verze vydání Hannam, publikovaná na 24 listech v Soulu, obsahuje následující zápletku:

Za vlády císaře Chenghua v Číně Ming porodila Sim Hyeon a jeho manželka Jeong dceru Sim Cheong. Po porodu Sim Cheonga Jeong umírá a Sim trpí nemocí, která ho činí slepým. Jako svobodný otec vychovává Sim Hyeon Sima Cheonga úplně sám. V roce, kdy Sim Cheong dosáhne 13 let, Sim Hyeon sám zhasne a dostane se do potíží, načež ho zachrání buddhistický mnich a řekne mu, že získá zpět svůj zrak, pokud dá 300 pytlů rýže jako oběť Buddhovi. Sim slibuje mnichovi nabídku a vrací se domů. Sim Cheong se dozví o slibu jejího otce a dobrovolnících, kteří se na oplátku za 300 pytlů rýže stanou obětí pro námořníky. Když se Sim Cheong vrhne do moře Indangsu, je povolána Dračím králem, vzkříšena v lotosovém květu a stane se císařovnou. Nyní císařovna, Sim Cheong hostí hostinu pro nevidomé a sejde se svým otcem. Sim Hyeon, který byl nadšen z toho, že se setkal se svou dcerou, znovu získal zrak.

Ačkoli verze edic vytištěných v Soulu bývají relativně neleštěné, verze edice Jeonju jsou podrobnější a propracovanější a obsahují celou řadu postav, včetně Lady Jang, matky Bbaengdeok, matky Gwideok a Blind Hwang.

Bbaengdeokova matka

Bbaengdeokova matka je postava, která se objeví poté, co Sim Cheong spadne do vod Indangsu. Podvede Sima Hyeona a ukradne mu peníze. Negativní obraz matky Bbaengdeok je patrný z popisu jejího vzhledu a jednání. Ačkoli existují rozdíly v různých vydáních, ve většině případů je Bbaengdeokova matka popisována jako ošklivá žena se silným sexuálním apetitem. Stává se výraznější postavou v edici Jeonju a edici Sin Jae-hyo a otec Sim Cheonga se stává v zápletce také důležitější. To vedlo některé vědce k tvrzení, že otec Sim Cheonga se stává hlavní postavou ve verzi Jeonju, zatímco Sim Cheong je jedinou hlavní postavou v dřívějších verzích Sim Cheong-jeon. Na cestě na hostinu pro nevidomé, které Sim Cheong hostí jako císařovnu, se Bbaengdeokova matka zamiluje do Blinda Hwanga a uteče s ním a nechá otce Sim Cheonga. Ve vztahu k vzhledu matky Bbaengdeok, yangban o kultuře se často hovoří jako o důležitém aspektu projeveném otcem Sim Cheonga, který je líčen jako pošetilý muž, který se stane zamilovaný do ženy a promrhá své jmění. To ukazuje, že zatímco Sim Cheong-jeon vypráví příběh o synovské zbožnosti Sim Cheonga na povrchu, zobrazení otce Sim Cheonga ukazuje kritiku lidí vůči realitě a ideologii té doby.

Vlastnosti a význam

Pansori-založené na beletrii

Tak jako pansori stal se populární v pozdní Joseon dynastie, příběhy pansori se začalo těšit v knižní podobě. Pansori Sim Cheong-ga se stal románem s názvem Sim Cheong-jeon. Pansori-se obecně předpokládá, že fikce založená na lidech pochází z lidových příběhů (seolhwa), který se stal pansori, a novější romány. Ale v případě Sim Cheong-jeon, někteří věří, že nová verze přišla před pansori.

Originální lidová vyprávění

Sim Cheong-jeon je považován za výsledek několika různých lidových příběhů, jako např Hyonyeo Jieun seolhwa (孝女 知恩 說話 Příběh Jieun, synovské dcery), Gwaneumsa yeongi seolhwa (觀音 寺 緣起 說話 Příběh o původu chrámu Gwaneum), Insin gonghui seolhwa (人身 供 犧 說話 Příběh lidské oběti) a Hyohaeng seolhwa (孝行 說話 Příběh filiálních akcí). Někteří také věří, že jde o kombinaci Gaean seolhwa (開眼 說話 Příběh o znovuzískání zraku) a Cheonyeo saengji seolhwa (Příběh panenské oběti).

Hyonyeo Jieun seolhwa vypráví příběh dívky jménem Jieun, která se postarala o matku prodejem jejího těla. Gwaneumsa yeongi seolhwa je o Won Hongjang, která obětovala Buddhu za svého otce a později se stala císařovnou. Poté, co se stala císařovnou, poslala sochu Gwaneum do Koreje a chrám Gwaneum byl postaven v Gokseongu, kde byla socha umístěna. Insin gonghui seolhwa je příběh o vykonání lidské oběti nebeské bytosti Gaehan seolhwa vypráví příběh o nevidomém, který získal zpět zrak. Nakonec Cheonyeo saengji seolhwa je lidový příběh o obětování svobodné ženy jako oběti.

jiný

Yeo Gyu-hyeong (呂 圭 亨, 1848-1921) přepsal Sim Cheong-jeon v čínských znacích a nárok na to Japgeuk Sim Cheong wanghu-jeon (Miscellaneous Play: Tale of Queen Sim Cheong). Toto vydání bylo vytvořeno pro představení ve Wongakse, prvním moderním korejském divadle, a proto se předpokládá, že bylo napsáno někdy v letech 1907 až 1908, kdy byla představení představena ve Wongakse.

Sim Cheong-jeon byl také přepsán do sinsoseol s názvem Gangsangnyeon (江 上 蓮 Lotus v řece) od Yi Hae-jo (李海 朝, 1869-1927). Gangsangnyeon byla zveřejněna v 33 splátkách v roce 2006 Maeil Shinbo od 17. března do 26. dubna 1912.

Sim Cheong-jeon byl přepsán jako moderní beletrie a báseň a také upraven do písně, televizního pořadu, filmu, changgeuk, opera, muzikál, madang noria dětská kniha. V poslední době uspořádal Universal Ballet baletní představení s názvem Shim Chung (Říjen 2019).

Město Gokseong v Jeollanam-do hostí každoroční festival Sim Cheong ve snaze oslavit synovskou zbožnost Sim Cheong a znovu interpretovat význam synovské zbožnosti v moderní společnosti. Gokseong je považován za nastavení pro Gwaneunsa yeongi seolhwa, o kterém je známo, že je původním příběhem Sim Cheong-jeon je založen.

Překlady

Angličtina

  • H. N. Allen, „SIM CHUNG, Dutiful Daughter“ Korejské povídky, New York & London: The Knickerbocker Press, 1889.
  • Charles M. Taylor, Vítězný Buddhov úsměv; Korejská legenda, Boston: Goham Press, 1919.
  • W. E. Skillend, „The Story of Shim Chung,“ Korejská klasická literatura: Antologie, Londýn: Kengan Paul International, 1989.
  • Marshall R. Pihl, „Píseň Shim Ch'nga“ The Korean Singer of Tales (The Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 37), Harvard University Press, 1994.
  • J. S. Gale, „Příběh Sim Chung“ Gale, James Scarth Papers, nepublikovaný.

francouzština

  • Le Bois Sec Refleuri, přeložil HONG-TJYONG-OU, Ernest Leroux, 1895.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Bärtås, Magnus; Ekman, Fredrik (2014). Hirviöidenkin na kuoltavě: Ryhmämatka Pohjois-Koreaan [All Monsters Must Die: Exkurze do Severní Koreje] (ve finštině). Přeložil Eskelinen, Heikki. Helsinky: Tammi. p. 161. ISBN  978-951-31-7727-0.
  2. ^ 재미있는 우리 국악 이야기, 서해 문집
  3. ^ Schönherr, Johannes (2012). Severokorejské kino: Historie. Jefferson: McFarland. p. 81. ISBN  978-0-7864-9052-3.

Zdroje

externí odkazy