Prorok (kniha) - The Prophet (book)

Prorok
Prorok (Gibran) .jpg
Obálka prvního vydání
AutorKahlil Gibran
Cover umělecKahlil Gibran
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětŽivot a lidský stav
ŽánrPróza poezie
VydavatelAlfred A. Knopf
Datum publikace
1923
Typ médiaRezervovat
Stránky107
OCLC1744006
811.19
NásledovánZahrada proroka

Prorok je kniha 26 próza poezie bajky napsané v angličtině libanonský -americký básník a spisovatel Kahlil Gibran.[1] To bylo původně vydáno v roce 1923 autorem Alfred A. Knopf. Je to nejznámější dílo Gibrana. Prorok byl přeložen do více než 100 různých jazyků, což z něj činí jednu z nejvíce přeložených knih v historii,[2] a nikdy nebyl vyprodán.[3]

Synopse

The prorok Al Mustafa žije ve městě Orphalese již 12 let a chystá se nastoupit na loď, která ho přepraví domů. Zastaví ho skupina lidí, s nimiž diskutuje o tématech, jako je život a ... lidský stav. Kniha je rozdělena do kapitol pojednávajících o lásce, manželství, dětech, dávání, jídle a pití, práci, radosti a smutku, domech, oblečení, nákupu a prodeji, zločinu a trestu, zákonech, svobodě, rozumu a vášni, bolesti, sebepoškozování znalosti, učení, přátelství, povídání, čas, dobro a zlo, modlitba, potěšení, krása, náboženství a smrt.

Popularita

Prorok byla přeložena do více než 100 jazyků, což z ní činí jednu z nejvíce přeložených knih v historii.[4] Do roku 2012 prodalo více než devět milionů kopií pouze v americkém vydání od svého původního vydání v roce 1923.[5]

Z ambiciózního prvního tisku 2 000 v roce 1923 společnost Knopf prodala 1159 kopií. Poptávka po Prorok následující rok se zdvojnásobil - a rok poté se zdvojnásobil. Překlad do francouzštiny přeložil Madeline Mason-Manheim v době Gibranovy smrti v roce 1931 byla rovněž přeložena do němčiny. Roční tržby dosáhly 12 000 v roce 1935, 111 000 v roce 1961 a 240 000 v roce 1965.[6] Kniha prodala miliontou kopii v roce 1957.[7] V jednu chvíli, Prorok celosvětově se prodalo více než 5 000 výtisků týdně.[6]

Inspirace

Ačkoli se narodil a Maronite, Gibran byl ovlivněn nejen svým vlastním náboženstvím, ale také islám, a to zejména mystikou Sufis. Jeho znalost krvavých dějin Libanonu s ničivými frakčními boji posílila jeho víru v základní jednotu náboženství, kterou jeho rodiče ilustrovali přivítáním lidí různých náboženství v jejich domě.[8]:str. 55 Byly také vytvořeny souvislosti a paralely William Blake práce,[9] stejně jako teologické myšlenky Walt Whitman a Ralph Waldo Emerson jako je reinkarnace a Přes duše. Témata vlivu v jeho práci byla Arabské umění, Evropský Klasicismus (zejména Leonardo da Vinci ) a Romantismus (Blake a Auguste Rodin ), Prerafaelitské bratrstvo a modernější symbolismus a surrealismus.[10]

Gibran měl řadu silných spojení s Baháʼí Faith začíná kolem roku 1912. Jeden z Gibranových známých, Juliet Thompson, uvedlo několik anekdot týkajících se Gibrana. Vzpomněla si, že se Gibran setkal 'Abdu'l-Bahá, vůdce náboženství, v době `Abdu'l-Baháovy cesty na Západ.[11][12] Gibran nemohl v noci spát, než se s ním osobně setkal, aby nakreslil svůj portrét v dubnu 1912 na ostrově Manhattan.[8]:p253 Gibran později řekl Thompsonovi, že v Abdu'l-Bahá „viděl neviditelné a byl naplněn“.[8]:p126[13] Gibran začal pracovat Prorok v roce 1912, kdy „dostal první motiv pro svého ostrovního boha“, jehož „Prometheanský exil bude ostrovním“.[8]:p165 V roce 1928[14] po smrti `Abdu'l-Bahá, při sledování filmu` Abdu'l-Bahá, Gibran vstal mluvit a v slzách vyhlásil vznešenou stanici `Abdu'l-Bahá a opustil událost s pláčem.[12]

Licenční poplatky a kontrola autorských práv

Kniha vstoupila do veřejná doména ve Spojených státech 1. ledna 2019.[15] To už bylo ve veřejné doméně v Evropská unie,[16] Kanada,[17] Rusko,[18] Jižní Afrika,[19] a Austrálie.[20]

Gibran nařídil, aby po jeho smrti vlastnil autorské honoráře a autorská práva k jeho materiálům jeho rodné město, Bsharri, Libanon.[6] Gibranský národní výbor (GNC) v Bsharri spravuje Gibranovo muzeum. Společnost GNC, která byla založena v roce 1935, je nezisková společnost s výhradními právy spravovat autorská práva libanonského autora Kahlil Gibrana k jeho literárním a uměleckým dílům.[21]

Zahrada proroka

Gibran ho následoval Prorok s Zahrada proroka, který byl vydán posmrtně v roce 1933. Zahrada proroka vypráví diskuse Al Mustafy s devíti učedníky po návratu Al Mustafy po vedlejší nepřítomnosti.[Citace je zapotřebí ]

Adaptace

  • 1973 – Zisk; Albranův seriál, a parodie publikoval v roce 1973 Price / Stern / Sloan v Kalifornii, jak napsal fiktivní Kehlog Albran (pseudonym pro autory Martin A. Cohen a Sheldon Shacket). To dosáhlo čtvrtého tisku v roce 1981.[22]
  • 1974 – Prorok od Khalila Gibrana: Hudební interpretace představovat Richard Harris. Hudba složená z Arif Mardin, Atlantic Records
  • 2002 – Elektronický a nová doba hudební skladatel Gandalfe a vypravěč Thomas Klock vytvořil audio kniha CD s německou verzí - Der Prophet - vrstvené s hudbou.
  • 2009 – The Prophet: Music Inspired by the Poetry of Khalil Gibran; Album od Australana oud virtuos Joseph Tawadros, Vítěz Limelight Award za nejlepší světové hudební úspěchy 2010, nominován na cenu Australian Recording Industry Award (ÁRIE ) za nejlepší světové hudební album 2010.
  • 2010 – Prorok; Kniha politická satira reimagining Prorok když George W. Bush přednášel své kamarády na trávníku v Bílém domě a čekal na svého vrtulníku směřujícího do Texasu. ISBN  978-1-4502-6057-2
  • 2014 – Kahlil Gibran's The Prophet; Salma Hayek oznámila animovanou celovečerní verzi knihy, kde sloužila jako producentka a jako hlas postavy Karima. Každou kapitolu režíroval samostatný režisér s Lví král 's Roger Allers dohlížet na projekt.[23]

Reference

  1. ^ Joan Acocella, Prorocký motiv, newyorker.com
  2. ^ Kalem, Glen (26.06.2018). „The Prophet Translated“. Kolektiv Kahlil Gibran. www.kahlilgibran.com. Citováno 2018-11-21.
  3. ^ Kahlil Gibran's The Prophet: Proč je tak milován?, BBC novinky, 12. května 2012, vyvoláno 12. května 2012
  4. ^ Kalem, Glen (26.06.2018). „The Prophet Translated“. Kolektiv Kahlil Gibran. Kolektiv Kahlil Gibran. Citováno 2018-11-21.
  5. ^ Acocella, Joan. „Motiv proroka“. Newyorčan. Citováno 2012-05-13.
  6. ^ A b C "Knihy: Zisky proroka". ČAS. 1965-08-13. Citováno 2012-05-13.
  7. ^ Donald Adams (29. září 1957). „Když už mluvíme o knihách“. New York Times. Citováno 21. května 2014.
  8. ^ A b C d Bushrui, Suheil B .; Jenkins, Joe (1998). Kahlil Gibran, Man and Poet: a New Biography. Publikace Oneworld. ISBN  978-1851682676.
  9. ^ Gibran Kahlil Gibran a William Blake: Poets of Peace and Redemption autor: Edmond El Chidiac, 15. srpna 2008, lebanonism.com
  10. ^ Průvodce osnovami pro film, The Kahlil Gibran’s The Prophet, od Journeys in Film, 2015
  11. ^ Cole, Juan. "Chronologie jeho života". Stránka Khalila Gibrana od Juana Colea - spisy, obrazy, horké odkazy, nové překlady. Profesor Juan R.I.Cole. Citováno 2. ledna 2009.
  12. ^ A b Thompson, Julie (1978). „Julie si pamatuje Gibrana, jak řekl Marzieh Gail“. Světový řád. 12 (4). str. 29–31.
  13. ^ Christopher G. White (30. července 2012). „Objevování bezchybných pravd: Bahájská pouť umělkyně Juliet Thompsonové“. V Leigh E. Schmidt; Sally M. Promey (eds.). Americký náboženský liberalismus. Indiana University Press. str. 110. ISBN  978-0-253-00218-1.
  14. ^ „View Bahai (sic) film“. Brooklynský denní orel. Brooklyn, New York. 3. března 1928. s. 3. Citováno 17. května 2016.
  15. ^ Hirtle, Peter B. „Termín autorských práv a veřejná doména ve Spojených státech“. Citováno 25. března 2010. Jako dílo publikované v letech 1923–1963 s obnoveným upozorněním a autorskými právy zůstává chráněno po dobu 95 let od data vydání
  16. ^ Směrnice o délce trvání autorského práva Práva autorů jsou chráněna po celou dobu jejich životnosti a sedmdesát let po jejich smrti
  17. ^ Kanadská ochrana autorských práv se prodlužuje na 50 let od konce kalendářního roku smrti autora.
  18. ^ Ruské právo stanoví obdobně
  19. ^ Jihoafrický zákon o autorských právech chrání literární díla pro život autora plus padesát let; viz Autorský zákon, č. 98 z roku 1978, ve znění pozdějších předpisů Archivováno 16. 06. 2011 na Wayback Machine.
  20. ^ Australská autorská práva se od roku 2005 prodlužují na dobu životnosti plus 70 let. Zákon není retroaktivní; nezahrnuje díla vydaná za života autorů, kteří zemřeli v roce 1956 nebo dříve
  21. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2009-09-23. Citováno 2010-01-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  22. ^ Siddharthan, Rahul (2002). Zisk, kniha. Citováno z http://rsidd.online.fr/profit/origin.html.
  23. ^ Ethan Minovitz, Ethan (24. února 2012). „Hayek, Allers to Animate the Prophet“. Velké kreslené novinky. Archivovány od originál dne 3. prosince 2012. Citováno 24. února 2012.

Bibliografie

  • 1973. Prorok Kahlil Gibran; Vydal Alfred A Knopf, Inc .; Kniha Barzoj (vázaná kniha), ASIN: B004S0ZKJO

externí odkazy

  1. ^ Hajj, Maya El (01.04.2019). „Aporias in Literary Translation: A Case Study of the Prophet and its translations“. Teorie a praxe v jazykových studiích. 9 (4): 396–404. doi:10.17507 / tpls.0904.06. ISSN  1799-2591.