Poslední detail - The Last Detail

Poslední detail
Poslední detail.jpg
Divadelní plakát
Režie:Hal Ashby
ProdukovanýGerald Ayres
ScénářRobert Towne
Na základěPoslední detail
podle Darryl Ponicsan
V hlavních rolích
Hudba odJohnny Mandel
KinematografieMichael Chapman
Upraveno uživatelemRobert C. Jones
DistribuoványColumbia Pictures
Datum vydání
  • 12. prosince 1973 (1973-12-12)
Provozní doba
104 minut
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
Rozpočet2,3 milionu $[1]
Pokladna10 milionů dolarů[2]

Poslední detail je Američan z roku 1973 komediální drama film režírovaný Hal Ashby a hrát Jack Nicholson, Otis Young, Randy Quaid, Clifton James, Michael Moriarty a Carol Kane. Scénář napsal Robert Towne, založený na románu stejného jména z roku 1969 od Darryl Ponicsan. To bylo propuštěno 12. prosince 1973.

Film se stal známým častým používáním vulgárních výrazů a byl nominován na tři akademické ceny: Nejlepší herec v hlavní roli (Nicholson), Nejlepší herec ve vedlejší roli (Quaid) a Nejlepší scénář, scénář založený na materiálu z jiného média.

Spiknutí

V sobotu 15. prosince 1973 námořníci přežili Signalista First Class Billy "Badass" Buddusky (Jack Nicholson ) a Gunner's Mate První třída Richard „Mule“ Mulhall (Otis Young ) čekají na objednávky v Norfolk ve Virginii. Je jim přiděleno pobřežní hlídka doprovod 18letého Seamana Larryho Meadowse (Randy Quaid ) až Námořní věznice v Portsmouthu u Kittery, Maine. Meadows byl před vojenským soudem, nečestně propuštěn a odsouzen na osm let ve vězení za krádež 40 $ z charitativního fondu vedeného manželkou vyššího důstojníka. Buddusky a Mulhall dostanou jeden týden na doprovod Meadowse do Portsmouthu, a pokud se jim nepodaří úkol dokončit včas nebo nechají Meadows jít na svobodu, budou vyhozeni z námořnictva a ztratí všechny výhody a zaplatí. Navzdory počáteční nelibosti nad podrobnostmi a uvědomění si, že jejich vězeň je kleptoman, který nutkavě krade, Billy a Mule začnou mít rádi Meadows, když ho doprovázejí vlakem přes zimní severovýchodní státy. Rozhodnou se mu ukázat dobrý čas, než ho doručí úřadům.

Trio má několik dní nazbyt, než bude v Portsmouthu, a zastaví se na své trase šťastnou cestu dobrodružství pro Meadows. v Washington DC, jdou k večeři a objednávají hamburgery, hranolky a mléčné koktejly. Dále jdou do baru, ale v baru jim jsou odepřeny nápoje, protože Meadows vypadá, že by mohl být nezletilý a nemůže poskytnout ID. Místo toho jdou na benzínovou pumpu a opijí se na parkovišti. Pak si koupí whisky a doutníky a donesou je do hotelového pokoje. Zůstávají vzhůru celou noc a dívají se na televizi, hrají karty a šarády, vyprávějí příběhy a dívají se do časopisů. v Camden, New Jersey hledají Meadowsovu matku, jen aby ji našli na celý den a dům chlívek, přeplněný prázdnými lahvemi whisky. Berou ho na bruslení Rockefellerovo centrum v New York City a oni skočí do baru. Setkávají se také se skupinou Nichiren Buddhisté zpívali v bytovém domě a buddhisté učili Meadows, jak se modlit. Meadows prohlašuje několik dní strávených s Badassem a Mulem za nejlepší v celém svém životě.

Když konečně dorazí do Portsmouthu, Meadows má poslední požadavek - piknik. Starší námořníci si koupí párky v rohlíku a zkusí mrazivé grilování ve sněhu. Louky se najednou v posledním příkopu snaží utéct, ale uklouzne na ledě a spadne. Buddusky a Mulhall dorazí a Buddusky ztratí nervy a porazí Meadowse. Po opětovném získání kontroly se Buddusky omlouvá Meadowsovi, který pláče, a hodí mu kapesník.

Buddusky a Mulhall vezmou Meadowse do vězení, kde ho odvezou a pochodují ke zpracování beze slova. Přestože se Buddusky obával brutality, která na Meadowse čeká u stráží námořní pěchoty, mladý důstojník (nadporučík na sobě Annapolis prsten), nadává Budduskymu a Mulhallovi za úder na Meadows. Důstojník se ptá, jestli se Meadows pokusil vzdorovat nebo bojovat, což popírají. Marine si také všimne, že jejich rozkazy nikdy nebyly oficiálně podepsány zbrojním mistrem v Norfolku, což znamená, že skutečně neopustili. Rozzlobený mladý námořní důstojník se uvolní, když Mulhall a Buddusky požádají o rozhovor s XO (Výkonný důstojník ).

S úplnými podrobnostmi se pár vzdálil od vězení a stěžoval si na nekompetentnost úředníka, protože po pokárání si zapomněl nechat kopii papírování. Oba doufají, že jejich objednávky projdou, až se vrátí do Norfolku.

Obsazení

Výroba

Producent Gerry Ayres koupil práva na román Darryla Ponicsana v roce 1969.[3] Po návratu ze sady Řiďte, řekl, Robert Towne začal přizpůsobovat román.[4] Scénář přizpůsobil scénář blízkým přátelům Jacku Nicholsonovi a Rupert Crosse.[4] Při adaptaci románu odstranil Towne Budduskyho „skříňový intelektualismus a jeho krásnou manželku“.[5] Scenárista také změnil konec, takže Buddusky žije místo toho, aby umíral, jak to dělá v knize.[5] Ayres přesvědčen Columbia Pictures produkovat film na základě kreditu jeho konzultanta dne Bonnie & Clyde ale měl potíže s jeho provedením kvůli obavám studia o špatný jazyk ve Towneově scénáři.[3] Peter Guber připomíná: „Prvních sedm minut bylo 342„ šukání ““.[6] Hlava Kolumbie požádala Towna, aby snížil počet prokletých slov, na která spisovatel odpověděl: „Takto lidé mluví, když jsou bezmocní jednat; děvko“.[6] Towne odmítl zmírnit jazyk a projekt zůstal v útlumu, dokud se do toho nezapojila Nicholson, v té době uznatelná hvězda.[3]

Ayres poslal skript Robert Altman a pak Hal Ashby. Ayres si pamatuje: „Myslel jsem si, že to je obrázek, který vyžaduje šikmou perspektivu, a to měl Hal“.[6] Ashby opouštěl neuspokojivé komerční a kritické selhání Harold a Maude a byl v předprodukci dne Třírohý kruh na MGM když mu Jack Nicholson řekl Poslední detail, jeho nadcházející film v Kolumbii.[7] Režisérovi byl scénář zaslán na podzim roku 1971 a čtenářská zpráva jej nazvala „zdlouhavým a nepředstavitelným“, ale osobně jej považoval za velmi lákavý.[8]

Chtěl to udělat, ale bylo to v rozporu s jeho plánem Třírohý kruh. Ashby odstoupil od dohody s MGM a Nicholson navrhl, aby se spojili Poslední detail.[3] Columbia neměl Ashbyho ráda, protože měl pověst nedůvěřivé autority a málo se snažil komunikovat s vedoucími pracovníky. Rozpočet ve výši 2,3 milionu dolarů byl dostatečně nízký, aby mohl být schválen.[6][9]

Casting

Nicholson měl hrát Buddusky; další casting se zaměřil hlavně na role Mule a Meadows.[10] Bud Cort setkal se s Ashbym a prosil, aby hrál Meadowse, ale režisér měl pocit, že pro tuto roli není ten pravý.[9] Robert Englund také ucházela o roli Meadows.[11] Režisérka castingu Lynn Stalmaster dala Ashbymu finální výběr herců a dva, kteří vynikli, byli Randy Quaid a John Travolta. Jak bylo původně napsáno, postava Meadowse byla „bezmocný malý kluk“, ale Ashby chtěla obsadit Quaida, kterému bylo 6'4 “.[12] Měl neobvyklé a zranitelné vlastnosti, které Ashby chtěla.[9] Towne si pamatuje, že si myslel: „Bezmocnost tohoto obrovského chlapa je opravdu důležitá, to je skvělé. Myslel jsem, že to byla fantastická volba, a nikdy mě to nenapadlo.“[12] Rupert Crosse byl obsazen jako Mule. Gilda Radnerová byla obsazena do své první role na obrazovce a mluvila jednu linii jako členka Nichiren Shoshu.[13]

Předprodukce

Projekt zastavil po dobu 18 měsíců, zatímco Nicholson dělal Král Marvinských zahrad.[6] Guber řekl Ayresovi, že může dostat Burt Reynolds, Jim Brown, a David Cassidy a nový spisovatel, který by okamžitě schválil produkci. Ayres tento návrh odmítl a studio souhlasilo, že počká, protože se obávali, že producent vezme film do jiného studia.[6] Ashby a Ayres četli publikace námořnictva a dotazovali se současných i bývalých opravářů, kteří jim pomohli opravit drobné chyby ve skriptu.[3] Ředitel chtěl střílet na místě na námořní základně v Norfolk ve Virginii a brig v Portsmouth, New Hampshire, ale nemohl získat povolení od Námořnictvo Spojených států. Nicméně Kanadské námořnictvo byl ochoten spolupracovat a v polovině srpna 1972 odcestoval Ashby a jeho castingový režisér Stalmaster Toronto, Ontario podívat se na námořní základnu a setkat se s herci.[3] Základna vyhovovala jejich potřebám a Ashby se setkal Carol Kane, kterého by obsadil do malé role.[10] Úvodní scény filmu nebyly natočeny na kanadské námořní základně, ale na CFB Borden, hlavní výcvikové základně pro kanadské letectvo a armádu.

Ashby byl zatčen za držení marihuana při průzkumu míst v Kanadě. To téměř změnilo mysl studia na podporu projektu, ale režisérova drogová busta nebyla široce hlášena a Nicholson mu zůstal divoce věrný, což bylo rozhodujícím faktorem.[14] Právě v době, kdy se měl film začít vyrábět, byl Crosse diagnostikován terminál rakovina. Ashby odložil natáčení na týden, aby se Crosse mohl se zprávami zabývat a rozhodnout se, zda film chce ještě udělat.[15] Herec se rozhodl film nedělat a Ashby a Stalmaster se snažili najít náhradu. Obsadili Otise Younga.[9]

Natáčení

Ashby se rozhodl natočit film chronologicky, aby pomohl nezkušenému Quaidovi, a nedávno obsadil Younga do jeho postav.[16] S výjimkou Toronta, který se zdvojnásobil jako Norfolk, vystřelila produkce na místo, a udělala stejnou cestu jako tři hlavní postavy.[17] Na začátku byl Quaid velmi nervózní a chtěl udělat dobrý dojem. Ashby pozorně sledoval herce, ale umožnil mu vyvinout se do role.[17] Haskell Wexler měl střílet Poslední detail, ale nemohl získat odborovou kartu pro produkci na východním pobřeží.[15] Zeptala se Ashby Nestor Almendros a Gordon Willis ale oba byli nedostupní.[17]

Ashby povýšen Michael Chapman, jeho kameraman je zapnutý Domácí, kameramanovi. Společně pracovali na vytvoření specifického vzhledu filmu, který zahrnoval použití přirozeného světla k vytvoření realistického dokumentárního stylu.[17] Ashby nechal Nicholsona dívat se hledáčkem fotoaparátu, když se připravoval snímek, takže věděl, jaké jsou parametry dané scény a kolik svobody má v záběru.[18] Herec řekl: „Hal je prvním režisérem, který mě nechal jít a nechal mě najít svou vlastní úroveň“.[19]

Post produkce

Den poté, co bylo dokončeno hlavní fotografování, Ashby nechal svého redaktora poslat to, co doposud střihl.[20] Ředitel byl šokován výsledky a vyhodil redaktora. Bál se, že si bude muset film upravit sám. Ayres doporučil přivést Robert C. Jones, jeden z nejrychlejších editorů v oboru, který byl nominován na akademická cena pro Hádejte, kdo přijde na večeři.[20] Jones dal film zpět do shonu a o šest týdnů později měl připraven první střih, který trval čtyři hodiny. Ashby byl ohromen svými schopnostmi a důvěřoval mu úplně.[21] Jones střihl film s Ashbym v domě filmaře. Proces trval neobvykle dlouhou dobu, protože režisér zoufal nad všemi natočenými záběry.[22] Ashby ignoroval telefonní hovory z Kolumbie a nakonec se ho vedoucí pracovníci výše a výše na firemním žebříčku pokusili kontaktovat.[22] Ashby byl uvnitř Londýn, Anglie, setkání s Peter Sellers o tom dělat Být tam když dostal telefonát od Jonesa, který mu řekl, že Columbia už má dost času na sestavení filmu.[23] Vedoucí editačního oddělení studia zavolal Jonesovi, že film přijde zástupce. Jones se filmu odmítl vzdát a Ashby zavolal do studia a podařilo se mu uklidnit úředníky.[23] Towne občas navštívil Ashbyho dům, aby se přihlásil, a nelíbilo se mu tempo filmu. Podle Towna Ashby „nechal svou dramatizaci na střihárně a výsledkem bylo ztenčení scénáře“.[22] Během procesu editace Columbia nenáviděla skokové řezy Ashby zaměstnán.[24] Studio se také zajímalo o počet zaklení. Potřebovalo to komerční hit, protože se dostalo do velkých finančních potíží.[23] V srpnu 1973, finální verze Poslední detail byla dokončena a předložena MPAA, což mu dalo hodnocení R.

Columbia stále nebyla s filmem spokojená a požádala o ořez 26 řádků, které obsahovaly slovo „kurva“.[25] Divadelní vydání filmu Poslední detail byl zpožděn o šest měsíců, zatímco Columbia bojovala kvůli problému vulgárních výrazů.[24] Film obsahoval celkem 65 použití výrazu „kurva“ a v době jeho uvedení překonal rekord ve většině použití slova ve filmu. Ashby přesvědčil Kolumbii, aby mu umožnila zobrazit náhled filmu, aby zjistila, jak bude reagovat veřejnost. Bylo ukázáno v San Francisco a promítání mělo obrovský úspěch.[26]

Uvolnění

Ayres přesvědčil Kolumbii, aby se podrobila Poslední detail do Filmový festival v Cannes. Poté, co tam Nicholson vyhrál nejlepšího herce, to studio zahanbilo vydáním filmu.[24] Studio se rozhodlo dát filmu omezené vydání, aby se kvalifikovalo na Oscara, s širokým uvedením plánovaným na jaro 1974.[26] V době jeho širokého vydání byl jakýkoli předoscarový humbuk, který byl vygenerován, nyní pryč.[27]

Domácí média

To bylo původně vydáno dne VHS a pak dál DVD. Sony Pictures propuštěn Poslední detail na DVD ve Spojených státech dne 14. prosince 1999.[28] Poprvé byl zpřístupněn dne Modrý paprsek disk jako limitovaná edice od butikového labelu Soumrak ve Spojených státech 19. ledna 2016 se dvěma zvláštnostmi, izolovanou partiturou a divadelní upoutávkou.[29] Film byl ve Velké Británii vydán společností Powerhouse Films původně jako limitovaná edice duelu, která byla vydána 27. února 2017. Mezi další funkce patří dva střihy filmu, originální trailer; propagační materiály; nový rozhovor s kameramanem Michaelem Chapmanem; a brožuru.[30]

Recepce

Pokladna

Film se otevřel v Bruinovo divadlo v Westwood, Los Angeles za speciální 11denní kvalifikační angažmá na Oscara, kde vydělal 46 369 $.[31] Film si na severoamerické pokladně vydělal nájemné 5 milionů dolarů.[32]

Kritická odpověď

Film získal velmi pozitivní recenze. Ve své recenzi pro The New York Times, Vincent Canby napsal: „Je to zdaleka nejlepší věc, jakou kdy udělal“, s odkazem na výkon Nicholsona.[33] Odrůda Časopis také ocenil Nicholsona a napsal, že byl „vynikající v čele vynikajícího obsazení“.[34] Gene Siskel z Chicago Tribune dal filmu čtyři hvězdičky ze čtyř a napsal, že Nicholson „pokračuje ve své působivé sérii představení“ a že scénář „je zábavný i moudrý. Zachytává veškerou hloupost, hloupost a zahalené teplo mužů ve skupinách.“[35] Zařadil to na druhé místo (za Den za noc ) na jeho seznamu nejlepších filmů roku.[36] Charles Champlin z Los Angeles Times nazval jej „vynikajícím dílem filmu, jehož vynikající herectví, žíravý žert a přesný cit pro čas a prostředí mohou dobře překonat jeho poselství beznaděje a nevinnosti ztracené. Je to však zuřivost.“[37] Gary Arnold z The Washington Post napsal v obecně negativní recenzi, že „je možné, že by tato zkrácená, zkrácená adaptace fungovala, jen kdyby byl ostřejší směr. Ashby bohužel režíroval, jako by byl nováček, nejistý v umístění kamery a osvětlení a nerozhodnutý o tom, co tempo, které příběh potřebuje, a jaké pocity by to mělo vyvolat. “[38]Andrew Sarris však ocenil Ashbyho „citlivý a přesný směr“.[39] Čas časopis Richard Schickel napsal: „Towneův scénář obsahuje nenáročný realismus a režisér Ashby zachází s jeho kamerou jednoduchostí, která připomíná způsob, jakým američtí režiséři zacházeli s materiálem v hloubce 30. let.“[40]

Bylo ukázáno jako součást Cannes Classics sekce Filmový festival v Cannes 2013.[41] Paul Tatara z velké části připisuje Townovu „profánní a srdcervoucí scénář“ za „malé detaily, barevný jazyk a naprosto věrohodný vývoj postav, které kumulativně zabalí skutečnou emocionální rvačku“.[42]

Ocenění a nominace

Poslední detail byl nominován na Zlatá palma na Filmový festival v Cannes 1974 a Nicholson byl oceněn Nejlepší herec.[43] To bylo také nominováno na tři akademické ceny - Jack Nicholson pro Nejlepší herec v hlavní roli, Randy Quaid za Nejlepší herec ve vedlejší roli a Robert Towne pro Nejlepší scénář, scénář založený na materiálu z jiného média nikdo z nich nevyhrál.[44] Navíc, Poslední detail byl nominován na dva Ocenění Golden Globes - Nicholson pro Nejlepší filmový herec - drama a Quaid za Nejlepší herec ve vedlejší roli - film.[45] Nicholson vyhrál BAFTA cena za jeho roli ve filmu.[45] Nicholson získal ocenění pro nejlepšího herce z Národní společnost filmových kritiků a New York Film Critics Circle. Byl však zklamaný, že za svůj výkon nezískal Oscara. „Líbí se mi myšlenka vyhrát v Cannes s Poslední detail, ale to, že jsme nedostali naši vlastní Cenu Akademie, opravdu bolelo. Udělal jsem to v tom filmu, to byla moje nejlepší role “.[46]

Neoficiální pokračování

Hlavní článek: Poslední létající vlajka

V roce 2006 filmař Richard Linklater vyjádřil zájem o přizpůsobení Poslední létající vlajka, pokračování Poslední detail, do filmu.[47] V románu, Buddusky provozuje bar a je smířen s Larry Meadows poté, co jeho syn je zabit v Válka v Iráku. Linklaterova adaptace, kterou napsal společně s Ponicsanem, byla vydána v listopadu 2017 a hraje hvězdy Bryan Cranston, Laurence Fishburne, a Steve Carell.

Poznámky

  1. ^ „Filmy Hala Ashbyho“. Beach, Christopher (2009). Detroit, Michigan: Wayne State University Press, str. 176, ISBN  978-0-8143-3415-7.
  2. ^ „Poslední detail, informace o pokladně“. Čísla. Citováno 17. ledna 2012.
  3. ^ A b C d E F Dawson 2009, s. 137.
  4. ^ A b Biskind 1998, s. 174.
  5. ^ A b Berg, Charles Ramírez. „Robert Towne“. Reference filmu. Citováno 2007-12-03.
  6. ^ A b C d E F Biskind 1998, s. 175.
  7. ^ Dawson 2009, s. 136–7.
  8. ^ Dawson 2009, s. 136.
  9. ^ A b C d Dawson 2009, s. 139.
  10. ^ A b Dawson 2009, s. 138.
  11. ^ Tim Grierson (14. ledna 2019). „Robert Englund na fanoušcích Kinky Freddy Krueger, Real Nightmares, Speedos ve Stanfordu“. Revolver Magazine. Citováno 23. února 2020.
  12. ^ A b Rabin, Nathan (14. března 2006). „Robert Towne“. A.V. Klub. Citováno 2007-12-03.
  13. ^ Sachs, Ben (9. července 2012). „Co je nového: Hal Ashby's The Last Detail (1973)“. Chicago Reader. Citováno 2020-02-14.
  14. ^ Biskind 1998, s. 169.
  15. ^ A b Biskind 1998, s. 178.
  16. ^ Dawson 2009, s. 140.
  17. ^ A b C d Dawson 2009, s. 141.
  18. ^ Dawson 2009, s. 142.
  19. ^ Starr, T (červen – červenec 1973). "High on the Future". Ticketron Entertainment. p. 9.
  20. ^ A b Dawson 2009, s. 144.
  21. ^ Dawson 2009, s. 145.
  22. ^ A b C Biskind 1998, s. 180.
  23. ^ A b C Dawson 2009, s. 147.
  24. ^ A b C Biskind 1998, s. 183.
  25. ^ Dawson 2009, s. 148.
  26. ^ A b Dawson 2009, s. 149.
  27. ^ Biskind 1998, s. 193.
  28. ^ Poslední detail | DVD | Spojené státy | Sony Pictures | 1973 | 104 min | Hodnocené R | 14. prosince 1999
  29. ^ Poslední detail Blu-ray | Spojené státy | Limitovaná edice do 3000 - VYPRODÁNO | Soumrak čas | 1973 | 104 min | Hodnocené R | 19. ledna 2016
  30. ^ Poslední detail Blu-ray | Spojené království | Série indikátorů | Limitovaná edice / Blu-ray + DVD | Powerhouse Films | 1973 | 1 film, 2 střihy | 104 min | Jmenovité BBFC: 18 | 27. února 2017
  31. ^ „Hollywood Reporter a Variety se shodují, že„ The Last Detail “je jeden * !! # @! Dobrý film! - reklama“. Odrůda. 9. ledna 1974. str. 29.
  32. ^ "Půjčovny filmů všech dob", Odrůda, 7. ledna 1976, str. 48
  33. ^ Canby, Vincent (11. února 1974). "Poslední detail komedie námořníků na pobřeží “. The New York Times. Citováno 2007-12-05.
  34. ^ "Poslední detail". Odrůda. 1. ledna 1973. Citováno 2007-12-05.
  35. ^ Siskel, Gene (22. února 1974). "Noc chlapců, díky které by se námořník červenal". Chicago Tribune. Sekce 2, s. 1.
  36. ^ Siskel, Gene (29. prosince 1974). „Na výsledkové tabulce Big 10: Europe 6 U.S. 4“. Chicago Tribune. Oddíl 6, s. 2.
  37. ^ Champlin, Charles (9. prosince 1973). „Ponicsan Films Plumb the Depths of Navy Life“. Los Angeles Times. Calendar, str. 33.
  38. ^ Arnold, Gary (15. února 1974). „Dvojice románových filmů námořnictva“. The Washington Post. C11.
  39. ^ Sarris, Andrew (7. února 1975). „Slaná cesta do námořní věznice“. Village Voice.
  40. ^ Schickel, Richard (18. února 1974). „Není fantazie, není zdarma“. Čas. Citováno 2010-08-26.
  41. ^ „Představena řada Cannes Classics 2013“. Obrazovka denně. Citováno 2013-04-30.
  42. ^ Tatara, Paul. „Poslední detail“. Turner Classic Movies, Inc.. Citováno 11. března 2017.
  43. ^ „Festival de Cannes: Poslední detail“. festival-cannes.com. Citováno 2009-04-26.
  44. ^ Dawson 2009, s. 150.
  45. ^ A b Dawson 2009, s. 159.
  46. ^ Wiley 1996, str. 493.
  47. ^ Carroll, Larry (24. srpna 2006). "Filmový soubor: Snoop Dogg, Ocean's Thirteen, Jack Nicholson, Richard Linklater a další “. MTV. Citováno 3. prosince 2007.

Viz také

Reference

  • Biskind, Peter (1998) Easy Riders, Raging Bulls. New York: Simon & Schuster.
  • Dawson, Nick (2009) Být Hal Ashby. Lexington: University Press of Kentucky.
  • Wiley, Mason a Damien Bona (1996) Uvnitř Oscara. New York: Ballantine

Další čtení

externí odkazy