Stopařův průvodce po Galaxii seznamy obsazení - The Hitchhikers Guide to the Galaxy cast lists - Wikipedia

Hlavní obsazení

Seznamy obsazení pro různé verze hry Stopařův průvodce po Galaxii. Prázdná buňka v tabulce označuje, že informace není známa. „N / A“ označuje, že příslušná role pro danou verzi příběhu neexistuje. Sloupce jsou v chronologickém pořadí od roku 1978–2005, kromě dvou německých rozhlasových seriálů (1981 a 1990–1991).
Jméno postavy	Primární a sekundární fáze^[1]	Etapová adaptace	LP adaptace^[2]^[3]	Televizní seriál^[4]	Ilustrované vydání (kniha v pevné vazbě)^[5]	Terciární až kvintesenční fáze^[6]^[7]^[8]	Film^[9]	Německý rozhlasový seriál One^[10]	Německý rozhlasový seriál dva^[11]	Šestihranná fáze^[12]
Kniha (vypravěč)	Peter Jones	Cindy Oswin (Lithos) a Maya Sendall (Terros) ♥^[13] Roger Blake: ♠^[14]	Peter Jones		N / A	William Franklyn	Stephen Fry	Rolf Boysen		John Lloyd
Arthur Dent	Simon Jones	Chris Langham ♥^[13]	Simon Jones		Jonathan Lermit	Simon Jones	Martin Freeman	Felix von Manteuffel		Simon Jones
Prosser	Bill Wallis		Bill Wallis	Joe Melia	Michael Cule	Bruce Hyman	Steve Pemberton	Wolfgang Hess	N / A	N / A
Ford Prefect	Geoffrey McGivern	Richard Hope	Geoffrey McGivern	David Dixon	Tom Finnis	Geoffrey McGivern	Mos Def	Markus Boysen	Ingo Hülsmann	Geoffrey McGivern
Lady Cynthia Fitzmelton	Jo Kendall		N / A					Doris Schade	N / A	N / A
Barman	David Gooderson		Stephen Moore	Steve Conway	N / A		Albie Woodington		N / A
Prostetnic Vogon Jeltz	Bill Wallis	Michael Cule ♦^[15]	Bill Wallis	Martin Benson	N / A	Toby Longworth	Richard Griffiths (hlas)	Peter Lühr	N / A	N / A
Zafod Beeblebrox	Mark Wing-Davey	Ken Ellis ♠^[14]	Mark Wing-Davey		Francis Johnson	Mark Wing-Davey	Sam Rockwell	Klaus Löwitsch	Mathias Fuchs	Mark Wing-Davey
Tricia McMillan („Trillian“)	Susan Sheridan	Sue Jones-Davies ♥	Cindy Oswin	Sandra Dickinson	Tali	Susan Sheridan jako „Trillian“ Sandra Dickinson jako „Tricia McMillan“	Zooey Deschanel	Barbara Freier	Kornelia Boje	Susan Sheridan jako „Trillian“ Sandra Dickinson jako „Tricia McMillan“
Eddie Palubní počítač	David Tate		David Tate		N / A	Roger Gregg	Tom Lennon	Ignaz Kirchner	Matthias Ponnier	N / A
Marvin Paranoid Android	Stephen Moore	David Learner ♦♠^[14]	Stephen Moore	David Learner (kostým) Stephen Moore (hlas)	N / A	Stephen Moore	Warwick Davis (kostým) Alan Rickman (hlas)	Martin Flörchinger		Jim Broadbent
Vogonská stráž	David Tate		N / A	Michael Cule	N / A	Bob Golding		Joachim Höppner	N / A	N / A
Čtečka zpráv	David Tate	David Tate	Rayner Bourton	N / A		Kelly Macdonald		N / A		N / A
Gag Halfrunt	Stephen Moore		Stephen Moore	Gil Morris	N / A		Jason Schwartzman		N / A	N / A
Velryba	Stephen Moore		Stephen Moore		N / A	N / A	Bill Bailey	Bernhard Minetti	N / A	N / A
Magratheanský hlas („přízračný obrázek“)	Richard Vernon		Richard Vernon		N / A		Simon Jones	Dieter Borsche	N / A
Slartibartfast	Richard Vernon		Richard Vernon		Janos Kuruz	Richard Griffiths	Bill Nighy	Dieter Borsche	Horst Bollmann	N / A
Lunkwill (První počítačový programátor)	Ray Hassett		Cindy Oswin	Antony Carrick	N / A		Jack Stanley		N / A
Fook (Druhý počítačový programátor)	Jeremy Browne		David Tate	Timothy Davies	N / A		Dominique Jackson		N / A
Vroomfondel	James Broadbent		James Broadbent	Charles McKeown	N / A				N / A
Majikthise	Jonathan Adams		David Tate	David Leland	N / A				N / A
Hluboká myšlenka	Geoffrey McGivern	Michael Cule ♦^[15]	Valentine Dyall		N / A		Helen Mirren	Hans Reinhard Müller	N / A
Magrathean Public Address Voice	Ray Hassett		Douglas Adams	David Tate	N / A				N / A
Frankie Mouse	Peter Hawkins		Stephen Moore		N / A		Garth Jennings		N / A
Myš Benjy	David Tate		David Tate		N / A		Zoe Kubaisi		N / A
Humma Kavula	N / A						John Malkovich	N / A
Questular Rontok	N / A						Anna kancléřka	N / A
Kwaltz, Vogon	N / A						Ian McNeice (hlas)	N / A
Shooty	James Broadbent		Stephen Moore	Matt Zimmerman	Douglas Adams	N / A				N / A
Bang-Bang	Ray Hassett		James Broadbent	Marc Smith	Ed Victor	N / A			N / A
Garkbit	Anthony Sharp		Anthony Sharp	Jack May	N / A			Alexander Malachovský	N / A	N / A
Max Quordlepleen	Roy Hudd		Roy Hudd	Colin Jeavons	N / A	Roy Hudd	N / A	Herbert Fleischmann	N / A	N / A
Reg Nullify	N / A		Graham de Wilde	N / A						N / A
Velký prorok Zarquon	Anthony Sharp		Anthony Sharp	Colin Bennett	N / A	William Franklyn	N / A	Vlk Goldan	N / A	N / A
Jídlo dne	N / A	Michael Cule ♦^[15]	N / A	Peter Davison	N / A					N / A
Hotblack Desiato	N / A			Barry Frank Warren	N / A					N / A
Osobní strážce	N / A	Michael Cule ♦^[15]	David Tate	Dave Prowse	N / A					N / A
Velitel flotily Haggunenon	Aubrey Woods		N / A						N / A	N / A
B kapitán archy	David Jason	Michael Cule ♦^[15]	Frank Middlemass	Aubrey Morris	N / A				N / A	N / A
Číslo jedna	Jonathan Cecil		David Tate	Matthew Scurfield	N / A				N / A	N / A
Číslo dvě	Aubrey Woods		Stephen Grief	David Neville	N / A				N / A	N / A
Číslo tři	N / A			Geoffrey Beevers	N / A					N / A
Marketingová dívka	Beth Porter		Leueen Willoughby	Beth Porter	N / A				N / A	N / A
Konzultant pro management	Jonathan Cecil		David Tate	Jon Glover	N / A				N / A	N / A
Kadeřník	Aubrey Woods		Stephen Grief	David Rowlands	N / A				N / A	N / A
Barbar	David Jason				N / A				N / A	N / A
Jméno postavy	Primární a sekundární fáze^[1]	Přizpůsobení fáze (upřesněte)	LP adaptace^[2]^[3]	Televizní seriál^[4]	Ilustrované vydání (kniha v pevné vazbě)^[5]	Terciární až kvintesenční fáze^[6]^[7]^[8]	Film^[9]	Německý rozhlasový seriál One^[10]	Německý rozhlasový seriál dva^[11]	Šestihranná fáze^[12]

♦ Produkce „Duha“ ♥ Produkce sci-fi v Liverpoolu ♠ Theatr Clwyd Výroba

Další obsazení pro sekundární fázi

Krycí BBC Radio 4 Sekundární fáze (1979—1980).

Seznamy obsazení pro Radio Series Two of Stopařův průvodce po Galaxii.^[1]
Jméno postavy	Sekundární fáze
Robot Frogstar	Geoffrey McGivern
Arkturan číslo jedna	Bill Paterson
Arcturanský kapitán / rádiový hlas	David Tate
Stopařův průvodce recepční	David Tate
Výtah	David Tate
Roosta	Alan Ford
Důstojník pro vztahy s vězni Frogstar	David Tate
Gargravarr	Valentine Dyall
Vogonský kapitáne	Bill Wallis
Vogonská stráž	Stephen Moore / David Tate
Vogonský počítač	David Tate
Ventilační systém	Geoffrey McGivern
Stroj Nutrimat	Leueen Willoughby
Zafod Beeblebrox IV	Richard Goolden
Bird One	Ronald Baddiley
Bird Two	John Baddeley
Moudrý starý pták	John le Mesurier
Footwarrior	John Baddeley
Lintilla (a její klony)	Rula Lenska
Hig Hurtenflurst	Marc Smith
Filmový komentátor	David Tate
Computeach	David Tate
Žák	Stephen Moore
Kněz Varntvar	Geoffrey McGivern
Letuška pro Android	Rula Lenska
Allitnils	David Tate
Poodoo	Ken Campbell
Autopilot	Jonathan Pryce
Zarniwoop (Vann Harl)	Jonathan Pryce
Muž v chatrči	Stephen Moore
Jméno postavy	Sekundární fáze

Další obsazení pro terciární až kvintesenční fáze

Krycí BBC Radio 4 rádiová řada 3-5 (2004–2005) a Bavorské rádio /Jihozápadní rádio adaptace v letech 1990-1991.

Seznamy obsazení pro různé verze hry Stopařův průvodce po Galaxii. Prázdná buňka v tabulce označuje, že informace není známa. „N / A“ označuje, že příslušná role pro danou verzi příběhu neexistuje.
Jméno postavy	Terciární až kvintesenční fáze^[6]^[7]^[8]	Německý rozhlasový seriál dva^[11]
Stopařův průvodce recepční		N / A
Výtah	Michael Fenton Stevens	N / A
Vogonský kapitáne	Toby Longworth	N / A
Vogonská stráž	Bob Golding	N / A
Lintilla (a její klony)	Rula Lenska	N / A
Zarniwoop (Vann Harl)	Jonathan Pryce	N / A
Wowbagger (nekonečně prodloužený)	Toby Longworth	N / A
Zem matrace	Andy Taylor
Roboti Krikkit	Dominic Hawksley
Vysílačka	Fiona Carew	N / A
Kluk	Theo Maggs
Deodat	Bruce Hyman	N / A
Kriketový komentátor # 1	Henry Blofeld jako on sám
Kriketový komentátor # 2	Fred Trueman jako on sám	Walter Hohe
Hlas Wikkit	Dominic Hawksley	Heinz Schimmelpfennig
Agrajag	Douglas Adams	Klaus Herm
Soudnictví Pag	Rupert Degas	Bruno Ganz
Krikkit Man One	Michael Fenton Stevens	Bernd Wesselmann
Krikkit Man Two	Philip Pope	Andreas Serda
Krikkit Man Three	Tom Maggs	Joachim Prech
Mancunian Correcting-Fluid Magnate	Michael Fenton Stevens
Skladatel Krikkit	Philip Pope
Thor	Dominic Hawksley	Edgar Hoppe
Žena s hlavou opery v Sydney	Joanna Lumley
Party vrátný	Paul Wickens
Hactar	„Mladý“ hlas: Geoffrey McGivern Hlas „oblak prachu“: Leslie Phillips	Peter Lieck
Velitel Krikkitu	Dominic Hawksley
Odesílatel	Bob Golding
Silastic Armorfiends	Bob Golding
Starší z Krikkitu	Dominic Hawksley
Krikkit civilní	Bob Golding
Prak	Chris Langham
„Aktualizovaný hlas“ knihy	Rula Lenska	N / A
Rob McKenna	Bill Paterson^[16]	Otto Sander
Fenchurch (Fenny)	Jane Horrocks	Nina Hogerová
Barman (bar Old Dog Dog)	Arthur Smith	N / A
Russell	Rupert Degas	Eberhard Feik
Alien Teaser	Bob Golding
Letuška	Alison Pettitt	N / A
Šlapka	Fiona Carew	N / A
Vogonský kormidelník	Michael Cule	N / A
Zlý pták	Chris Emmett	N / A
Canis Pontiff	Chris Emmett	N / A
Tombola žena	Června Whitfield
BT operátor	Ann Bryson	N / A
Barmanka	Ann Bryson
Jim (barman)	Simon Greenall
Novinky Anchor 1	Simon Greenall
Novinky Anchor 2	Ann Bryson
Mluvící hodiny	Brian Cobby	N / A
Vůdce Zirzly	David Dixon	N / A
Ekologický muž	David Dixon
Arturův šéf BBC	Geoffrey Perkins
Murray Bost Henson	Stephen Fry	Heinz Meier
East River tvor	Jackie Mason
Vogonský radní	Dominic Hawksley	N / A
Stevard	Simon Greenall
Paní Kapelsen	Margaret Robertson
Vogon Clerk	Michael Cule	N / A
Wonko rozumný (John Watson)	Christian Slater	Hans Christian Blech
Tricia McMillan (paralelní Země)	Sandra Dickinson	N / A
Lajestic Vantrasheel of Lob	Bob Golding
Rozhlasoví komentátoři	Nick Clarke jako on sám Charlotte Green jako sama Peter Donaldson jako on sám Sir Patrick Moore jako on sám
První Grebulon	Andy Taylor	N / A
Druhý Grebulon	Michael Fenton Stevens	N / A
Prorok	John Challis	N / A
Informační tvor	Mitch Benn	N / A
Gail Andrews	Lorelei King	N / A
Colin robot	Andrew Secombe	N / A
Starý muž na pólu	Saeed Jaffrey	N / A
Smradlavá kopírka žena	Miriam Margolyes	N / A
Letuška	Lorelei King	N / A
Účetní pták č. 1	Roger Gregg	N / A
Účetní pták č. 2	Michael Fenton Stevens	N / A
Účetní pták č. 3	Danny Flint	N / A
Výtah	Roger Gregg	N / A
Grebulon Underling	Philip Pope	N / A
Grebulon poručík	Michael Fenton Stevens	N / A
Náhodný Frequent Flyer Dent	Samantha Béart	N / A
Starý Thrashbarg	Griff Rhys Jones	N / A
Strinder	Roger Gregg	N / A
Doktor	Roger Gregg	N / A
Grebulonský vůdce	Andy Taylor	N / A
Pacient	Lorelei King	N / A
Barman (doména krále)	Roger Gregg	N / A
Elvis	Philip Pope	N / A
Hlasatel	Neil Sleat	N / A
Běžec	Tom Maggs	N / A
Jméno postavy	Terciární až kvintesenční fáze^[6]^[7]^[8]	Německý rozhlasový seriál dva^[11]

Reference

^ ^A ^b ^C Stopařův průvodce po Galaxii: Sběratelská edice Sada 8 CD obsahující původní 12 rozhlasových epizod z let 1978 a 1980, stejně jako nevyslaný rozhovor s Ianem Johnstoneem a program dvacátého výročí. ISBN 0-563-47702-4.
^ ^A ^b Stopařův průvodce po Galaxii: Část první, 2 LP set. Hannibal Records, 1982, HNBL2301.
^ ^A ^b Stopařův průvodce po Galaxii Část druhá: Restaurace na konci vesmíru, LP. Hannibal Records, 1982, HNBL 1307.
^ ^A ^b Stopařův průvodce po Galaxii (Televizní seriál) Vydání DVD UK Region 2, 2002, BBCDVD 1092. Zahrnuje poznámky na obrazovce od Kevina Jon Daviese, dokumenty od Kevina Jon Daviese, vymazané scény a další televizní klipy BBC.
^ ^A ^b Adams, Douglas (1994). Ilustrovaný Stopařův průvodce po Galaxii (US Hardcover ed.). Harmony Books. ISBN 0-517-59924-4.
^ ^A ^b ^C ^d Stopařův průvodce po Galaxii: Třetí fáze 3 sada CD. ISBN 0-563-51043-9.
^ ^A ^b ^C ^d Stopařův průvodce po Galaxii: Quandary Phase 2 sada CD. ISBN 0-563-50496-X.
^ ^A ^b ^C ^d Stopařův průvodce po Galaxii: Zásadní fáze 2 sada CD. ISBN 0-563-50407-2.
^ ^A ^b Stopařův průvodce po Galaxii (film) Vydání DVD pro region 2 ve Velké Británii, 2005. Zahrnuje komentáře Gartha Jenningsa, Nicka Goldsmitha, Martina Freemana a Billa Nighyho a Robbieho razítka se Seanem Sollém. Zahrnuje také dokument Don't Crash: Natočení filmu románu rozhlasového seriálu Stopařův průvodce po Galaxii.
^ ^A ^b Adams, Douglas; John Lloyd (uncredited) (2003). Per Anhalter ins All (německá adaptace Primární fáze ). Přeložil Benjamin Schwarz (ed. Compact Disc). Der Hörverlag. ISBN 3-89940-276-6.
^ ^A ^b ^C ^d Adams, Douglas (1996). Per Anhalter ins All Teil 7-15 (německá rozhlasová adaptace Život, vesmír a všechno a Tak dlouho a díky za všechny ryby ). Překlad a audio adaptace Walter Andreas Schwarz (Vydání Compact Disc). Der Hörverlag. ISBN 3-89584-171-4.
^ ^A ^b ''Stopařův průvodce po Galaxii: hexagonální fáze 3 sada CD. ISBN 978-1-78-529911-7
^ ^A ^b Simpson, M. J. (2005). Průvodce kapesním stopařem (Druhé vydání.). Pocket Essentials. str. Stránky 48–50. ISBN 1-904048-46-3.
^ ^A ^b ^C Simpson, Průvodce kapesním stopařem, druhé vydání, strany 53-54
^ ^A ^b ^C ^d ^E Simpson, Průvodce kapesním stopařem, druhé vydání, strany 50-52
^ „Stopařův průvodce po Galaxii: Obrázkové galerie - nahrávání“. BBC Online. Citováno 15. září 2016.

Gaiman, Neil (2003). Nepropadejte panice: Douglas Adams a „Stopařův průvodce po Galaxii“. Knihy o Titanu. ISBN 1-84023-742-2.
Simpson, M. J. (2003). Stopař: Životopis Douglase Adamse (První vydání v USA). Justin Charles & Co. ISBN 1-932112-17-0.

[Radio1and2-1] A ^b ^C Stopařův průvodce po Galaxii: Sběratelská edice Sada 8 CD obsahující původní 12 rozhlasových epizod z let 1978 a 1980, stejně jako nevyslaný rozhovor s Ianem Johnstoneem a program dvacátého výročí. ISBN 0-563-47702-4.

[LP1-2] A ^b Stopařův průvodce po Galaxii: Část první, 2 LP set. Hannibal Records, 1982, HNBL2301.

[LP2-3] A ^b Stopařův průvodce po Galaxii Část druhá: Restaurace na konci vesmíru, LP. Hannibal Records, 1982, HNBL 1307.

[UKTVDVD-4] A ^b Stopařův průvodce po Galaxii (Televizní seriál) Vydání DVD UK Region 2, 2002, BBCDVD 1092. Zahrnuje poznámky na obrazovce od Kevina Jon Daviese, dokumenty od Kevina Jon Daviese, vymazané scény a další televizní klipy BBC.

[Illustrated-5] A ^b Adams, Douglas (1994). Ilustrovaný Stopařův průvodce po Galaxii (US Hardcover ed.). Harmony Books. ISBN 0-517-59924-4.

[Radio3-6] A ^b ^C ^d Stopařův průvodce po Galaxii: Třetí fáze 3 sada CD. ISBN 0-563-51043-9.

[Radio4-7] A ^b ^C ^d Stopařův průvodce po Galaxii: Quandary Phase 2 sada CD. ISBN 0-563-50496-X.

[Radio5-8] A ^b ^C ^d Stopařův průvodce po Galaxii: Zásadní fáze 2 sada CD. ISBN 0-563-50407-2.

[UKFilmDVD-9] A ^b Stopařův průvodce po Galaxii (film) Vydání DVD pro region 2 ve Velké Británii, 2005. Zahrnuje komentáře Gartha Jenningsa, Nicka Goldsmitha, Martina Freemana a Billa Nighyho a Robbieho razítka se Seanem Sollém. Zahrnuje také dokument Don't Crash: Natočení filmu románu rozhlasového seriálu Stopařův průvodce po Galaxii.

[GermanRadio1-10] A ^b Adams, Douglas; John Lloyd (uncredited) (2003). Per Anhalter ins All (německá adaptace Primární fáze ). Přeložil Benjamin Schwarz (ed. Compact Disc). Der Hörverlag. ISBN 3-89940-276-6.

[GermanRadio2-11] A ^b ^C ^d Adams, Douglas (1996). Per Anhalter ins All Teil 7-15 (německá rozhlasová adaptace Život, vesmír a všechno a Tak dlouho a díky za všechny ryby ). Překlad a audio adaptace Walter Andreas Schwarz (Vydání Compact Disc). Der Hörverlag. ISBN 3-89584-171-4.

[Radio_4-12] A ^b ''Stopařův průvodce po Galaxii: hexagonální fáze 3 sada CD. ISBN 978-1-78-529911-7

[SFTL-13] A ^b Simpson, M. J. (2005). Průvodce kapesním stopařem (Druhé vydání.). Pocket Essentials. str. Stránky 48–50. ISBN 1-904048-46-3.

[TC-14] A ^b ^C Simpson, Průvodce kapesním stopařem, druhé vydání, strany 53-54

[Rainbow-15] A ^b ^C ^d ^E Simpson, Průvodce kapesním stopařem, druhé vydání, strany 50-52

[BBC_Radio_4_gallery-16] „Stopařův průvodce po Galaxii: Obrázkové galerie - nahrávání“. BBC Online. Citováno 15. září 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]