Čtyři přistěhovalci Manga - The Four Immigrants Manga

Čtyři přistěhovalci Manga
Čtyři přistěhovalci Manga.jpg
První anglické vydání Čtyři přistěhovalci Manga (Stone Bridge Press, 1998)
漫画 四人 書生
(Manga Yonin Shosei)
ŽánrAutobiografické, Přistěhovalci, Komedie, Každodenní život
Manga
NapsánoHenry (Yoshitaka) Kiyama
Anglický vydavatel
Publikováno1931 (USA)
Svazky1
Wikipe-tan face.svg Anime a manga portál

Čtyři přistěhovalci Manga (1931), také známý jako Čtyři studenti Manga (漫画 四人 書生, Manga Yonin Shosei„manga čtyř studentů“), je japonský jazyk manga napsal a ilustroval Henry Kiyama (narozený Yoshitaka Kiyama (木 山 義 喬, Kiyama Yoshitaka), 1885-1951).[1] Je to časný příklad autobiografické komiksy.

Manga byla vytvořena kolem let 1924–1927 jako 52 „epizod“, z nichž každá byla dvoustránková distribuce určená k serializaci v japonských novinách. V roce 1927 byly originály vystaveny v San Francisku Institut Golden Gate. V roce 1931 to bylo samostatně publikováno v San Francisku jako a jednorázová manga.[2] To bylo publikováno v Japonsku Shimpu v srpnu 2012.[3] Překlad do angličtiny přeložil Frederik L. Schodt a byla publikována Stone Bridge Press tak jako Manga čtyř přistěhovalců: Japonská zkušenost v San Francisku 1904–1924 v říjnu 1998.[4][5] V létě 2017 byl upraven na Čtyři přistěhovalci: Americká hudební manga v TheatreWorks (Silicon Valley).

Rozvoj

Manga čerpala ze zkušeností Kiyamy a jeho tří přátel, když byli vysokoškolskými japonskými přistěhovalci San Francisco v letech 1904 až 1924.[4][6] Rok 1924 je zvolen tak, jak tomu bylo, když „imigrační zákony ztuhlé a někteří z protagonistů se rozhodli vrátit do Japonska “.[7][8] Inspirováno westernem komiksy, Hiyama kreslil Čtyři přistěhovalci s každou epizodou v dvoustránkové šíření, končící na 52 epizodách za rok v hodnotě týdenních komiksů novin.[6] Jason Thompson konstatuje, že „každý proužek má určitý druh pointy, ale také vypráví příběh; není to tak odlišné od čtení a yonkoma manga, ve které je příběh rozdělen na gagy každé čtyři panely. “[6] Kiyama se snažil mít Čtyři přistěhovalci pokračování japonskými novinami v San Francisku, ale neúspěšné.[4] V roce 1927 vystavoval Kiyama stránky mangy v galerii v San Francisku Kinmon Gakuen (Institut Golden Gate) s výstavou nazvanou „Manga severoamerická historie přistěhovalců“ (Manga Hokubei Iminshi).[6][9] Manga zahrnovala příjezd přistěhovalců a pokračovala v karanténě Andělský ostrov stejně jako významné události té doby: 1906 San Francisco zemětřesení, Mezinárodní výstava Panama – Pacifik z roku 1915 a Pandemie chřipky 1918 s kritikou „několika kongresových aktů určených k omezení asijské imigrace“.[10][11] Většina manga "se soustřeďuje na zkušenosti imigrantů studentů před Pánská dohoda z roku 1907 ".[12] V roce 1931 nechal Kiyama knihu vytisknout v Japonsku a poté ji sám vydal v San Francisku.[4]

Kiyama nechal mluvit přistěhovalce Éra meidži Japonci, Američané mluví lámanou angličtinou a Číňané Kantonský.[4] V jeho překladu Frederik L. Schodt udržoval Američany mluvení lámanou angličtinou a přistěhovalci mluvili perfektní angličtinou.[4][11] To mělo za následek „[pomoci] čtenářům vidět japonské postavy jako„ nás “a Američany jako divné, často matoucí cizince, v souladu s obecným hlediskem komiksu.“[11] Schodt našel Kiyamovu práci v roce 1980 v University of California je východoasijská knihovna.[4][6][13] Práce začal překládat v roce 1997, kterou vydalo Stone Bridge Press v říjnu 1998.[4] Prostřednictvím rozhovorů s Kiyamovými přeživšími příbuznými v Japonsku a studiem jeho soukromých prací a uměleckých děl dospěl Schodt k závěru, že postavy Charlie, Frank a Fred „zhruba vycházejí z lidí, které Kiyama znal“.[14] Dále tvrdí, že manga je „prvním novinářským komiksem“.[15]

Rasismus mezi přistěhovalci a místními obyvateli byl převážně mezi japonskými přistěhovalci a americkými místními obyvateli, nicméně „rasová nepřátelství ... mezi čínskými a japonskými přistěhovalci ve Spojených státech existovala“.[14] Garrity komentuje prevalenci rasismu té doby: „před sto lety byl každý a každý původ otevřeně a nenuceně rasistický.“ „Čtyři přistěhovalci [označují] bělochy jako keto a černoši jako kuroto."[11]

Recepce

Katherine Dacey z Manga Critic píše, že „vizuální styl a téma manga nemusí současným čtenářům připadat jako manga-esque ... ale intimní kvalita příběhů zanechá stejně trvalý dojem jako grafické paměti, jako například Marjane Satrapi Je Persepolis a Alison Bechdel Je Fun Home."[10] Čas Andrew Arnold chválí mangu jako „knihu, kterou si mohou užít čtenáři historie a komixu“. „Tento kdysi ztracený artefakt,“ pokračuje, „funguje jako nádherné čtení a jako připomínka toho, odkud Američané pocházejí a kdo jsme teď.“[9] Jason Thompson píše, že manga je „zamrzlá v čase s pilným realismem dokumentárního stylu, s cynickým humorem a vtipným humorem“.[6] Shaenon K. Garrity oceňuje mangu jako „historický artefakt a milník ve vývoji komiksu“ a říká, že Schodtův překlad poskytuje „historické pozadí a [vysvětluje] všechny nepřekládatelné hříčky“.[11]Harvard Asia Pacific Review oceňuje Kiyamův „bystrý vhled do fungování společnosti, zejména do japonsko-amerických interakcí“.[16] Seznam knih Gordon Flagg poznamenává, že manga je „fascinujícím kulturním dokumentem z doby velmi zajímavé pro učence asijské americké kultury. Jelikož se jedná o první americký komiks sestávající z původního materiálu namísto přetištěných novinových pásů, je také zájem o studenty amerického komiksu.[17] Zápis American Studies International, Robert Humphrey chválí Kiyamu za „jemný humor, který oslovuje čtenáře všech kultur… [protože] jeho karikatury nejsou poučné pouze o jejich vlastním časovém období, zůstávají vtipné i v našem“.[18] Michael Boatwright, psaní pro Journal of Adolescent & Adult Literacy, komentuje Kiyamův důraz na „znaky podobné karikatuře“ postav s využitím „zjednodušujících čar a kruhů“, které „čtenáře snadněji identifikují s postavami“.[19] Kom Kunyosying vytváří paralelu mezi mangou a Michail Bakhtin esej Epos a román protože jsou oba „antižánrové“, které „dosahují toho, co jiné formy nemohou, včetně schopnosti zabývat se současnou realitou a schopnosti znovu konceptualizovat jednotlivce komplexním způsobem, který vyslýchá jeho subjektivitu a nabízí možnost předefinování vlastního obrazu. “[20] Brian Hayashi kritizuje mangu pro její „silnou zaujatost vyšší třídy“ a to, že Schodt nezohlednil rozdílné zacházení s japonskými studenty a japonskými přistěhovalci obecně.[12] Janet Houck z AnimeFringe chválí postavy za to, že nejsou „depresivní“ a že přinášejí „jejich vlastní jedinečnou rotaci v tom, jak být úspěšní v Kalifornii, od pěstování rýže přes investice do bank až po hazard.“[21] Jeff Chon ze Sequart komentuje, že manga „není jen společným dílem historie mezi fanoušky komiksů, ale také trochou kulturní a osobní historie, kterou jako Američané musíme sdílet častěji.“[22]

Reference

  1. ^ „Kiyama, Henry Yoshitaka 1885-1951“, Encyclopedia.com
  2. ^ „漫 畵 四人 書生 / Manga Yonin Shosei“. WorldCat. OCLC  30766391. Citováno 6. ledna 2014.
  3. ^ „漫画 四人 書生“. Šimpu. Archivováno od originálu 6. ledna 2014. Citováno 6. ledna 2014.
  4. ^ A b C d E F G h Schodt, Frederik L. „Henry Yoshitaka Kiyama a Čtyři přistěhovalci Manga". Frederik L. Schodt. Archivovány od originál 26. dubna 2013. Citováno 6. ledna 2014.
  5. ^ "Čtyři přistěhovalci Manga, The". Stone Bridge Press. Archivováno od originálu 6. ledna 2014. Citováno 6. ledna 2014.
  6. ^ A b C d E F Thompson, Jasone (11. června 2010). "Čtyři přistěhovalci Manga". Anime News Network. Archivováno od originálu 6. ledna 2014. Citováno 6. ledna 2014.
  7. ^ Ngai, Mai M. (červen 1999). „The Architecture of Race in American Immigration: A Reexamination of the Immigration Act of 1924“. The Journal of American History. Oxford University Press. 86 (1): 80. ISSN  0021-8723.
  8. ^ Weiner, Stephen (1. listopadu 1998). "The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924". Knihovní deník. Reed Elsevier. 123 (18): 76. ISSN  0363-0277.
  9. ^ A b Arnold, Andrew D. (19. února 2005). „Coming to America“. Čas. Archivováno od originálu 6. ledna 2014. Citováno 6. ledna 2014.
  10. ^ A b Dacey, Katherine (2. července 2010). „Nejlepší manga, kterou nečteš“. Manga kritik. Archivováno od originálu 8. ledna 2014. Citováno 8. ledna 2014.
  11. ^ A b C d E Garrity, Shaenon K. (11. ledna 2007). „Nový Smithson!“. LiveJournal. Archivováno od originálu 6. ledna 2014. Citováno 6. ledna 2014.
  12. ^ A b Hayashi, Brian M. (květen 2000). „Ne tak vtipné papíry“. Pacific Historical Review. University of California Press. 69 (2): 274. ISSN  0030-8684. JSTOR  3641442.
  13. ^ Miller, Evan (27. října 2009). „Rozhovor: Fred Schodt“. Anime News Network. Archivováno z původního dne 17. prosince 2012. Citováno 6. ledna 2014.
  14. ^ A b Tong, Benson (15. září 1998). "The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924". Historik. Blackwell Publishing. 95 (2): 878. doi:10.1111 / j.1540-6563.2000.tb01463.x. ISSN  0018-2370.
  15. ^ „Rozhovor s panem Frederikem Schodtem - Manga: médium pro vyprávění příběhů“ (PDF). XXX (5). Japonská nadace. Červen – červenec 2005: 3. ISSN  0385-2318. Archivováno (PDF) z původního dne 20. ledna 2013. Citováno 6. ledna 2014. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  16. ^ "The Four Immigrant Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924". Harvard Asia Pacific Review. ProQuest. 3 (1): 84. Zima 1998–1999. ISSN  1522-1113.
  17. ^ Flagg, Gordon (15. září 1998). "The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924". Seznam knih. Americká knihovnická asociace. 95 (2): 184. ISSN  0006-7385.
  18. ^ Humphrey, Robert L. (červen 1999). "The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924". American Studies International. University of Kansas. 37 (2): 107.
  19. ^ Boatright, Michael D. (2010). „Graphic Journeys: Graphic Novels 'Reprezentations of Immigrant Experience“. Journal of Adolescent & Adult Literacy. 53 (6): 472. doi:10.1598 / JAAL.53.6.3.
  20. ^ Kunyosying, Kom (2011). „Kapitola 2: Uzavření, šití a forma u Henryho Kiyamy Čtyři přistěhovalci Manga". Vzájemný vztah etnicity, ikoničnosti a formy v amerických komiksech (PDF) (Ph.D. ). University of Oregon. p. 31. Citováno 6. ledna 2014.
  21. ^ Houck, Janet (červen 2005). "Čtyři přistěhovalci". Animefringe. p. 18. ISSN  1705-3692. Archivováno od originálu 7. ledna 2014. Citováno 7. ledna 2014.
  22. ^ Chon, Jeff (19. února 2007). "The Four Immigrants Manga: A Japanese Experience in San Francisco, 1904-1924". Sequart. Archivováno od originálu 7. ledna 2014. Citováno 7. ledna 2014.

externí odkazy