Sen o Keltovi - The Dream of the Celt

Sen o Keltovi
El sueño del celta.jpg
AutorMario Vargas Llosa
Originální názevEl sueño del celta
Překladatelnepřeloženo
ZeměPeru / Španělsko
Jazykšpanělština
ŽánrHistorický román
VydavatelAlfaguara (španělsky)
Faber a Faber (UK) a Farrar, Straus a Giroux (NÁS)
Datum publikace
3. listopadu 2010
Publikováno v angličtině
2012
Typ médiaTisk (vázaná kniha a brožovaná kniha)
Stránky464 stránek
ISBN978-1616052461 (Španělština)


Sen o keltština (Španělština: El sueño del celta) je román, který napsal peruánský spisovatel a 2010 Laureát Nobelovy ceny za literaturu Mario Vargas Llosa.

Román byl veřejnosti představen 3. listopadu 2010 během zvláštního obřadu, který se konal v muzeu a kulturním centru Casa de América v Madrid téhož dne se objevil v knihkupectvích.[1] Ve Španělsku byl bestsellerem a byl nejoblíbenějším titulem na XXIV Feria Internacional del Libro de Guadalajara.[2][3] Vyšlo v angličtině v roce 2012.[4]

Kniha je novelizací života Anglo-irský diplomat se stalIrský nacionalista Roger Casement (1864-1916). Samotný název je název básně napsané subjektem.[5] Výbor Nobelovy ceny oznámil výběr Vargas Llosa následujícím způsobem: „[je] pro jeho kartografie struktur moci a jeho zběsilé představy o odporu, vzpouře a porážce jednotlivce, "zdálo se, že současně předjímá a mapuje autorovo směřování v jeho nejnovějším díle a jasně odkazuje na některé z jeho nejuznávanějších dřívějších románů.[6][7]

Téma a struktura

Sen o Keltovi kombinuje prvky historický román s těmi novinářskými kronika; hlavní zkoumaná lidská a historická témata jsou témata týkající se koloniální podrobení a zotročení (prostřednictvím procesu systematického teroru a mučení) původních obyvatel EU Konžská pánev a Peruánský Amazon během druhé poloviny 19. a počátku 20. století. Román přirozeně a cíleně vybízí ke srovnání s Josepha Conrada Srdce temnoty (přímé vystoupení Conrada v románu v tomto ohledu nezanechává žádné pochybnosti).[8][5]

V tomto širším kontextu se odehrává složitý a nakonec tragický příběh Britský konzul Roger Casement se odvíjí. Nejvýznamnější události tohoto vita jeho narození a dětství v prostředí protestantského irského unionisty, jeho dřívější obdiv k Britskému impériu a silná víra v „civilizační misi“ Kolonialismus, radikální změna vyplývající z jeho vystavení systematickým mučením způsobeným domorodým obyvatelům Kongo a Peru evropskými obchodními koncerny; jeho dosažení britského rytířství za stejné humanitární úsilí; jeho následná transformace na radikálního bojovníka za Irská nezávislost, spolupráce s německou armádou a účast na Velikonoční povstání; jeho zatčení, stíhání a odsouzení za zradu Brity; pozdní odhalení ponořené historie pederastic činnosti podle jeho vlastní tajné deníky; jeho poprava oběšením.[9][10]

Příběh je vyprávěn ve střídajících se kapitolách, s podivnými kapitolami, které podrobně popisují poslední tři měsíce života křídla (v roce 1916), a sudé kapitoly, které do té doby obsahovaly protagonistovy zkušenosti; ty druhé jsou samy o sobě rozděleny do tří částí, z nichž každá je pojmenována podle konkrétní koloniální geografie a reality, kterým byl Casement vystaven: „Kongo“, „Amazonia“, „Irsko“. Nakonec se liché a sudé kapitoly sbíhají v závěrečném strukturálním a dramatickém bodě, který je také posledním bodem (a v jistém smyslu i účelem) života křídla. Tím prochází vývoj Casementova vztahu s dozorcem, traumatizovaným smrtí jeho jediného syna v domě Bitva o Loos, který je původně extrémně nepřátelský a plný nenávisti vůči „zrádci“ Casementovi. Postupně se to však mění v jakési přátelství, kdy strážný sdílí s Casementem bolestivé vzpomínky na svého syna a Casementa, kteří se snaží nabídnout určitou útěchu.

Jak se objevuje v dřívějších vzpomínkách, Casementův sexuální život - který se mu podařilo udržet v tajnosti, dokud nebyl brutálně odhalen policií - spočíval hlavně v toulání se po nočních ulicích jakéhokoli města, ve kterém se nacházel, a příležitostných jednorázových sexuálních setkání s chlapci nebo mladými muži, často za úplatu. Jediný okamžik, kdy se zdálo, že dosáhl dlouhodobého vztahu, s Norem Adlerem Christensenem, se jeho milenka stala placeným informátorem britské zpravodajské služby - k velkému zlosti Casementa. Na druhou stranu je vidět, že Casement má několik desítek let trvající platonické vztahy se ženami, plné hluboké lásky a náklonnosti. Tyto ženy - zejména jeho sestřenice Gertrúda a historička Alice Stoppard Green - stojí u něj až do hořkého konce a vynakládají obrovské úsilí na jeho záchranu.

K dramatické síle zápletky se přidává rychlost změny věrnosti Rogera Casementa. V roce 1911 je stále známým a vysoce respektovaným britským diplomatem. Ministr zahraničí Gray mu osobně svěřil delikátní a nebezpečnou misi; chodí v Peru jako plně autorizovaný císařský vyslanec s plnou mocí britské koruny za sebou; jde do Bílého domu na delší setkání s Prezident Taft, formulování společné anglo-americké politiky vůči Peru; a po úspěšném dokončení své mise dostane Knighted, jako uznání za jeho služby. O pouhé tři roky později, v roce 1914, se Casement stal radikálním revolucionářem, zapřísáhlým nepřítelem britského impéria, hluboce zapojeným do plánování ozbrojeného povstání, otevřeně a důrazně podporující britského německého nepřítele a energicky lobbujícího Němce, aby zahájili námořní útok na Britské přístavy.

Jak je popsáno v knize, již několik let před rokem 1911 se Casement ve skutečnosti stal irským nacionalistou a Irsko také začalo považovat za kolonii utlačovanou Británií, která se potřebuje a zaslouží osvobodit. Krize v peruánské Amazonii a strašná situace jejího domorodého obyvatelstva vzbudily hluboký smysl pro spravedlnost Casementa a odložily - ale nezabránily - jeho rozchod s britskou vládou. Vývoj v Irsku po jeho návratu z Peru navíc pomohl radikalizovat postavení křídla. Ulsterští unionisté pod vedením Carsona otevřeně vyzbrojují a připravují se násilím zabránit provádění Irské domácí pravidlo - a v tomto ohledu podporovaný významnými složkami britské vládnoucí třídy a důstojníky britské armády vedl Casement, stejně jako mnoho jiných Irů, k závěru, že Británie Irsku nikdy nenásilně neudělí dlouho slíbenou autonomii. Jediným způsobem, jak se Irsko osvobodit, bylo spíše ozbrojené povstání - a aby povstání uspělo, potřebovalo podporu konkurenční velmoci, tj. Německa. Vargas nepotřeboval pro tuto dramatickou změnu nic vymyslet - rychlá změna postoje křídla je dobře doloženou a zdokumentovanou historickou skutečností.

Výpis z Sen o Keltovi: Dnes jsem začal návrat do Boma. Plánoval jsem zůstat na Horní Kongo o pár týdnů déle. Ale po pravdě řečeno, mám víc než dost materiálu, abych ukázal, co se tady děje. Obávám se, že pokud budu i nadále zkoumat hloubky, do kterých může sestoupit lidská hanba a hanebnost, jednoduše nebudu schopen napsat svoji Zprávu. Jsem na břehu šílenství. Normální člověk se nemůže v tomto pekle ponořit na tolik měsíců, aniž by ztratil rozum, aniž by podlehl nějakému duševnímu vybočení. Bezesné, některé noci, cítím, že se mi to děje. Něco mi láme v mysli. Žiji v neustálém utrpení. Pokud si stále budu čistit lokty tím, co se tady děje, také se ocitnu, jak mezi obědem a večeří bičuji, sekám ruce a vraždím domorodce z Konga, aniž bych pocítil sebemenší bolesti svědomí nebo ztrátu chuti k jídlu; protože to se stalo Evropanům v této Bohem opuštěné zemi. [str. 108–109, Redakční Alfaguara, 2010]

Reference

  1. ^ Alfaguara Presentación de "El sueño del celta", La Nueva novela de Mario Vargas Llosa
  2. ^ "/404". www.publishersweekly.com. Citováno 18. srpna 2018.
  3. ^ „El Comercio" El sueño del celta "es el libro má vendido en Feria del Libro de Guadalajara". Citováno 18. srpna 2018.
  4. ^ Page, Benedicte (18. října 2010). „Faber vydá nový román Mario Vargas Llosa“. opatrovník. Citováno 18. srpna 2018.
  5. ^ A b Nejnovější hrdina Mario Vargas Llosa - Roger Casement
  6. ^ nobelprize.org
  7. ^ „The Celt's Dream propuštěn uprostřed globálního očekávání“. Citováno 18. srpna 2018.
  8. ^ "Princetonian". Citováno 18. srpna 2018.
  9. ^ „Domovská stránka - TLS“. TheLS. Citováno 18. srpna 2018.
  10. ^ "Princetonian". Citováno 18. srpna 2018.

externí odkazy