Příběh příběhů (1979 film) - Tale of Tales (1979 film)

Příběh příběhů
Skazka skazok (snímek obrazovky) .jpg
Malý šedý vlk z Příběh příběhů
Režie:Jurij Norstein
ProdukovanýSojuzmultfilm
NapsánoLyudmila Petrushevskaya
Jurij Norstein
V hlavních rolíchAlexander Kalyagin
Hudba odMichail Meyerovich
Johann Sebastian Bach
Wolfgang Amadeus Mozart
KinematografieIgor Skidan-Bossin
Upraveno uživatelemNadežda Treshcheva
Natalya Abramova
Datum vydání
5. ledna 1979
Provozní doba
29 minut
ZeměSovětský svaz
Jazykruština

Příběh příběhů (ruština: Сказка сказок, Skazka skazok) je 1979 sovětský /ruština animovaný film režie Jurij Norstein a produkoval Sojuzmultfilm studio v Moskva. Získala řadu ocenění, byla oceněna kritiky a dalšími animátory a v různých anketách získala titul největšího animovaného filmu všech dob.[1] To bylo předmětem knihy z roku 2005 Clare Kitson s názvem Yuri Norstein and Tale of Tales: An Animator's Journey.

Spiknutí

Příběh příběhů, jako Tarkovského Zrcadlo,[2] pokusí se strukturovat jako lidská paměť. Vzpomínky nejsou vyvolávány v úhledném chronologickém pořadí; místo toho jsou připomínány spojením jedné věci s druhou, což znamená, že jakýkoli pokus o vložení paměti na film nelze vypovědět jako konvenční příběh. Film je tedy tvořen řadou souvisejících sekvencí, jejichž scény jsou střídány navzájem. Jedním z hlavních témat je válka, se zvláštním důrazem na obrovské ztráty Sovětský svaz trpěl na Východní fronta v době druhá světová válka. Velká část filmu tvoří několik opakujících se postav a jejich interakce, například básník, malá holka a býk, malý chlapec a vrány, tanečníci a vojáci, a zejména ten malý šedý vlk (ruština: се́ренький волчо́к, syeryenkiy volchok). Další symbol spojující téměř všechna tato různá témata jsou zelená jablka (která mohou symbolizovat život, naději nebo potenciál).[3] Yuri Norstein napsal Iskusstvo Kino časopis, že film je „o jednoduchých konceptech, které vám dávají sílu žít“.[4][5]

Hudba a poezie

Kromě původní partitury, kterou složil Michail Meyerovich, využívá tento film i několik dalších hudebních děl. Výňatky z děl Bach (zejména E moll Předehra BWV 853 (od.) Dobře temperovaný klavír )) a Mozart (Andante druhá věta z Klavírní koncert č. 4 G dur, K41 ) a éra druhé světové války tango Unavené slunce, napsáno Jerzy Petersburski, je prominentní. Nejdůležitější hudební inspirací je však následující tradiční ruština ukolébavka, který je ve filmu obsažen v instrumentální i vokální formě.

ruštinaPřepisanglický překlad

Баю-баюшки-баю,
Е ложися на краю.
Придёт серенький волчок,
Он ухватит за бочок
И утащит во лесок
Под ракитовый кусток.

Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu.
Pridyot serenkiy volchok,
Na ukhvatit za bochok
Utashchit vo lesok
Pod rakitovým kustokem.

Baby, baby, rock-a-bye
Na okraji nesmíš lhát
Nebo přijde malý šedý vlk
A bude tě štípat na břiše,
Přitáhněte vás do lesa
Pod kořenem vrby.

Mnoho situací ve filmu ve skutečnosti pochází z této ukolébavky, stejně jako z postavy malého šedého vlka. Původní název filmu (odmítnutý sovětskými cenzory) byl Malý šedý vlk přijde.

Název Příběh příběhů pochází ze stejnojmenné básně tureckého básníka Nazım Hikmet které Norstein miloval od roku 1962.[1][6]

ruštinaPřepisanglický překlad

Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я
и наша судьба.
Вода прохладная,
Чинара высокая,
Солнце светит,
Кошка дремлет,
Я стихи сочиняю.
Слава Богу, живем! ..

Stoim nad vodoy -
solntse, koshka, chinara, ya
i nasha sud'ba.
Voda prochladnaya,
Chinara vysokaya,
Solntse svyetit,
Koshka dryemlyet,
Ya stihi sochinyayu
Slava Bogu, zhivyom! ..

Stojíme nad vodou -
slunce, kočka, platan, mě
a náš osud.
Voda je chladná,
Platan je vysoký,
Slunce svítí,
Kočka dřímá,
Píšu verše.
Díky bohu, žijeme! ..

Ocenění

Tvůrci

ŘeditelJurij Norstein (Ю́рий Норште́йн)
SpisovateléLyudmila Petrushevskaya (Людми́ла Петруше́вская)

Jurij Norstein (Юрий Норштейн)

Umělecký ředitelFranchesca Yarbusova (Франче́ска Ярбусова)
AnimátorJurij Norstein (Ю́рий Норште́йн)
KameramanIgor Skidan-Bossin (Игорь Скидан-Босин)
Výkonný producentG. Kovrov (Г. Ковров)
Hudební skladatelMichail Meyerovich (Михаил Меерович)
Zvukový operátorBoris Filchikov (Бори́с Фильчико́в)
Editor skriptůNatalya Abramova (Ната́лья Абрамова)
Hlasový herecAlexander Kalyagin (Александр Калягин) jako Malý šedý vlk
Filmový editorNadezhda Treshcheva (Наде́жда Трещёва)

V populární kultuře

Australské elektronické duo Předvolby vzdal poctu Příběh příběhů v hudebním videu k jejich písni “Dívka a moře „z jejich alba Nosníky.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Byatt, AS (2005-04-16). „Sladké malé tajemství“. Opatrovník. Londýn. Citováno 2010-05-24.
  2. ^ [1]
  3. ^ [2]
  4. ^ Malpas, Anna (8. dubna 2005). „Teller of Tales“. The Moscow Times. Archivovány od originál 10. září 2005.
  5. ^ Norstein, Yuri (únor 2003). „Снег на траве“. Iskusstvo Kino (v Rusku). Archivovány od originál dne 19. ledna 2004.
  6. ^ Ruská Madison | Новости русскоязычного Мэдисона | Článek Archivováno 2007-01-23 na Wayback Machine
  7. ^ Olympiáda animace: Rozhovor s Finim Littlejohnem
  8. ^ Cartoon Brew: Leading the Animation Conversation »Dívka a moře od Lee Lennoxe
  • Kitson, Clare (2005-06-15). Jurij Norstein a Příběh příběhů: Animator's Journey. John Libbey & Co Ltd. ISBN  0-86196-646-5.
  • Kitson, Clare (září 2005). Jurij Norstein a Příběh příběhů: Animator's Journey. Indiana University Press. ISBN  0-253-21838-1.

externí odkazy