Symphony No. 1 (Bernstein) - Symphony No. 1 (Bernstein) - Wikipedia

Symfonie č. 1
Jeremiáš
podle Leonard Bernstein
Bernstein, Leonard (1918-1990) - 1944 - foto van Vechten2.jpg
Skladatel v roce 1944
Textz Kniha nářků
Jazykhebrejština
Složen1942 (1942)
Provedeno28. ledna 1944 (1944-01-28)
Pohybytři
Bodování
  • mezzosoprán
  • orchestr

Leonard Bernstein je Symfonie č. 1 Jeremiáš byla složena v roce 1942. Jeremiáš je programové dílo navazující na biblický příběh proroka Jeremiáš. Třetí věta využívá texty z Kniha nářků v Hebrejská Bible, zpívaný a mezzosoprán. Toto dílo získalo cenu New York Music Critics Circle Award za nejlepší americké dílo roku 1944.[1]

Instrumentace

Symfonie je psána pro 2 flétny, pikola, 2 hobojové, Anglický roh, E-plochý klarinet zdvojnásobení basklarinet, 2 klarinety, 2 fagoty, kontrabassoon, 4 rohy, 3 trubky, 3 pozouny, tuba, tympány, bubínek, basový buben, činely, trojúhelník, dřevěný blok, maracas, klavír, mezzosoprán, a struny.

Pohyby

Symfonie probíhá ve třech větách:

  1. "Proroctví"
  2. "Profanace"
  3. "Bědování"

Hebrejský text

Pláč 1: 1–3
אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָֽיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָֽיְתָ֖ה לָמַֽס׃
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹֽיְבִֽים׃
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָֽשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥אלֹ֥א מָֽצְאָ֖הומָנ֑ כָּל־רֹֽדְפֶ֥יכָּל־רֹֽדְפֶ֥ הָיג֖וג֖ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃

Pláč 1: 8
... חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

(אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ ... כְּאַלְמָנָ֑ה)

Pláč 4: 14–15
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻֽשֵׁיהֶֽם׃
... ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ

Pláč 5:20
... לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ
... לָנֶ֨צַח֙ ... תַּֽעַזְבֵ֖נוּ

Pláč 5:21
... הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙

Přepis

Pláč 1: 1–3
Eicha yashva vadad ha-ir rabati am hay’ta k’almana, rabati vagoyim sarati bam’dinot hay’ta lamas.
Bacho tivkeh balaila v’dim’ata al leḥeya; ein la m’naḥem mikol ohaveha, kol re’eha bag’du hayu lah l’oy’vim.
Galta Y’huda me'oni, umerov avodah, ahoj yashva vagoyim, lo matsa mano-aḥ; kol rod’feha hisiguha ben hamitsarim.

Pláč 1: 8
Ḥet ḥata Y’rushalayim

(Eicha yashva vadad ha-ir ... k’almana.)

Nářky 4,14–15
Na-u ivrim baḥutsot, n’go-alu badam, b’lo yuchlu yig’u bilvushehem.
Suru tame kar’u lamo, suru, suru, al tiga-u ...

Pláč 5: 20–21
Lama lanetsaḥ tishkaḥenu ...
Lanetsaḥ ... taazvenu ...

Hashivenu Adonai eleḥa

anglický překlad

KAPITOLA 1.1–3
Jak město sedí osaměle,
To bylo plné lidí!
Jak se z ní stala vdova?
Ta, která byla mezi národy skvělá.
A princezna mezi provinciemi.
Jak se stala přítokem!

V noci pláče bolavě
A její slzy jsou na tvářích;
Nemá nikoho, kdo by ji utěšil
Mezi všemi jejími milenci;
Všichni její přátelé s ní jednali zrádně,
Stávají se jejími nepřáteli.

Juda odešel do exilu kvůli soužení.
A kvůli velkému otroctví;
přebývá mezi národy,
nenajde odpočinek.
všichni její pronásledovatelé ji předjeli
V úzkých průchodech.

KAPITOLA 1.8
Jeruzalém těžce zhřešil ...
Jak město sedí osaměle
...vdova.

KAPITOLA 4.14–15
Putují jako slepci v ulicích,
jsou znečištěni krví,
aby muži nemohli
dotknout se jejich oděvů.

Odejděte, nečistí! volali k nim,
Odjezd, odjezd! nedotýkejte se nás ...

KAPITOLA 5.20–21
Proto na nás navždy zapomeneš,
a opustit nás tak dlouho? ...

Obrať nás k tobě, pane ...

Premiéra

Práce měla premiéru 28. Ledna 1944 v Sýrie mešita v Pittsburgh se skladatelem dirigujícím Pittsburghský symfonický orchestr. Sólista byl Jennie Tourel. To mělo premiéru v New Yorku 29. března 1944, v Carnegie Hall, opět s Tourelem jako sólistou.[2]

Nahrávky

Bernstein poprvé nahrál symfonii v únoru 1945 s Symfonický orchestr Saint Louis a sólista Nan Merriman pro RCA Victor.[3] Znovu to nahrál stereo pro CBS Records v roce 1962 s Tourel a Newyorská filharmonie. Živý koncert s Izraelská filharmonie a sólista Christa Ludwig v roce 1977 Berlínský festival byl zaznamenán a vydán jako DVD.[1] To také tvořilo základ pro Bernsteinovu třetí nahrávku, která vyšla v roce 1978 Deutsche Grammophon.

Nikdo jiný to nezaznamenal až do skladatelovy smrti. Od té doby ho převzalo několik dirigentů a nahrávky nyní obsahují ty od Leonard Slatkin (dvakrát), James Judd, Marin Alsop, Gustavo Dudamel a Antonio Pappano. Hnutí „Oplakávání“ bylo také zaznamenáno jako samostatná práce. Existuje transkripce hnutí „Profanation“ pro větrné pásmo, kterou dokončil Frank Bencriscutto.[4]

Reference

  1. ^ „Cenu hudebních kritiků získal Bernstein,“ New York Times (16. května 1944): 19.
  2. ^ Leonard Bernstein, Jeremiah, Symphony No. 1 (New York and London: Boosey and Hawkes, 1992), ii.
  3. ^ Bernstein orchestrální a vokální díla
  4. ^ „Leonard Bernstein - Profanation - dechová kapela“.