Sylvia Li-chun Lin - Sylvia Li-chun Lin - Wikipedia
Sylvia Li-chun Lin | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| narozený | |||||||||
| Manžel (y) | Howard Goldblatt | ||||||||
| Akademické pozadí | |||||||||
| Alma mater | |||||||||
| Akademická práce | |||||||||
| Instituce | |||||||||
| čínské jméno | |||||||||
| Tradiční čínština | 林麗君 | ||||||||
| Zjednodušená čínština | 林丽君 | ||||||||
| |||||||||
Sylvia Li-chun Lin je čínsko-anglický překladatel z Tchaj-wanu a bývalý docent čínštiny na University of Notre Dame. Se svým manželem přeložila více než tucet románů Howard Goldblatt.
Ocenění
- 2000 – Národní cena za překlad pro překlad Poznámky o pustém muži podle Chu T’ien-wen
- 2011 – Muž asijská literární cena pro Tři sestry podle Bi Feiyu
Funguje
Překlady
| Autor | Anglický název | Originální název | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Chu T’ien-wen | Poznámky o pustém muži | 荒 人 手記 | s Howard Goldblatt |
| Bi Feiyu | Měsíční opera | 青衣 | |
| Tři sestry | 玉米 | ||
| Masáž | 推拿 | ||
| Liu Zhenyun | Kuchař, podvodník a realitní magnát | 我 叫 刘跃进 | |
| Nezabil jsem svého manžela | 我 不是 潘金莲 | ||
| Vzpomínka na 1942 | 温故 一九 四 二 | ||
| Shih Shu-ťing | Město královny | 她 名叫 蝴蝶 | |
| Li Ang | Ztracená zahrada | 迷 園 | |
| Alai | Píseň krále Gesara | 格萨尔 王 | |
| Červené vlčí máky | 尘埃落定 | ||
| Xi Ni Er | Ernestova maska | 认真 面具 | |
| Li Yung-p'ing | Odplata: Jiling Chronicles | 吉 陵 春秋 | |
| Mo Yan | Shifu, uděláš cokoli pro smích | 师傅 越来越 幽默 | |
| Song Ying | Meruňkova pomsta | 杏 烧红 | |
| Beila | Prokleté piano | 魔咒 钢琴 | |
| Ty Jin | Učení koček skákat obruče | 听, 青春 在 哭泣 |
Akademický
- Reprezentující zvěrstvo: Incident 2/28 a bílý teror ve fikci a filmu. Columbia University Press. 2007. ISBN 978-0-231-14360-8.
- Dokumentace Tchaj-wanu na filmu: problémy a metody v nových dokumentech. Routledge. 2012. ISBN 978-0-415-68511-5. (společně s Tze-lan D. Sang)
Reference
- Cohorst, Kate (06.05.2011). „Čínští profesoři tvoří vítězný překladatelský tým“. University of Notre Dame.
- „Sylvia Li-chun Lin, odborná asistentka“. University of Notre Dame. Archivovány od originál dne 2008-04-13.
