Sutra slyšení Mesiáše - Sutra of Hearing the Messiah
The Sutra slyšení Mesiáše (čínština : 序 聽 迷 詩 所 經; pchin-jin : Xùtīng Míshīsuǒ Jīng) je čínský rukopis o křesťanských učeních z Kostel Východu. Je považován za jeden z nejstarších z Dokumenty Jingjiao, datováno mezi lety 635 a 638 n. l.[1] The Sutra slyšení Mesiáše byl nalezen na Jeskyně Mogao v Dunhuang a shromážděny Takakusu Junjiro.
Obsah
Dokument, který se skládá z 206 veršů, poskytuje základní nástin základního učení křesťanství. Začíná to dvaceti verši vzývání o neviditelném Bohu a nebeských duchech, kteří mu slouží, následuje popis lidstva a vzdálenosti způsobené hříchem a stavem smrtelnosti. Text nadále hovoří o narození panny a smrti Ježíše Krista. Rukopis je neúplný, končí náhle a uprostřed verše pojednává o Ježíšově smrti.[2]
Čínské podmínky
Předpokládá se, že tento dokument byl jedním z prvních misionářských nástrojů Východní církve, který se datuje kolem roku Biskup Alopen, Syriac mluvící Peršan. Překlady jmen a náboženských výrazů v tomto textu se liší od moderních překladů a v některých případech vykazují vliv od Buddhismus. Některé příklady překladů jmen jsou uvedeny v následující tabulce.
| Angličtina | Překlad rukopisu | Moderní překlad |
|---|---|---|
| Mesiáš | čínština : 彌 師 訶; pchin-jin : míshīhē | čínština : 彌賽亞; pchin-jin : mísàiyà |
| Ježíš | čínština : 移 鼠; pchin-jin : ano; lit. ‚pohybující se myš ' | čínština : 耶穌; pchin-jin : yēsū |
| Bůh | čínština : 天尊; pchin-jin : tiānzūn; lit. ‚Nebeský ctihodný ' | čínština : 神; pchin-jin : Shén |
| Svatý Duch | čínština : 涼風; pchin-jin : liáng fēng; lit. „chladný vítr“ | čínština : 聖靈; pchin-jin : shèng líng |
| Mary | čínština : 末 豔; pchin-jin : mòyàn (z syrský Maryam ) | čínština : 馬利亞; pchin-jin : mǎlìyà |
| Betlém | čínština : 拂 林; pchin-jin : fúlín | čínština : 伯利恆; pchin-jin : bólìhéng |
| Jeruzalém | čínština : 烏 梨 師 斂; pchin-jin : wūlíshīliǎn (z syrský Šrišlem) | čínština : 耶路撒冷; pchin-jin : yélùsǎlěng |
Reference
externí odkazy
- Klasický čínský text z Čínská buddhistická asociace elektronického textu a Suttaworld
- Anglický překlad podle P. Y. Saeki
