Maryam (jméno) - Maryam (name)
Turecká miniatura Maryam (Mary) | |
Výslovnost | Arabština:[ˈMarjam] Hebrejština:[mirˈjam] Peršan:[mæɾˈjæm] Amharština:[marˈjam] Malabarština:[marijam] |
---|---|
Rod | ženský |
Jazyk (s) | arabština, Peršan Syro-aramejština, Amharština, Tigrinya, Arménský, Gruzínský |
Původ | |
Slovo / jméno | hebrejština (Možná od Egyptský ) |
Region původu | Starověký Blízký východ |
Ostatní jména | |
Související jména | Miriam Miryam, Myriam, Marium, Merieme, Mariam, Meryem Maria, Marija, Mariah, Mary, Marie |
Maryam nebo Mariam je Aramejština forma biblického jména Miriam (jméno prorokyně Miriam, sestra Mojžíš ). Je to zejména jméno Mary matka Ježíš.[1][2][3] Pravopis v Semitské abjads je mrym (Hebrejsky מרים, aramejsky ܡܪܝܡ, arabsky مريم), které mohou být přepsány mnoha způsoby (Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme, atd.)
Prostřednictvím jeho použití v Nový zákon název byl přijat po celém světě, zejména v Římský katolicismus, ale také v Východní křesťanství, v protestantismus, a v islámu. v Latinské křesťanství, řecká forma Mariam byl přijat jako latinát Maria (odtud francouzsky Marie a angličtina Mary ). Formuláře udržující finále -m se nacházejí na celém Středním východě v arabština, Arménský, Gruzínský, Urdu, a Peršan, stejně jako Africký roh, počítaje v to Amharština, Tigrinya, a Somálci, turečtina Meryem a Ázerbájdžánština Məryəm a v Malayalam tak jako Mariyam na jihu Indie.
Etymologie
Název může pocházet z Egyptský jazyk; v návrhu sahajícím do roku 1897 je to pravděpodobně derivace kořene pan "láska; milovaný" [4] (porovnej mry.t-ymn „Merit-Amun“, tj. „Milovaný Amun „). Maas (1912) odkazuje (ale odmítá) návrh z roku 1906, který interpretuje název jako„ milovaný Jahve ".[5]Maas (1912) dále navrhuje možné odvození z hebrejštiny, ať už z Marah „být vzpurný“ nebo (pravděpodobněji) z mara "dobře vyživováno".[6]
Jméno má dlouhou tradici vědecké etymologizace; asi sedmdesát návrhů je zpracovánoOtto Bardenhewer v monografické formě v jeho Der Jméno Maria (1895). Původně byl etymologizován jako obsahující hebrejský kořen pan „bitter“ (srov. myrha ), nebo mry "vzpurný". Sv. Jeroným (psaní c. 390), následující Eusebius z Cesareje, překládá název jako „kapka moře“ (stilla maris v latinský ), z hebrejštiny מר mar „kapka“ (srov. Izaiáše 40:15) a ים jam "moře". Tento překlad byl následně vykreslen Stella Maris ("mořská hvězda") kvůli písařská chyba, odkud pochází titul Panny Marie Hvězda moře.[4] Raši, židovský komentátor Bible z 11. století, napsal, že jméno dostalo Mojžíšova sestra kvůli drsnému zacházení Egypťanů s Židy v Egyptě. Raši napsal, že Izraelité žili v Egyptě dvě stě deset let, včetně osmdesáti šesti let krutého zotročení, které začalo v době, kdy se narodila Mojžíšova starší sestra. Dívka se proto jmenovala Miriam, protože Egypťané život zatrpkli (מַר, mar) pro její lidi.[7]
Moderní křestní jméno
Moderní křestní jména odvozená z aramejštiny Maryam jsou časté v Křesťanská kultura, jakož i kvůli Koránová tradice Marie, extrémně často uváděný v islámských kulturách. Existuje velké množství variant a odvozenin.
Nový zákon dává jméno oběma Mariam (Μαριάμ) a Maria (Μαρία) Latinská Vulgate používá první deklinace, Maria.
Maryam je nyní obvyklé anglické ztvárnění arabského jména. Pravopis Mariyam (v německém jazyce také Marijam) se někdy používá jako úzký přepis z hebrejštiny, aramejštiny nebo arabštiny.
Pravopis Mariam je aktuální v přepisu z Gruzínský a Arménský a v německém přepisu z aramejštiny nebo arabštiny.Mariam byl také aktuální hláskování v raně novověké angličtině, jako ve hře Jacobean éry Tragédie Mariam.
Odvozená jména
Maryam jako jméno Marie, matka Ježíše je také součástí křestních jmen skládajících se z genitivní konstrukce (idafa ) v etiopské tradici, jako je Haile Mariam "síla Marie",Baeda Maryam "Hand of Mary", několik lidíNewaya Maryam "Majetek Marie" nebo Takla Maryam „Plant of Mary“, používaný jako mužská křestní jména. V arabštině, Marwan, což znamená „ten, kdo voní jako myrha“, by mohl být mužskou formou Maryam.
Ustad Ali Maryam, architekt v Persii 19. století, dodal Maryam na jeho jméno poté, co postavil dům pro důležitou ženu s tímto jménem.
Lidé se jmenovali Maryam
Pozoruhodné osoby se jménem Maryam zahrnují:
- Maryam Abacha (narozen 1945), vdova po Sani Abacha, de facto Prezident Nigérie od roku 1993 do roku 1998
- Maryam Babangida (1948–2009), manželka hlavy státu Nigérie v letech 1985–1993
- Maryam d'Abo (* 1960), anglická filmová a televizní herečka
- Maryam Fatima Pákistánská herečka
- Maryam Mirzakhani (1977–2017), íránský matematik
- Maryam Monsef (narozený 1984), afghánský kanadský politik
- Maryam Nemazee Íránský britský novinář
- Maryam Nawaz Sharif (narozený 1973), pákistánský politik
- Maryam Rajavi (narozen 1953), vůdce lidových mudžahedínů v Íránu
- Maryam Shanechi, Íránsko-americký neuroinženýr
- Maryam Yakubova (narozený 1931), uzbecký pedagog
- Maryam Zakaria, Švédsko-íránská herečka
Pozoruhodné osoby s pravopisnými variacemi jména Maryam zahrnují:
- Mariam Mirza Pákistánská televizní herečka a kosmetička
- Mariyam Nafees Pákistánská televizní herečka
- Mariam Ansari Pákistánská filmová herečka
- Marriyum Aurangzeb Pákistánský politik
Viz také
- Maryam (disambiguation)
- Miriam (křestní jméno)
- Maria (křestní jméno)
- Marie v islámu
- Všechny stránky s názvy začínajícími na Maryam
- Všechny stránky s názvy začínajícími na Mariam
- Všechny stránky s názvy začínajícími na Mariyam
Reference
- ^ Patrick Hanks, Kate Hardcastle a Flavia Hodges (2006). Slovník křestních jmen. Oxford University Press. ISBN 0198610602.
- ^ Janie Steen (2008). Verš a virtuozita: Adaptace latinské rétoriky ve staroanglické poezii. University of Toronto Press Incorporated. ISBN 978-0-8020-9157-4.
- ^ Svatý Korán: Maryam (Mary), Súra 19 (překlad A. Yusuf Ali)
- ^ A b A. Maas, „Jméno Marie“, Katolická encyklopedie (1912), cituje Franze von Hummelauera (v Exodu. et Levit., Paříž, 1897, s. 161)
- ^ citovat Zorrella, Zeitschrift für katholische Theologie, 1906, str. 356 čtv.
- ^ „jméno miryam může být odvozeno buď od marah, být vzpurný, nebo od mara, aby bylo dobře živeno. Etymologie nerozhoduje, který z těchto původů má být upřednostňován; je však nepravděpodobné, že být spojeni s myšlenkou vzpoury, zatímco Orientálci považují myšlenku dobrého živení za synonymum krásy a tělesné dokonalosti, aby mohli svým dcerám dát jméno odvozené od mara „A. Maas, „Jméno Marie“, Katolická encyklopedie (1912).
- ^ Raši. „Komentář k Shir Hashirim (Píseň písní)“. str. 2:13. „Od chvíle, kdy se Miriam narodila, Egypťané zesílili otroctví vůči Izraeli; proto se jí říkalo Miriam, protože jim to zatrpkli (מַר).“
křestní jméno nebo totéž rodinné jméno. Pokud interní odkaz dovedl vás sem, můžete tento odkaz změnit tak, aby odkazoval přímo na zamýšlený článek. | Tato stránka nebo část obsahuje seznam lidí, kteří sdílejí stejné položky