Struwwelpeter - Struwwelpeter

Tento článek je o dětské knize. Pro hudební operu Tygří lilie viz Shockheaded Peter (hudební).
Der Struwwelpeter
H Hoffmann Struwwel 03.jpg
Struwwelpeter ve vydání z roku 1917.
AutorHeinrich Hoffmann
Pracovní titulLustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren
IlustrátorHeinrich Hoffmann
ZeměNěmecko
JazykNěmec
PředmětVarovné příběhy
ŽánrDětská kniha
Datum publikace
1845
NásledovánKönig Nussknacker und der arme Reinhold

Der Struwwelpeter („šokovaný Peter“ nebo „Shaggy Peter“) je Němec z roku 1845 dětská kniha podle Heinrich Hoffmann. Obsahuje deset ilustrovaných a rýmovaných příběhů, většinou o dětech. Každý z nich má jasnou morálku, která ukazuje katastrofální následky špatného chování přehnaně.[1] Název prvního příběhu poskytuje název celé knihy. Der Struwwelpeter je jednou z prvních knih pro děti, která kombinuje vizuální a slovní narativy v knižním formátu a je považována za předchůdce komiksy.[2]

Der Struwwelpeter je známý zavedením postavy Krejčího (nebo Nůžkaře) do západní literatury. Někteří vědci nyní vidí příběhy v knize jako ilustrace mnoha dětí duševní poruchy o kterých dnes víme.[3]

Pozadí a historie publikace

Struwwelpeter z roku 1845 (první vydání)

Napsal Hoffmann Struwwelpeter v reakci na nedostatek dobrých knih pro děti. V úmyslu koupit obrázkovou knihu jako vánoční dárek pro svého tříletého syna, Hoffmann místo toho napsal a ilustroval svou vlastní knihu.[4] V roce 1845 byl přáteli přesvědčen, aby knihu vydal anonymně jako Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren („vtipné příběhy a náladové obrázky s 15 krásně barevnými panely pro děti ve věku 3–6 let“). Kniha byla jedním z prvních použití chromolitografie (způsob vytváření vícebarevných tisků) v dětské knize.

U třetího vydání, publikovaného v roce 1858, byl název změněn na Struwwelpeter, jméno postavy v prvním příběhu. Kniha se stala populární mezi dětmi v celé Evropě.

Struwwelpeter byl přeložen do několika jazyků. V roce 1891 Mark Twain napsal svůj vlastní překlad knihy, ale kvůli problémům s autorskými právy vyšel Twainův „Slovinský Peter“ až v roce 1935, 25 let po jeho smrti.[5]

Britská dvojčata ilustrátoři Janet a Anne Grahame Johnstone poskytl nové ilustrace anglického překladu publikovaného v roce 1950.

Příběhy

Nikolas, když se chystá namočit tři chlapce do svého kalamáře. Ilustrace z vydání z roku 1917.
  1. Struwwelpeter popisuje chlapce, který se nesprávně upravuje, a je proto nepopulární.
  2. Die Geschichte vom bösen Friederich („The Story of Wicked Frederick“): Násilný chlapec terorizuje zvířata a lidi. Nakonec ho pokousá pes, který pokračuje v jídle chlapce, zatímco Frederick je upoután na lůžko.
  3. Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug („Velmi smutný příběh se zápalkami“): Dívka si hraje se zápalkami, náhodně se zapálí a upálí se.
  4. Die Geschichte von den schwarzen Buben („The Story of the Black Boys“): Nikolas (nebo „Agrippa“ v některých překladech)[6] chytí tři chlapce škádlení chlapce tmavé pleti. Aby jim dal lekci, namočí je černým inkoustem.
  5. Die Geschichte von dem wilden Jäger („Příběh divokého lovce“) je jediný příběh, který není primárně zaměřen na děti. Zajíc v něm ukradne loveckou mušketu a brýle a začne lovce lovit. V následném chaosu je dítě zajíce spáleno horkou kávou a lovec spadne do studny.
  6. Die Geschichte vom Daumenlutscher („The Story of the Thumb-Sucker“): Matka varuje svého syna Konrada, aby to nedělal sát mu palce. Když však vyjde z domu, obnoví sání palců, dokud se neobjeví toulavý krejčí a obrovskými nůžkami mu neodřízne palce.
  7. Die Geschichte vom Suppen-Kaspar („The Story of Soup-Kaspar“) začíná tím, že Kaspar (nebo v některých překladech „Augustus“), zdravý a silný chlapec, prohlašuje, že už nebude jíst svou polévku. Během příštích pěti dnů zmizel a zemřel.
  8. Die Geschichte vom Zappel-Philipp („Příběh Fidgety Philipa“): Chlapec, který nebude sedět klidně u večeře, náhodně srazí všechno jídlo na podlahu, k velké nelibosti svých rodičů.
  9. Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft („Příběh Johnnyho Look-In-The-Air“) se týká chlapce, který obvykle nedokáže sledovat, kam kráčí. Jednoho dne vejde do řeky; brzy je zachráněn, ale jeho kniha psaní se vzdaluje.
  10. Die Geschichte vom fliegenden Robert („Příběh létajícího Roberta“): Chlapec jde ven během bouře. Vítr ho chytí za deštník a zvedne ho vysoko do vzduchu. Příběh končí tím, že chlapec odpluje do dálky.

Hudba, film a divadelní adaptace

„Die Geschichte vom Zappel-Philipp“. Ilustrace z vydání z roku 1845.

Britská produkce Peter šokovaný, s Kate Bishop, Lawrence Grossmith,[7] George Grossmith Jr., Beatrice Terry a 11letý Marie Lohr, byl vyroben v Londýně v Garrickovo divadlo v roce 1900.[8]

Geoffrey Shaw je Struwelpeter, Produkovaný v roce 1914, představoval píseň „Conrad Suck-a-Thumb“ od Martin Shaw.

Balet Der Struwwelpeter s hudbou složenou z Norbert Schultze byl vyroben v Německu před druhou světovou válkou.

Živý akční film založený na této knize byl uveden v Německu v roce 1955. Režie: Fritz Genschow, v této adaptaci je "šťastný" konec, kdy se špatné skutky postav obrátí.

Little Suck-a-Thumb (1992) je psychosexuální interpretace neslavného varovného příběhu. Krátký film spisovatele / režiséra David Kaplan hvězdy Cork Hubbert a Evelyn Solann, s Jimem Hilbertem jako velkým vysokým nůžkařem.[9]

"Nehody Stuwwelpeter „pro tenor a klavír (také orchestrovaný pro komorní soubor) složil Michael Schelle v roce 1991. Pět příběhů je zahrnuto v původní verzi s klavírem. "Inky Boys" je zahrnut pouze v komorní verzi.

Struwwelpeterlieder (1996) je situací tří příběhů amerického skladatele pro soprán, violu a klavír Lowell Liebermann.

Německý skladatel Kurt Hessenberg (potomek Hoffmanna) zařídil Der Struwwelpeter pro dětský sbor (op. 49) později v jeho životě.

Peter šokovaný (1998) je britský muzikál opera podle Tygří lilie.[1] který kombinuje prvky pantomima a loutkářství s hudebními verzemi básní s písněmi obecně následujícími po textu.[10] V letech následujících po jeho vydání získal řadu britských divadelních cen.

Skladatel Kenneth Hesketh práce 2000–1, Netsuke (z japonských miniaturních soch zvaných síťovina ) zahrnuje pět krátkých pohybů inspirovaných různě Saint-Exupéryho Le Petit Prince, Struwwelpetera báseň od Walter de la Mare.

"Hilf Mir "je píseň od Rammstein vydáno v roce 2005; je to založeno na Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug.[1]

Komiksové adaptace

Německý umělec komiksu David Füleki vytvořil řadu manga stylové úpravy Struwwelpeter.:[1]

  • Struwwelpeter: Die Rückkehr (2009, Tokyopop)
  • Struwwelpeter: Das große Buch der Störenfriede (2009, Tokyopop)
  • Struwwelpeter v Japonsku (Den komiksu zdarma, 2012, Delfinium Prints)

Příběh Scissorman je adaptován do komiksové podoby Sanyou Glisic v Grafický Canon, Svazek 2, publikovaný v roce 2012.[11]

Mediální vlivy

Struwwelpeter Mísa na polévku s příběhem vrtkavého Phillipa a na hraně s příběhem Soup-Kaspar

Literatura

Jeden z příběhů vydání z roku 1896 Max Beerbohm je Vánoční girlanda („Marné dítě“) se točí kolem příběhu „Johnny Look-in-the-Air“; vypravěč shrnuje příběh, jde do Německa hledat svou šarlatovou knihu a končí tím, že příběh je převzat z alegorického hlediska týkajícího se případného pádu vypravěče z novinářství.

Anglický autor Edward Harold Begbie první vydaná kniha, Politický Struwwelpeter (1898), je britské politiky, s Britský lev je jako Struwwelpeter, „zpackaný, s dlouhými, neřezanými drápy.“[12]

W. H. Auden odkazuje na Scissor-Mana v jeho básni z roku 1930 „The Witnesses“ (také známá jako „The Two“):

A teď s náhlým rychlým objevem
Přijďte k ženám v tmavých brýlích, k hrbatým chirurgům
A nůžkový muž.

Adolf Hitler byl parodován jako Struwwelpeter karikatura v roce 1941 v knize s názvem Struwwelhitler, publikovaný v Británii pod pseudonymem Dr. Schrecklichkeit (Dr. Horrors).[1]

„Příběh polévky-Kaspara“ je parodován Astrid Lindgren je Pipi dlouhá punčocha (1945), s velkým příběhem o čínském chlapci jménem Peter, který odmítá jíst vlaštovčí hnízdo, které mu sloužil jeho otec, a o pět měsíců později zemře hladem.

Josephine Tey, v Muž ve frontě (Macmillan, 1953) popisuje scénu, ve které jsou vlasy postavy „rozprostřeny kolem ní silou gravitace do efektu Struwwelpeter“.

Anglický ilustrátor Charles Folkard imaginativní studie "Nesmyslné rozmanitosti", publikovaná v roce 1956 v Roger Lancelyn Green antologie Kniha nesmyslů od mnoha autorů, je přímořská scéna, která začleněna Baron Prášil, Struwwelpetera řadu postav z děl Lewis Carroll a Edward Lear.[13]

Agatha Christie Reference Struwwelpeter ve svém románu Záclona (Collins Crime Club, 1975). Vypravěč příběhu, Arthur Hastings, popisuje další postavu, Stephena Nortona: „Měl ve zvyku procházet si rukama skrz krátké šedé vlasy, dokud se neslepily na konci jako Struwwelpeter.“

v Angela Carterová je Noci v cirkuse (1984), poustevník žijící u zamrzlé řeky na Sibiři je popsán tak, že má nehty „tak dlouhé, jako jsou Struwwelpeter v obrázkové knize“.[14]

Jamie Rix uvedla, že kniha ho inspirovala k tvorbě Grizzly Tales pro děsivé děti když ho jeho vydavatel požádal, aby napsal více povídek o hrubých dětech.[15] Jeho matka mu knihu dala jako dítě a příběhy mu dávaly noční můry.[15] Rix chtěl vytvořit podobnou sérii knih pro generaci svých dětí.[15]

Der Fall Struwwelpeter („Případ Struwwelpeter“), 1989 (ISBN  978-3821821856), autor: Jörg M. Günther, je satirické zpracování, při kterém jsou různé přestupky v příběhu - jak protagonisty, tak jejich okolím - analyzovány podle předpisů Německa Strafgesetzbuch.

The Jasper Fforde fantasy / tajemný román Čtvrtý medvěd (Hodder & Stoughton, 2006) zahajuje policie léčka divizí zločinu školky za účelem zatčení nůžkáře.

Komiks

Razítko se dvěma postavami Struwwelpeter - Hans Guck-in-die Luft a Ludwig z "Die Geschichte mit den schwarzen Buben" - vydáno k 200. narozeninám Hoffmanna

Německý karikaturista F. K. Waechter je Anti-Struwwwelpeter (1970) je parodií na Der Struwwelpeter.[1]

Spisovatel komiksu Udělte Morrisona odkazy „Die Geschichte vom Daumenlutscher“ v prvním oblouku jeho příběhu Doom Patrol běžet s opakující se linkou: „Dveře se rozletěly, on běžel / Velký, dlouhý, rudonohý nůžkař.“[16] Člen Doom Patrol Dorothy Spinnerová, která má schopnost oživit imaginární bytosti, považuje mezi svými imaginárními přáteli postavy Flying Robert (duch balónku s dítětem) a Inky Boys.

The 2000 po Kr pás London Falling (Červen – červenec 2006), do Simon Spurrier a Lee Garbett, zkoumá strašáky z anglického folklóru a mytologie, které způsobily zmatek v současném prostředí. Dvě z postav, Peter Struwwel a Krejčí, jsou převzaty z Der Struwwelpeter.

V Wildstorm Comics série Nejlepších 10 je povolán jeden z policistů v okrsku Šokovaný Pete, zdánlivě s odkazem na jeho elektrické síly.

Film a televize

Ve vydání z roku 1991 Temže televize detektivní série Van der Valk s názvem „Děti doktora Hoffmana“, detektiv, kterého hraje Barry Foster, řeší sérii vražd poté, co našel knihu v ložnici svého domu, když jeho žena vypráví příběh o nůžkáři s jejich vnučkou. Vraždy byly provedeny ve stylu událostí v knize.[17]

Ke knize ve filmu se krátce odkazuje Žena ve zlatě (2015), kdy ústřední postava vzpomíná na své mládí v roce Vídeň Během Anschluss.

Kancelář odkazuje na knihu v sezóně 2, epizoda 18: „Vezměte svou dceru do práce " (2006). Dwight Schrute čte Příběh Johnnyho ve vzduchu a Příběh přísavky na palec dětem, ale je vyrušen zděšeným Michael Scott.

Rodinný typ odkazuje na „Příběh malého sání palce“ v žaketuObchodní chlap,"[1] devátá epizoda v osmé sezóně, vyrobená v roce 2009.

v Doktor kdo Sezóna 10, epizoda 3 "Tenký led „(2017), Doktor čte dětem z roku 1814 v Londýně část„ Příběhu Thumb-Sucker “.

Hudba

Německá skupina Ost + přední mají na svém albu Adrenalin (2018) píseň „Hans guck in die Luft“. Jde o pohled člověka na jeho minulý život a smrt. Píseň začíná podobnou linií jako báseň.

Německá skupina Rammstein mít na svém albu Rosenrot (2005) píseň „Hilf Mir“ „(Help Me)“.[1]Jde o dítě, jehož rodiče nejsou doma. Objeví zápalky a zapálí se a úplně hoří. V příběhu se dívka jmenuje Pauline.

XTC vzali vliv z knihy pro jejich píseň "Scissor Man".[18] od 1979 Bubny a dráty.

Britská post-punková kapela Shock Headed Peters, která byla založena v roce 1982, převzala své jméno z příběhu.

Odkazy na zdravotní stav

Autor, Heinrich Hoffmann, pracoval jako lékař a později jako psychiatr. Některé z jeho příběhů popisují zvyky dětí, které mohou být v extrémních formách známkami duševní poruchy.[19] Porucha pozornosti s hyperaktivitou se v Německu hovorově nazývá Zappel-Philip-Syndrom (syndrom Fidgety-Philip). Příkladem je Suppen-Kaspar (Soup-Kaspar) mentální anorexie. Syndrom nečesatelných vlasů se po názvu knihy také nazývá Struwwelpeterův syndrom.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h „Vstup Hoffmana“, Lambiek Comiclopedia. Zpřístupněno 29. října 2017.
  2. ^ „Vstup Hoffmana“, Lambiek Comiclopedia. Zpřístupněno 28. listopadu 2016.
  3. ^ Stewart, M. A. (1970). "Hyperaktivní děti". Scientific American. 222 (4): 94–98. Bibcode:1970SciAm.222d..94S. doi:10.1038 / scientificamerican0470-94. PMID  5417827.
  4. ^ Cotton, Penni (2000). Obrázkové knihy Bez hranic. Trentham Books. p. 11. ISBN  1-85856-183-3.
  5. ^ Ashton (1995). "Načítání znělky: Slovinský Peter Marka Twaina" (PDF). Sdružení dětské literatury čtvrtletně. Citováno 2011-12-23.
  6. ^ „Project Gutenberg eBook of Struwwelpeter, Merry Stories and Funny Pictures, autor Heinrich Hoffman“. www.gutenberg.org.
  7. ^ Parker, John (ed.) (1925). Kdo je kdo v divadle (páté vydání). Londýn: Sir Isaac Pitman and Sons, s. 396–397. OCLC 10013159
  8. ^ Časy, 27. prosince 1900, s. 8
  9. ^ "Little Suck-a-Thumb: Varovný příběh “. Malaprop Productions. 2009. Archivovány od originál dne 16. května 2009. Citováno 2009-05-14.
  10. ^ Elyse Sommer (2005). „Shockheaded Peter se vrací“. CurtainUp. Citováno 2009-02-19.
  11. ^ Kick, Russ, redaktor. Grafický Canon, Díl 2: Od „Kubla Khan“ přes sestry Brontëové po Obraz Doriana Graye (Seven Stories Press, 2012).
  12. ^ Sherefkin, Jacku. „Vliv Struwwelpetera,“ Web veřejné knihovny v New Yorku (15. května 2013).
  13. ^ Dalby, Richard (1991), Zlatý věk dětské knižní ilustrace, Galerie Books, str. 111. ISBN  0-8317-3910-X
  14. ^ Carter, Angela (2006), Noci v cirkuse, Vintage Classics, str. 291.
  15. ^ A b C „Honeycomb Animation: The Grizzly Creatives“. Blogspot. 6. dubna 2011. Citováno 20. listopadu 2019.
  16. ^ Morrison, Grant a Richard Case. "Plazení z vraku, část 2: Varovné příběhy," Doom Patrol Sv. 2, č. 20 (Vertigo / DC Comics, březen 1989).
  17. ^ „Děti doktora Hoffmana,“ Van Der Valk sezóna 4 epizoda 1 (1991), kde se kniha používá k řešení vražd.
  18. ^ „Hoffmanův záznam“, Lambiek Comiclopedia. Zpřístupněno 29. října 2017.
  19. ^ Stewart, M. A. (1970). "Hyperaktivní děti". Scientific American. 222 (4): 94–98. Bibcode:1970SciAm.222d..94S. doi:10.1038 / scientificamerican0470-94. PMID  5417827.

Další čtení

  • Ashton, Susanna M .; Petersen, Amy Jean (jaro 1995). "'Načítání Jingle Along '- Slovinský Peter Marka Twaina “. Sdružení dětské literatury čtvrtletně. 20 (1): 36–41. doi:10.1353 / chq.0.0938.
  • Carpenter, Humphrey a Mari Prichard. (1984). Oxfordský společník dětské literatury. New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-211582-0
  • Thomann Inge. Russische Kritik an Stjopka-Rastrjopka: pro et contra // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-muzea. Frankfurt nad Mohanem. 2003 (č. 9)
  • Thomann Inge. Russische Űbersetzungen des Struwwelpeter // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-muzea. Frankfurt nad Mohanem. 2007 (č. 13)

externí odkazy