Stentoften Runestone - Stentoften Runestone

Stentoften Runestone
Stentoftenstenen.jpg
Vytvořeno500-700AD
ObjevilČasto, Blekinge, Švédsko
Rundata IDDR 357
RunemasterNeznámý
Text - nativní
Proto-norština : borumz gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono , felh eka hedra ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat briutiþ.
Překlad
(K) obyvatelům (a) hostům Haþuwulfar dal celý rok, Hariwulfar ... ... já, mistr run (?) Zde skrývám devět babek, devět hřebců, Haþuwulfar dal plodný rok, Hariwulfar ... ... Já, mistře run (?) Zde skrývám runy moci. Neustále (sužován) zlovolností, (odsouzen k) zákeřnou smrtí je ten, kdo to zlomí.

The Stentoften Runestone, uvedené v seznamu Rundata katalog jako DR 357, je runestone který obsahuje kletbu v Proto-norština který byl objeven ve Stentoftenu, Blekinge, Švédsko.

Nápis

Přepis

AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
B ginoronoz
C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu my (l) Aduds | | sA þAt
D bAriutiþ[1]

Transkripce

AP borumz gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
B ginnurunoz.
C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat
D briutiþ.[1]

Překlad

Toto je anglický překlad poskytovaný uživatelem Rundata:

AP (Komu) obyvatelé (a) hosté Haþuwulfar dal celý rok, Hariwulfar ... ... já, mistr run (?) Zde skrývám
AQ devět babek, devět hřebců, Haþuwulfar dal plodný rok, Hariwulfar ... ... já, mistr run (?) Zde skrývám
B runy síly.
C Neustále (sužován) zlovolností, (odsouzen k) zákeřnou smrtí je ten, kdo to
D přestávky.[1]

Výklad

V řádcích AP a AQ se ve výrazu „gaf j“ („dalo j“) uvádí j-runa může být ideogram stojí za jeho runovým jménem jara, což znamená „sklizeň“ nebo „bohatý nebo plodný rok“.[2] Jeden autor naznačuje, že linie AQ popisuje zvířecí oběť na oplátku za dobrou sklizeň jako součást rituálu plodnosti.[3]

Dějiny

Runový kámen Stentoften objevil v roce 1823 děkan O. Hammer. Leželo to s nápisem směřujícím dolů, obklopeno pěti ostrými většími kameny tvořícími Pentagon nebo a pentagram. V důsledku toho byl kámen součástí většího pomníku, jako je Björketorp Runestone dále na východ. V roce 1864 byl runestone přesunut do kostela Sölvesborg.

Většina učenců datuje nápis do 7. století a je vyřezán typem run, které tvoří přechodnou verzi mezi Starší Futhark a Mladší Futhark. Charakteristickým příkladem toho je a-runa H-runa.gif který má stejnou formu jako h-runa mladší futhark. Toto je runa, která je přepsána A. k-runa, který vypadá jako Y, je přechodová forma mezi Kaunan.gif a Long-branch Kaun.svg ve dvou futharkách. Existuje poměrně málo přechodných nápisů, jako je tento. Tři další jsou známí z Blekinge, tj Björketorp Runestone, Istaby Runestone a Gummarp Runestone, které byly přesunuty do Kodaň a prohrál v Kodaňský oheň z roku 1728.

Stentoften, Istaby Runestone a Gummarp Runestone nápisy lze identifikovat se stejným klanem prostřednictvím jmen, která jsou na nich uvedena,[4] a jména jsou typická pro náčelníky. The Björketorp Runestone postrádá jména a je zvednutý několik desítek kilometrů od ostatních. Je však nepochybné, že je k nim připojen runjeston Björketorp, protože kromě speciálních runových forem je na Stentoften Runestone uvedena stejná zpráva. Tyto runové kameny pravděpodobně nejsou vyřezány stejnou osobou, a tak se zdá, že odrážejí konkrétní runovou tradici v Blekinge oblast v průběhu 7. století. Runologist Michael Schulte naznačuje, že archaický text kamene Stentoften je z dramatického hlediska účinnější než mladší a explicitnější verze kamene Björketorp.[5]

Jméno Hariwulfa je kombinací hari což znamená "válečník" a wulafa „vlk,“ zatímco haþu Haþuwulfz znamená „bitva“.[6] Bylo navrženo, že přiřazení těchto lykoforických jmen mohlo souviset s rituálními praktikami a náboženskou vlčí symbolikou používanou při zasvěcení mladých válečníků.[7] Zkrácená podoba jména Hariwulfa přežila do Vikingský věk a je doložen nápisem na Hærulf Runestone.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C "Samnordisk runtextdatabas :: Ladda ned". Nordiska.uu.se. Archivovány od originál 9. června 2000. Citováno 2010-10-11.
  2. ^ MacLeod (2006: 112-113).
  3. ^ Looijenga (2003: 29, 182).
  4. ^ Looijenga (2003: 188).
  5. ^ Schulte 2008: 17-18.
  6. ^ Looijenga (2003: 181).
  7. ^ Gräslund (2006: 125).
  8. ^ Sundqvist & Hultgård (2004: 585).

Zdroje

externí odkazy