Jiho slovanský biblický institut - South Slavic Bible Institute

Jiho slovanský biblický institut
Jiho slovanská biblická společnost.jpg
Sídlo Jihoslovanského biblického institutu: 1910 výkres zámku (bývalého kláštera) Amandenhof
Zakladatel (é)Hans von Ungnad
ZaloženoLeden 1561
Misešířit protestantismus mezi všemi jižními Slovany tiskem liturgických knih v Liberci Hlaholika, Latinka a cyrilice skript
PrezidentPrimož Trubar
PersonálStjepan Konzul Istranin, Antun Dalmatin, Jovan Maleševac a Matija Popović
Klíčoví lidéHans von Ungnad
Umístění
bývalý klášter Amandenhof
,
Urach
,
Habsburská monarchie
Rozpuštěno1565

The Jiho slovanský biblický institut[1] (Němec: Südslawische Bibelanstalt)[2] byla založena v Urachu (současnost Bad Urach ) v lednu 1561 baronem Hans von Ungnad, který byl jeho majitelem a mecenášem.[3] Ungnad byl podporován uživatelem Christoph, vévoda z Württembergu, který dovolil Ungnadovi využívat jeho hrad (bývalý klášter) Amandenhof poblíž Urachu[4] jako sídlo tohoto institutu.[5]

Baron Ungnad se zajímal o protestanty proselytismus propagováno uživatelem Primož Trubar a zúčastnil se zasedání německých teologů, které se konalo v Tübingenu v roce 1561.[4] Při té příležitosti Ungnad, pravděpodobně podle pokynů vévody Christofa, souhlasil, že převezme odpovědnost za vydávání slovanských knih.[4]

V rámci institutu Ungnad vytvořil tisk, který označoval jako „slovinský, chorvatský a cyrilský tisk“ (Němec: Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey).[3] Vedoucím a vedoucím ústavu byl Primož Trubar.[3] Knihy, které vytiskli v tomto tisku, se plánovaly používat na celém území osídleném jižními Slovany mezi Řeka Soča, Černé moře,[6] a Konstantinopol.[7] Trubar měl v úmyslu použít knihy k šíření protestantismu mezi Chorvaty a jinými jižními Slovany.[8] Pro tento úkol se Trubar angažoval Stjepan Konzul Istranin a Antun Dalmatin jako překladatelé pro chorvatský a srbština.[9] Za azbuku byl odpovědný Antun Dalmatin.[10] Typ pro tisk textů v azbuce odlévali řemeslníci z Norimberk.[11] První pokus o jeho použití selhal a typ musel být rekonstruován.[5] V roce 1561 byly v Tübingenu vytištěny tři malé knihy (včetně Abecedarium a Katechismus ) v chorvatštině[12] v Hlaholika. Stejné knihy byly vytištěny také v srbštině Ulach s rekonstruovaným typem cyrilice.[5][12] Juraj Juričić pracoval jako čtečka kopií v ústavu v letech 1562 až 1563.[13]

Jazyk používaný Dalmatinem a Istraninem byl založen na severuČakanský dialekt s prvky Shtokavian a Ikavian.[14] Lidé z ústavu, včetně Trubara, nebyli spokojeni s překlady Dalmatin a Istranin.[14] Trubar tyto dva v napjaté korespondenci napomenul o správnosti jazyka, který používali, ještě před vydáním prvního vydání přeloženého Dalmatinem a Istraninem a bezprostředně poté.[15] Po značnou dobu se ústav snažil zaměstnat jistého Dimitrije Srba na pomoc Istraninovi a Dalmatinovi, ale bez úspěchu.[16] Nakonec se jim podařilo zaměstnat dva srbské pravoslavné kněze - Jovan Maleševac z osmanské Bosny a Matija Popović z osmanského Srbska.[16]

Ústav a jeho tisk byly funkční, dokud Ungnad nezemřel v roce 1565.[7]

Reference

  1. ^ Betz 2007, str. 54.
  2. ^ Vorndran 1977, str. 8.
  3. ^ A b C Společnost 1990, str. 243.
  4. ^ A b C Recenze 1988, str. 388.
  5. ^ A b C Breyer 1952, str. 32.
  6. ^ Črnja 1978, str. 117.
  7. ^ A b Klaić 1974, str. 71.
  8. ^ Rotar 1988, str. 17.
  9. ^ Lubotsky, Schaeken & Wiedenhof 2008, str. 280.
  10. ^ Društvo 1972, str. 595.
  11. ^ Sakcinski 1886, str. 103.
  12. ^ A b Balkanologie 1977, str. 147.
  13. ^ Slovenský biografski leksikon: Jurij Juričič.
  14. ^ A b Mošin & Pop-Atanasov 2002, str. 18.
  15. ^ štamparija 1922, str. 261.
  16. ^ A b Матица 1976, str. 112.

Zdroje