Matija Popović - Matija Popović
Matija Popović | |
---|---|
narozený | |
Zemřel | 1563 |
Národnost | Osmanská, Habsburská |
obsazení | Srbský ortodoxní kněz, překladatel a tiskař |
Podpis | |
Matija Popović (c. 1490-1563) byl ze 16. století Srbský ortodoxní kněz z Osmanská Bosna.[1] Popović byl tiskařem v Jiho slovanský biblický institut.[2]
Písař
Popović přepsal knihy napsané v Slovansko-srbský Jazyk.[1]
Tiskárna v Biblickém institutu pro jižní Slovany
The Jiho slovanský biblický institut[3] (Němec: Südslawische Bibelanstalt)[4] byla založena v Urachu (současnost Bad Urach ) v lednu 1561 baronem Hans von Ungnad, který byl jeho majitelem a mecenášem.[5] Ungnad byl podporován uživatelem Christoph, vévoda z Württembergu, který dovolil Ungnadovi využívat jeho hrad (bývalý klášter) Amandenhof poblíž Urachu[6] jako sídlo tohoto institutu.[7]
V rámci institutu Ungnad vytvořil tisk, který označoval jako „slovinský, chorvatský a cyrilský tisk“ (Němec: Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey).[5] Vedoucím a vedoucím ústavu byl Primož Trubar.[5] Knihy, které vytiskli v tomto tisku, se plánovaly používat na celém území osídleném jižními Slovany mezi Řeka Soča, Černé moře,[8] a Konstantinopol.[9] Trubar měl nápad použít své knihy k šíření protestantismu mezi Chorvaty a jinými jižními Slovany.[10] Pro tento úkol se Trubar angažoval Stjepan Konzul Istranin a Antun Dalmatin jako překladatelé pro chorvatský a srbština.[11]
Jazyk používaný Dalmatinem a Istraninem byl založen na severuČakanský dialekt s prvky Shtokavian a Ikavian.[12] Lidé z ústavu, včetně Trubara, nebyli spokojeni s překlady Dalmatinu a Istraninu.[12] Trubar a dva z nich si vyměnili ostrou korespondenci o správnosti jazyka, který dva používali ještě před vydáním prvního vydání přeloženého Dalmatinem a Istraninem a bezprostředně po něm.[13] Institut se dlouho snažil zapojit určité Dimitrije Srby, aby pomohli Istraninu a Dalmatinu, ale bez úspěchu.[14] Nakonec se jim podařilo zapojit dva srbské pravoslavné kněze, Jovan Maleševac z osmanské Bosny a Matija Popović z osmanského Srbska.[14] Dva z nich přišli do Urachu 20. září 1561.[15] Potvrdili, že připravené cyrilské verze Nového zákona, katecheze a dalších knih byly uspokojivé.[16] Protože dva z nich nebyli typograficky zdatní, poslal je Ungnad zpět Lublaň a dal koně a 40 forinty každému z nich.[15]
V roce 1562 Popović podepsal s ћ na konci svého podpisu, což je stejný dopis, který uvedl Vuk Karadžić na počátku 19. století.[17] Na začátku roku 1563 byl Popović zabit v Žumberak jiným pravoslavným knězem.[18]
Reference
- ^ A b Đorđić 1987, str. 192.
- ^ Đorđić 1987, str. 512.
- ^ Betz 2007, str. 54.
- ^ Vorndran 1977, str. 8.
- ^ A b C Společnost 1990, str. 243.
- ^ Recenze 1988, str. 388.
- ^ Breyer 1952, str. 32.
- ^ Črnja 1978, str. 117.
- ^ Klaić 1974, str. 71.
- ^ Rotar 1988, str. 17.
- ^ Lubotsky, Schaeken & Wiedenhof 2008, str. 280.
- ^ A b Mošin & Pop-Atanasov 2002, str. 18.
- ^ štamparija 1922, str. 261.
- ^ A b Матица 1976, str. 112.
- ^ A b Marković, Furunović a Radić 2000, str. 44.
- ^ Milić 1976, str. 40.
- ^ Matica 1976, str. 112.
- ^ Pantelić 1998, str. 196.
Zdroje
- Society (1990). Slovinská studia: Časopis Společnosti pro slovinská studia. Společenství.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Črnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji. Otokar Keršovani.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Betz, Hans Dieter (30. června 2007). Náboženství minulé i současné. Brill.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Klaić, Vjekoslav (1974). Povijest Hrvatâ od najstarijih vremena de svršetka XIX stoljeća. Matica hrvatska.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Breyer, Mirko (1952). O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama: bibliografsko-bibliofilski prikaz. Izdavački zavod Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Lubotsky, Alexander; Schaeken, J .; Wiedenhof, Jeroen (1. ledna 2008). Důkazy a protidůkazy: balto-slovanská a indoevropská lingvistika. Rodopi. ISBN 90-420-2470-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Матица (1976). Recenze slavistiky. Matica srpska.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- štamparija (1922). Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor. Drzhavna štamparija Kralevine srba, khrbata i slovent︠s︡a.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Mošin, Vladimir A .; Pop-Atanasov, giorgi (2002). Izbrani dela. Menora.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Đorđić, Petar (1987). Istorija srpske ćirilice. Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Matica (1976). Recenze slavistiky. Matica srpska.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Marković, Božidar; Furunović, Dragutin; Radić, Radiša (2000). Zbornik radova: kultura štampe - pouzdan vidik prošlog, sadašnjeg i budućeg: Prosveta-Niš 1925-2000. Prosveta.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Milić, Danica (1976). Simpozijum oslobodilacki pokreti jugoslovenskih naroda od XVI veka do pocetka Prvog Svetskog Rata. Branko Bajid.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Pantelić, Nikola (1998). Etnički odnosi Srba sa drugim narodima i etničkim zajednicama. Etnografski institut SANU.CS1 maint: ref = harv (odkaz)