Stjepan Konzul Istranin - Stjepan Konzul Istranin
Stjepan Konzul Istranin | |
---|---|
1886 mědiryt Istraninu | |
narozený | 1521 |
Zemřel | po roce 1568 |
Národnost | chorvatský |
obsazení | Katolický protestantský kněz a spisovatel |
Podpis | |
Stjepan Konzul Istranin (1521 - po roce 1568) bylo 16. století protestant reformátor, který napsal a přeložil náboženské knihy do Čakavský dialekt.[1] Istranin byl nejdůležitějším protestantským spisovatelem v chorvatštině.[2]
Istranin se narodil v Buzetu v roce 1521. V té době patřil Buzet k habsburské monarchii a spadal pod jurisdikci Římskokatolická diecéze Koper, který používal Staroslovanština jazyk pro liturgické texty.[3]
Istranin zahájil svou kariéru ve Stari Pazin as farář kdo napsal Hlaholika texty až do roku 1549, kdy byl vykázán za to, že byl protestant.[1] Na základě doporučení od Primož Trubar Istranin šel do Lublaň v roce 1559 kde Antun Dalmatin byl již zapojen do překladu liturgických knih.[4]
Jiho slovanský biblický institut
The Jiho slovanský biblický institut byla založena v Urach v lednu 1561 Hans von Ungnad, který byl jeho vlastníkem a mecenášem.[5] V rámci ústavu Ungnad zřídil tiskařský lis, který označoval jako „slovinský, chorvatský a cyrilský tiskařský lis“.[5] Vedoucím a vedoucím ústavu byl Primož Trubar.[5]
Poté, co byl pozván Trubarem,[6] Istranin šel do Urachu, kde spolupracoval s Antunem Dalmatinem, který to dobře znal cyrilice scénář a kdo byl pozván do Urachu jako vedoucí tiskařského lisu.[3] Trubar angažoval Istranin a Dalmatin jako překladatele chorvatský a Srbský jazyk[7] přeložit jeho Slovinský jazyk překlad Nový zákon a vytisknout latinský, Hlaholika a Písmo cyrilice.[8] Druhy pro tisk textů cyrilice byly formovány řemeslníky z Norimberk.[9] Knihy, které vytiskli v tiskárně Urach, se plánovaly používat na celém území osídleném jižními Slovany mezi řekou Soča a Černé moře.[10] Trubar měl nápad použít své knihy k šíření protestantismu mezi Chorvaty a jinými jižními Slovany.[4]
Jazyk používaný Dalmatinem a Istraninem byl založen na severuČakanský dialekt s prvky Shtokavian a Ikavian.[11] Lidé z ústavu, včetně Trubara, nebyli spokojeni s překlady Dalmatinu a Istraninu.[11] Po dlouhou dobu se snažili zapojit určité Dimitrije Srby, aby jim pomohli, ale bez úspěchu.[12] Nakonec se jim podařilo zapojit dva srbské pravoslavné kněze, Jovan Maleševac z osmanské Bosny a Matija Popović z osmanského Srbska.[12]
Podle seznamu knih vedených v univerzitní knihovně v Tübingenu vytiskli Istranin a Dalmatin 25 000 knih v Tübingenu a Urachu.[13] Nejdůležitější knihou, kterou vydali, byl překlad Nového zákona na základě Trubarova překladu.
Viz také
Reference
- ^ A b Franičević, Šelec & Bogišić 1974, str. 167.
- ^ Roglić 1969, str. 134.
- ^ A b Glas 1967, str. 124.
- ^ A b Rotar 1988, str. 17.
- ^ A b C Společnost 1990, str. 243.
- ^ Urošević 1968, str. 273.
- ^ Lubotsky, Schaeken & Wiedenhof 2008, str. 280.
- ^ Društvo 1972, str. 595.
- ^ Sakcinski 1886, str. 103.
- ^ Črnja 1978, str. 117.
- ^ A b Mošin & Pop-Atanasov 2002, str. 18.
- ^ A b Матица 1976, str. 112.
- ^ Marković, Furunović a Radić 2000, str. 43.
Zdroje
- Franičević, Marin; Šelec, Franjo; Bogišić, Rafo (1974). Od renesanse do prosvjetiteljstva. Liber: Mladost.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Roglić, Josip C. (1969). Istra; prošlost, sadašnjost. Binoza-Epoha.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Glas (1967). Istarski mozaik. Glas Istre.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Sakcinski, Ivan Kukuljević (1886). Glasoviti hrvati proslih vjekova: niz zivotopisa. Naklada "Matice hrvatske".CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Črnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji. Otokar Keršovani.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Marković, Božidar; Furunović, Dragutin; Radić, Radiša (2000). Zbornik radova: kultura štampe - pouzdan vidik prošlog, sadašnjeg i budućeg: Prosveta-Niš 1925-2000. Prosveta.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Urošević, Milivoje (1968). Pregled istorije književnosti naroda Jugoslavije do XVIII veka. Zavod za izdavanje udžbenika Socijalističke Republike Srbije.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Društvo (1972). Bibliotekar. Društvo bibliotekara N.R. Srbije.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Rotar, Janez (1988). Trubar v Jižní Slovanech. Državna zal. Slovenije.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Society (1990). Slovinská studia: Časopis Společnosti pro slovinská studia. Společenství.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Mošin, Vladimir A .; Pop-Atanasov, giorgi (2002). Izbrani dela. Menora.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Матица (1976). Recenze slavistiky. Matica srpska.CS1 maint: ref = harv (odkaz)