Sordello (báseň) - Sordello (poem)

Sordello je narativní báseň anglický básník Robert Browning. Pracovalo se na ní sedm let a byla z velké části napsána v letech 1836 až 1840 a byla vydána v březnu 1840. Skládá se z beletrizované verze života Sordello da Goito, 13. století Lombard trubadúr znázorněno na zpěvu VI Dante Alighieri je Purgatorio.

Spletitý a temný, jeho potíže se zvýšily jeho neznámým prostředím, Sordello je notoricky známý jako jedna z nejtvrdších básní v anglické literatuře. V době jeho zveřejnění byl přísně přijat: Tennysonův názor tak zaznamenal William Sharp v jeho biografii Browning:

Lord Tennyson to mužně vyřešil, ale údajně v hořkosti ducha připustil: „Byly v něm jen dva řádky, kterým jsem rozuměl, a oba byly lži; byly to úvodní a závěrečné řádky:„ Kdo uslyší Sordello vyprávěný příběh, 'a' Kdo by byl slyšel vyprávět Sordelloův příběh! '“.^[1]

Báseň však prosazovala desetiletí později Algernon Swinburne a Ezra Pound.

Shrnutí spiknutí

Dějištěm je severní Itálie ve 20. letech 20. století, v níž dominoval boj mezi Guelfové (partyzáni papeže) a Ghibelliny (přívrženci Císař Svaté říše římské ). Sordello je Ghibelline, stejně jako jeho pán Ecelin II da Romano a voják Taurello.

Kniha I.

Browning začíná svoláním odstínů všech mrtvých básníků, aby si mohli poslechnout příběh, který má vyprávět. Ten, kdo ho nejvíce zastrašuje, je „bledý obličej [d]“ Shelley (kterého nezmiňuje). Občané města Verona právě slyšeli, že jejich guelpský princ, hrabě Richard ze St Boniface, byl zajat Taurello Salinguerra.

Není to tak dávno, co byl Taurello lákán pryč Ferrara; v jeho nepřítomnosti byly jeho paláce spáleny Guelfy. Po svém návratu se pomstí a Azzo a Richard uprchnou. Vracejí se a obléhají Ferraru, ale když je Richard pozván do parley, je zajat. Na zámku ve Veroně diskutuje Rada dvaceti čtyř měst o nesnázích; ve vzdálené místnosti sedí básník Sordello nehybně a myslí na svou lásku, Palmu.

Browning popisuje Sordellovo dětství a mládí jako osamocenou stránku na osamělém zámku v Goito, blízko Mantua. Téměř celý čas se potuloval borovým lesem a bažinami a kromě starších služebníků měl jen malou lidskou společnost; co věděl o světě věděl z doslechu. Někdy zíral na kamenné písmo v klenbě hradu a snil o tom, že ženské sochy, které jej drží, jsou pod kletbou a že může prosit Boha o jejich odpuštění a propuštění. Jindy by se oddával snění o sobě jako o velkém hrdinovi, v němž by se spojily všechny ctnosti, dovednosti a síly - jinými slovy, jako znovuobjevení Apollo. Browning poznamenává, že estét může v životě selhat buď pokusem o nic, nebo pokusem příliš mnoho. Sordello kdysi slyšel, že lady Palma byla namlouvána guelfem, hrabětem Richardem, a stala se dalším předmětem jeho snění.

Kniha II

Sordello putuje lesem směrem k Mantově a sní o Palmě, když narazí na dav shromážděný u zdi města. Poslouchají starého trubadora Eglamora. Netrpělivý Eglamorovým chabým úsilím ho Sordello přeruší a pokračuje ve své písni tak efektivně, že k vlastnímu údivu vyhraje cenu a Palma mu dá svůj šátek. Eglamor na jeho porážku vlídně reaguje, ale domů a ustaraný kráčí domů a ve stejnou noc umírá. Na jeho pohřbu ho Sordello velmi chválí. Eglamor žonglér Naddo se stává Sordellovým hrdinem.

Sordello, dlouho zdráhající se tak učinit, se konečně zeptá na jeho narození a původ. Říká se, že byl synem lukostřelce, který zachránil životy Adelaide a Palmy, když byli téměř zabiti požárem, který vypálil sám Ecelin. Zklamaný Sordello se poté vzdá plánu stát se „mužem činu“ a věnuje se minstrelům, ale rychle se nudí a slapdash; snaží se znovu objevit svůj jazyk, aby vyjádřil své vize příměji, ale setkává se s nepochopením veřejnosti a osobní únavou. Sordello je hluboce rozdělen mezi jeho pojetí básníka jako profese a básníka jako osudu.

Dáma Adelaide náhle zemře; pak přichází zpráva, že Ecelin II se rozhodl odejít do kláštera. Taurello se postaví svému pánovi na koni, ale nedokáže ho přimět, aby si to rozmyslel. Taurello je tak nucen opustit svůj plán připojit se k císaři na nové křížové výpravě. Cestuje do Mantovy, kde je jmenován Sordello, aby ho přivítal písní, ale bezradný trubadúr, který nemá inspiraci, putuje zpět do Goita.

Kniha III

V Goitu se Sordello ponoří do svého snění na celý rok, ale ztratil sebevědomí a začal uvažovat, jestli nevyhodil všechny vyhlídky na úspěch jako obyčejný člověk, natož jako Apollo . Došel k závěru, že byl a narcis, jehož nedostatek oddanosti něčemu mimo něj byla jeho zkáza. Jeho hořké úvahy přerušuje Naddo, který přináší zprávy, že byl povolán do Verony, aby zpíval na Palmově svatbě s hrabětem Richardem. Ale když Sordello dorazí do Verony, Palma se s ním setká a vyzná mu svou lásku. (V tomto bodě se příběh vrací tam, kde začal na začátku knihy I.)

Smrt Adelaide a stažení Ecelin jí umožnily vyznat Sordellovi lásku a požádat ho o ruku. To by z něj udělalo hlavu rodu Romana; ve skutečnosti Taurello rozhodně souhlasí, protože by to zbytečné spojenectví s Guelfy.

(Browning napsal tolik básně, když v roce 1838 poprvé cestoval do Itálie. Se současníkem Benátky jako pozadí tvoří zbytek knihy III diskuse o jeho vlastních nadějích do budoucnosti a jeho důvodech pro psaní Sordello.)

Kniha IV

Ferrara byla zničena; vyslanci Lombardská liga dorazit k jednání o výkupném za hraběte Richarda. Sordello také přijíždí do Ferrary, takže je dlouhá cesta vystavena riziku jeho nejistého zdraví. Měl v plánu navštívit Azzo VII, utábořil se před městem, ale nejdříve jde do paláce San Pietro, aby si promluvil s Taurello Salinguerra. Je zděšen Taurellovým vysvětlením politiky Ghibelline. Prochází omráčeným městem a při setkání s delegáty z Verony jim na jejich žádost zpívá; jeden z nich se ukáže být Palma v přestrojení.

Po návratu do paláce Taurello uvažuje o událostech svého života (krádež jeho první snoubenky od Azza VI., Jeho spiknutí s Ecelinem II. Ferrara a ztrátu jeho manželky a dítěte při útěku z Vicenza ) a krátce hračky s myšlenkou zaujmout místo Ecelin II.

Sordello hovoří s Palmou a prohlašuje, že je znechucen jak Guelfy, tak Ghibelliny: obě strany usilují o sobecké cíle a vykořisťují obyčejný lid. Představuje myšlenku vybudování Božího města, ve kterém by se křesťanstvo mohlo znovu spojit. Za úsvitu vyskočil, aby se setkal s obyčejným lidem a aby si v mysli načrtl základ svých plánů.

Kniha V

Do západu slunce již Sordello dospěl k závěru, že jeho sen je neproveditelný. I kdyby jediný génius dokázal utopii přivést k přenocování, ideální město by se okamžitě rozpadlo, kdyby bylo přeneseno do rukou obyčejných hříšníků. Poté si však uvědomí svou chybu: nepřijetí toho, že trvalého pokroku lze dosáhnout pouze krok za krokem. Už rozhodl, že guelfové více zastupují zájmy obyčejných lidí, protože podřizují, přinejmenším v zásadě, momentální vládu získanou silou a mazaností věčné nadvládě Boha a Jeho zákona. Došel k závěru, že jeho bezprostřední povinností je přesvědčit Taurella, aby se ujal věci Guelph a zabránil císaři od Lombardie.

Sordello jde do Taurella a Palmy a přednese své hřiště, ale jeho zvědavost vidět, jaký účinek má jeho řeč na vojáka, zbavuje jeho dlouho nepoužívaného hlasu emocí a Taurello reaguje zmateným pobavením a poté sarkasmem. Sordellova hrdost je dojata, a když si uvědomil, že to bude jeho poslední šance vyjádřit se jakýmkoli následným způsobem, hájí výmluvností koncept poezie jako vyššího povolání.

Když skončil, Taurello pokrčí rameny a připouští, že jeho vlastní životní dílo, zdánlivě podstatnější, bylo zničeno Ecelinovou abdikací a impulzivně hodí císařského baldric na Sordellově krku a prohlásil jej za hlavu domu Romana. U obou vyvstává podivná intuice. Tehdy Palma přizná to, co ví už více než rok: Sordello je Taurellovým synem, dítětem, o kterém si myslel, že zahynulo ve Vicenze.

Sordello si přeje zůstat sám; Taurello a Palma jdou dolů, kde Taurello, nadšený ze svého rozumu, začíná rozvíjet šílený projekt ignorování císaře i papeže a vybudování nového mocenského centra v domě Romana.

Kniha VI

Sordello debatuje sám se sebou o svém nejlepším postupu. Měl by vytrvat ve svém odhodlání vrhnout se na úkor guelfů, nebo z jeho náhlého povýšení na postavení vůdce Ghibellinů vyplývá, že jeho osud spočívá na nich? Budou mít obyčejní lidé prospěch z triumfu guelfů? Může očekávat, že vůbec splní některou ze svých nadějí, nebo by bylo moudřejší dohlédnout na své vlastní štěstí, a to i na úkor svých nových podřízených? Dochází k závěru, že jeho předchozí neúspěchy byly důsledkem toho, že nepřijal omezení spojená s lidskou existencí, a jeho neochoty věnovat se jedinému cíli nebo jedinému váženému člověku.

Odhodí císařský znak na podlahu. Stres v tomto okamžiku je příliš velký, a když se Taurello a Palma vrátí, zjistí, že se zhroutil a zemřel.

Taurellovy naděje na vzestup ve světě jsou zmařeny. Oženil se se Sophií, dcerou Ecelina II., Slábne v pozoruhodném stáří, nakonec je zajat a vyhoštěn do Benátek. Ghibellinová příčina triumfuje díky bezohlednosti Ecelina III a Alberica.

Kariéru Sordella nafouknou kronikáři a jako státník a hrdina se mu špatně připomíná. Z jeho života nezůstalo nic autentického, kromě fragmentu Goitova ležení, jeho první a nejméně pozoruhodné písně.

Historické osoby

Guelfové

Papež Honorius III

Byl papežem v letech 1216 až 1226.

Hrabě Richard ze St Boniface (Bonifacio), princ z Verony

Jeho znak je „fialový pavis "; nazývá se" unce ".

Azzo VII, z Este (1205–1264)

Volal „lev“ nebo „rys“.

Ghibelliny

Kaiser Friedrich II. (1198–1260) z Hohenstauffenu

Syn Jindřicha VI. A vnuk Friedricha Barbarossy. Korunován papežem Honoriem v roce 1220. Jeho druhou manželkou byla Yolande, dcera Jana z Brienne. Kaiserovo rozhodnutí vzdát se křížové výpravy je původem jeho současného konfliktu s papežem a důvodem jeho exkomunikace Řehořem IX. V roce 1227.

Taurello Salinguerra z Ferrary

(Salinguerra Torelli) Volal „orlovec říční“.

Ecelin II Romano

(Ezzelino) Kvůli svému alpskému hradu byl nazýván „kočičí kopec“; jeho znak byl ve skutečnosti pštros s podkovami v ústech. Pravnuk relativně bezmocného Ecelo, saský, který zavedl imperiální moc do severní Itálie. Byl ženatý nejprve s Agnes z Este, poté s Adelaide. Po desetiletích kampaní odchází do kláštera v Oliero, do zoufalství Taurello.

Sordello

Stránka, později oslavovaný básník, který zjistí, že je synem Taurella.

Palma

Sordellova milenka, jediné dítě Ecelin II od Agnes z Este. (Historická Palma byla Adelino dítě.)

Eglamor

Postarší zpěvák, kterého porazí Sordello. (Smyšlený.)

Naddo

Žonglér a přítel Sordello. (Smyšlený.)

Reference

• Clyde de L. Ryals, Stát se Browningem: básně a hry Roberta Browninga, 1833–1846, Ohio State University Press, 1983, ISBN  0-8142-0352-3, Kapitola IV
• K. M. Loudon, Browning's Sordello: Komentář, 1906, dotisk 2009 od BiblioBazaar as ISBN  1-110-06059-9