Simona Škrabec - Simona Škrabec

Simona Škrabec, Barcelona, ​​2019

Simona Škrabec (Lublaň, Slovinsko, 1968) je slovinština literární kritik, esejista a překladatel kdo žije a pracuje v Barcelona. Dětství prožila v městečku Ribnica v regionu Dolní Kraňsko. Ona žije v Barcelona od roku 1992. Skrabec přeložil několik knih ze slovinštiny do katalánštiny a z katalánštiny do slovinštiny. Kromě těchto dvou jazyků hovoří plynně španělština, Němec, Angličtina, francouzština, srbština, a chorvatský.

Život a kariéra

Simona Škrabec se narodila ve slovinské Lublani. Od roku 1992 žije v Barceloně Univerzita v Lublani, získala titul BA v německé filologii a srovnávací literatura. V roce 2002 získala a PhD ve srovnávací literatuře na Autonomní univerzita v Barceloně (UAB). Je profesorem na Otevřená univerzita v Katalánsku (UOC) v Barceloně. Její hlavní zájmy jsou evropská literatura 20. století a vztah literatury k budování historické paměti a identity. V roce 2014 byla zvolena předsedkyní PEN International Výbor pro překlady a jazyková práva.

Je autorkou knih L'estirp de la solitude (Lineage of Solitude, 2003), L'atzar de la lluita (Of Chance and Struggle, 2005) a Una Pàtria prestada (Borrowed Homeland, 2017). S Arnau Pons režírovala rozsáhlý projekt o kulturní výměně mezi Německem a Katalánskem ve 20. století (Grenzen sind Straßen, 2007–2008, 2 obj.).

Přeložila více než třicet knih; mezi nejvýznamnější patří překlady několika knih srbských a slovinských autorů do katalánštiny a španělštiny (Kiš, Jančar, Pahor a Šalamun), stejně jako překlady nejvýznamnějších katalánských autorů (Moncada, Cabré, Ferrater, Marçal atd.) do slovinštiny.

V překladu se také podílela na společné studii To be translated or not to be (2007, režie Esther Allen) o situaci literárního překladu v globalizovaném světě a v objemu Proměnné souhvězdí (Variable constellations, 2012, with Teresa Irribaren) o dopadu digitálních médií v internacionalizaci literatury. V roce 2016 režírovala PEN International zpráva Kultura je kyslík o vydavatelském průmyslu v menšinových jazycích, kterou zadal UNESCO.

Přispívá esejemi a články o literatuře do akademických a kulturních časopisů a je také pravidelnou literární kritičkou různých barcelonských novin. Byla členkou redakční rady v humanitním časopise L'Espill z University of Valencia od roku 2007. Působila také jako organizátorka několika kulturních akcí a sympozií, v jejichž důsledku redigovala knihy Diàlegs cítí fronteres (Dialogues without Borders, 2011), o zahraničních autorech se sídlem v Barceloně a psaní v katalánštině, a Les distàncies d’Europa (The Distances in Europe, 2013), interdisciplinární pátrání po budoucnosti Evropy.

Publikace

PhD ve srovnávací literatuře

Autorské knihy

Výzkumné zprávy

Koordinátor kolektivních svazků

  • Carrers de frontera, Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana, Svazek II, kurátor s Arnau Pons. Barcelona: GenCat, Institut Ramon Llull (2008)
  • Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana, Svazek I, kurátor s Arnau Pons. Barcelona: GenCat, Institut Ramon Llull (2007)

Překlady (výběr)

Katalánské překlady

  • Ernest Cassirer; Martin Heidegger. «La controvèrsia de Davos». L’Espill, 54-55, str. 191-210. (2017)
  • Tomaž Šalamun. Balada per a la Metka Krašovec [Balada za Metko Krašovec, 1981]. Barcelona: LaBreu. (2016)
  • Danilo Kiš. Una tomba za Borise Davidoviča [Grobnica Borisa Davidoviča, 1976]. Manresa: Angle (2016)
  • Achille Mbembe. «Necropolítica». L’Espill, 53, s. 5-36. (2016)
  • Snježana Kodrić. «El serbocroat avui, entre aspiracions polítiques I fets lingüístics». L’Espill, 49, s. 35-45. (2015)
  • Brane Mozetič. El país de les bombes, el país dels prats [Dežela bomba, dežela trav, 2013]. Barcelona: Edicions Bellaterra. (2014)
  • Drago Jančar. Polární záře. Barcelona: Edicions 1984. (2014)
  • Franco Moretti. «Sobre l’evolució literària». L'Espill, 43, s. 151-167. (2013)
  • Aleš Debeljak. «La república de les lletres». L’Espill, 41, s. 113-115. (2012)
  • Fredric Jameson. «La literatura del Tercer Món». L’Espill, 35, s. 27-50. (2010)
  • Brane Mozetič. Banalitaty [Banalije, 2003; Še banalije, 2005, selecció]. Místo: Café Central; Eumo (Jardins de Samarcanda, 54 let). (2009)
  • Aleš Debeljak. La neu de l’any passat [Somrak idolov, Lanski sneg, Evropa brez Evropejcev, výběr] Palma: Lleonard Muntaner (Traus, 4). (2007)
  • Svetlana Makarovič. El forn d’en Musaranya [Pekarna Mišmaš, 1974]. Ilustrátoři od Mercè Arànega. Barcelona: Barcanova. (2006)
  • Drago Jančar. Katarina, el paó i el jesuïta [Katarina, pav v jezuit, 2000]. Lleida: Editoři Pagès. (2005)
  • Boris Pahor. Pohřebiště [Nekropola, 1997]. Lleida: Editoři Pagès. (2004)
  • Svetlana Makarovič; Brane Mozetič. Somniat que havies mort. Barcelona: ILC i Emboscall [s Vicentem Alonsem, Stašou Briški, Aurora Calvet, Jaume Creusem, Feliu Formosou, Txemou Martínezem, Melcionem Mateu, Francescem Parcerisasem, Tanjou Pavlica a Iolandou Pelegrí]. (2004)
  • Danilo Kiš. Una tomba per a Boris Davidovič [Grobnica Borisa Davidoviča, 1976]. Manresa: Úhel. (2003)
  • Drago Jančar. La mirada de l'àngel [Pogled Angela1992; „Smrt pri Mariji Snežni“]. Manresa: Úhel. (2003)

Španělské překlady

Slovinské překlady

  • Maria Barbal. Intimna dežela [País íntim, 2005]. Lublaň: Študentska Založba. (2016)
  • Manuel Molins. Abu Magrib [Abu Magrib, 2002]. Sodobna drama v Španiji. Maribor: Litera, 99-216. (2014)
  • Blai Bonet. Morje [El mar, 1958]. Ljubljana: Center za slovensko književnost. (2014)
  • Josep Maria Benet i Jornet . Želja [Desig, 1991]. Sodobna drama v Španiji. Maribor: Litera, 27-98. (2014)
  • Llorenç Villalonga. Bearn ali sobana porcelanastih lutk [Bearn o la sala de nines, 1956]. Lublaň: Študentska Založba (Beletrina, 329). (2012)
  • Maria-Mercè Marçal. Pasijon po Renée Vivien [La passió de Renée Vivien, 1994]. Lublaň: Škuc (Lambda; 91). (2011)
  • Maria Mercè Marçal. Staljeni vedl [Desglaç, 1988]. Lublaň: Škuc, (Lambda, 78). (2009)
  • Maria Barbal. Kamen v melišču [Pedra de tartera, 1985]. Lublaň: Študentska Založba (Beletrina, 210). (2008)
  • Gabriel Ferrater. Ženske in dnevi [Les dones i els umírá, selecció, 1968] Ljubljana: Center za slovensko književnost, (Aleph, 116). (2007)
  • Jaume Cabré. Evnuhova senca [L’ombra de l’eunuc, 1996]. Lublaň: Študenska Založba (Beletrina, 149). (2006)
  • Lluís Maria Todó. Igra izmišljevanja [El joc del mentider, 1994]. Ljubljana: Center za slovensko književnost (Aleph, 41). (2005)
  • Jesús Moncada. Proti toku [Camí de sirga, 1988]. Lublaň: Študentska Založba (Beletrina, 110). (2004)
  • Foix. Dnevnik iz leta 1918 [Darrer comunicat, 1970; Tocant a mà, 1972]. Ljubljana: Center za slovensko književnost (Aleph, 84). (2003)
  • Pere Calders. Kronike prikrite resnice [Cròniques de la veritat oculta1955]. Ljubljana: Center za slovensko književnost (Aleph, 71). (2002)

Komunikace a prezentace (výběr)

Reference